سایه خفت نخل حیات. [ ی َ / ی ِ خ ُ ت ِ ن َ ل ِ ح َ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) کنایه از مهتر زکریا که از دست قوم گریخته به اغوای شیطان در تنه درخت پنهان شده بود و از نشان دادن آن علیه ما علیه در آن درخت ، درخت را با آن علیه السلام دوپاره ساختند. ( از بهار عجم ) :
بهوشمندی آن سایه خفت نخل حیات
که دیده باز کند در کشاکش منشار.
بهوشمندی آن سایه خفت نخل حیات
که دیده باز کند در کشاکش منشار.
عرفی ( از بهار عجم ).