در پیش گرفتن

Keep in ( the easy ) road
Take an/a ( light/tough ) approach

Following a courseسلوکی را در پیش گرفتن

A course of obedience that stretch over time brings to mind another quality —endurance
در پیش گرفتن راه اطاعت در فراز و نشیبهای زندگی، خصوصیت دیگری را در ذهن تداعی میکند؛ تحمّل و پایداری.

اتخاذ

در پیش گرفتن: منظور نظر داشتن.
( ( و بر سازگاری ما و راست کاری خویش وثوق نداشتی ، این اندیشه در پیش نگرفتی . ) )
( مرزبان نامه، محمد روشن ج اول، چاپ دوم، ۱۳۶۷، ص ۱۰۵ ) .

اقبال