مترادف بی حاصل : بی بر، بی ثمر، بی فایده، بی نتیجه، بیهوده ، عبث، هرز، هرزه
متضاد بی حاصل : پرحاصل، مفید، موثر
بی حاصل
مترادف بی حاصل : بی بر، بی ثمر، بی فایده، بی نتیجه، بیهوده ، عبث، هرز، هرزه
متضاد بی حاصل : پرحاصل، مفید، موثر
فارسی به انگلیسی
unproductive, [fig.] useless
abortive, barren, dusty, forlorn, fruitless, futile, gaunt, indecisive, nonproductive, unfruitful, unproductive, unprofitable, waste
فارسی به عربی
عقیم , قاحل
لحم بدون دهن
لحم بدون دهن
عقيم , قاحل
مترادف و متضاد
بی ثمر، عقیم، خنثی، خشک، نازا، بی حاصل، سترون، تهی
بی ثمر، بی حاصل، بیهوده، بی بار
ضعیف، لاغر، بی حاصل، نزار، اندک، نحیف، کم سود
زشت، بی لطف، بی حاصل، ناازموده، بدون سود، زمخت و غیر جذاب
بی حاصل، غیر حاصلخیز، بی بار
بی‌بر، بی‌ثمر، بی‌فایده، بی‌نتیجه، بیهوده ≠ پرحاصل، مفید
فرهنگ فارسی
بیهوده ٠ بی فایده ٠ بی نفع ٠
لغت نامه دهخدا
بی حاصل. [ ص ِ ] ( ص مرکب ) بیهوده. بی فایده. بی نفع. بلاجدوی. لاطائل. ( یادداشت بخط مؤلف ) :
خار یابد همی ز من در چشم
دیو بی حاصل دوالک باز.
بسی بهتر سوی دانا ز مرد ژاژخای ابکم.
بی تو گردند آخر از بیحاصلان.
خشت در دریا زدن بیحاصل است.
من از افسون چشم مست و او از بوی گیسویت.
یعنی از خاک در دوست نشانی بمن آر.
مهره چون برچیده شد بازی به آخر میرسد.
خار یابد همی ز من در چشم
دیو بی حاصل دوالک باز.
ناصرخسرو.
ز بهر چیز بی حاصل نرنجی به بود زیرابسی بهتر سوی دانا ز مرد ژاژخای ابکم.
ناصرخسرو.
میدهد دل مر تو را کاین بیدلان بی تو گردند آخر از بیحاصلان.
مولوی.
نیکخواهانم نصیحت میکنندخشت در دریا زدن بیحاصل است.
سعدی.
من و باد صبا مسکین دو سرگردان بی حاصل من از افسون چشم مست و او از بوی گیسویت.
حافظ.
قلب بی حاصل ما را بزن اکسیر مرادیعنی از خاک در دوست نشانی بمن آر.
حافظ.
ریخت چون دندان امید زندگی بیحاصل است مهره چون برچیده شد بازی به آخر میرسد.
صائب.
پیشنهاد کاربران
یاب
یاب، بی بر، بی ثمر، بی فایده، بی نتیجه، بیهوده، عبث، هرز، هرزه
نافرجام
ناسودمند. [ م َ ] ( ص مرکب ) بی فایده. بیهوده. بی حاصل. بی سود. بی اثر :
بدان دشت چه گرگ و چه گوسفند
چو باشند بیکار و ناسودمند.
فردوسی.
که گستهم و بندوی را کرده بند
به زندان کشیدند ناسودمند.
فردوسی.
که ازبهر من دل نداری نژند
نکوشی به فریاد ناسودمند.
نظامی.
- سخن ( گفتار ) ناسودمند :
کزو برتن من نیاید گزند
نگردد بگفتار ناسودمند.
فردوسی.
شنیدم سخن های ناسودمند
دلم نیست ترسان ز بیم گزند.
فردوسی.
زمانی فرود آی و بگشای بند
چه گوئی سخنهای ناسودمند.
فردوسی.
کرا در خرد رای باشد بلند
نگوید سخنهای ناسودمند.
نظامی.
|| زیان بخش. موذی. آزاررساننده :
بپرهیز ازآن مرد ناسودمند
که خیزد از او درد و رنج و گزند.
فردوسی.
وگر زین بپیچی گزند آیدت
همه کار ناسودمند آیدت.
فردوسی.
که اندر جهان چیست ناسودمند
که آرد بدین پادشاهی گزند.
فردوسی.
|| پرزیان. پرآسیب. خطرناک :
بدو گفت بهرام کاین گوسفند
که آرد بدین جای ناسودمند.
فردوسی.
نترسد ز کردار چرخ بلند
شود زندگانیش ناسودمند.
فردوسی.
که آمد ز برگ درخت بلند
خروشی پر از هول و ناسودمند.
فردوسی.
بدان دشت چه گرگ و چه گوسفند
چو باشند بیکار و ناسودمند.
فردوسی.
که گستهم و بندوی را کرده بند
به زندان کشیدند ناسودمند.
فردوسی.
که ازبهر من دل نداری نژند
نکوشی به فریاد ناسودمند.
نظامی.
- سخن ( گفتار ) ناسودمند :
کزو برتن من نیاید گزند
نگردد بگفتار ناسودمند.
فردوسی.
شنیدم سخن های ناسودمند
دلم نیست ترسان ز بیم گزند.
فردوسی.
زمانی فرود آی و بگشای بند
چه گوئی سخنهای ناسودمند.
فردوسی.
کرا در خرد رای باشد بلند
نگوید سخنهای ناسودمند.
نظامی.
|| زیان بخش. موذی. آزاررساننده :
بپرهیز ازآن مرد ناسودمند
که خیزد از او درد و رنج و گزند.
فردوسی.
وگر زین بپیچی گزند آیدت
همه کار ناسودمند آیدت.
فردوسی.
که اندر جهان چیست ناسودمند
که آرد بدین پادشاهی گزند.
فردوسی.
|| پرزیان. پرآسیب. خطرناک :
بدو گفت بهرام کاین گوسفند
که آرد بدین جای ناسودمند.
فردوسی.
نترسد ز کردار چرخ بلند
شود زندگانیش ناسودمند.
فردوسی.
که آمد ز برگ درخت بلند
خروشی پر از هول و ناسودمند.
فردوسی.
بی مآل ؛ بی نتیجه و بیهوده. ( ناظم الاطباء ) .
کلمات دیگر: