المثنی

بازنوشت

سلام ی کارت سوخت موتور دارم ک گمش کردم خاستم بسوزنمش

المثنی: [اصطلاح کتابداری] کپی یا باز تکثیر یک اثر هنری به خصوص نسخه ای که خود هنرمند درست کرده باشد و تقریبا" از نظر کیفیت با اصل تفاوتی نداشته باشد.

توو زبون پهلوی واسه المثنی . . . دوتیکر. . . اومده که امروزه میشه اونو به ریخت . . . دودیگر. . . . آورد.
اکنون اگه میخواید بگید : رفتم کارت ملی المثنی گرفتم.
میشه گفت : رفتم کارت میهنی دودیگر گرفتم.
درست یا نادرستشو دیگه خودتون ببخشید.

● اَلمُثَنَّی: نسخه ی دوّم از یک سندِ رسمی که در صورت مفقود یا نابود شدنِ نسخه ی اصلی، از مراجع ذیصلاح اخذ می شود.
مثال: المثنای کارت ملّی؛ المثنّای شناسنامه، المثنّای سندِ ازدواج.

ریشه کلمه را میخواستم ولی معنی آن تکرار میشه

خودِ واژه ی اَلمُثَنَّی مرکّب است از اَل ( در عربی برای ساختن اسم خاص و اسم معرفه به کار می رود و کاربرد دیگری نیز دارد مثلِ اَلحَق، الوداع و . . . . . ) و مُثَنَّی به معنای ( دو تا دو تا یا دو دو یا دوتایی شده و جفت شده ) و خودِ لفظِ مُثَنّی از واژه ی اِثنَینِ عربی است به معنای دو یا عدد دو و با واژه های ثانی و ثانیاً و ثانیه و تثنیه و ثُنایی و اِثنا عشری همگی از یک خانواده اند.