اهنجیده

آهَنجیده برابر abstract است از بُنِ آهنج با اسم مصدر آهَنجِش. پادچِم ( معنی مخالف ) آن concrete است.

هر چیزی که تنها بتواند در ذهن وجود داشته باشد نه در جهان واقعی را آهنجیده، انتزاعی یا مجرد در عربی، abstract در انگلیسی می گویند. واژگان نزدیک و نادقیق به آن: چکیده، معنوی، مفهوم ابتدایی، ناگیتیک، نامادی. حال هر زمانی که یک بگرت آهنجیده در جهان واقعی، هست، نمود یا وجود پیدا کند، آن اَمبَس است. یعنی اَمبَس گونه ای از نمونه پیادسازی شده یک بگرت آهنجیده است.

نمونه:
جانور ( حیوان ) آهنجیده است ولی آدم، سگ، گربه گرچه جانور اَند ولی آهنجیده نیستند زیرا آدم، سگ، گربه در جهان نمود خارجی داشته باشند و دارند. آدم، سگ، گربه بگرت های اَمبَس ( =concrete ) هستند. اگر شما از آدم، سگ، گربه و مابقی جانوران چکیده بگیرید تنها چیزی که می ماند بگرت جانور است.

نمونه ۲: رنگ آهنجیده است ولی آبی سرخ سبز آهنجیده نیستند ( اَمبَس اند ) . زیرا هرگاه شما بخواهید به کودکی رنگ را یاد بدهید نمیتوانید چیزی را به کودک نشان دهید بگوید این رنگ است، شما میگوید: �این رنگ آبی، این سبز، این قرمز� و کودک از تمام آنها چکیده میگیرید و میفهمد همه آنها گونه ای از رنگ هستند.

پ ن:
۱ - اَمبَس را در تارنمای دکتر حیدر ملایری پیدا کردم.
۲ - برخی concrete را غیر انتزاعی یا واقعی ترجمه کردند که کار اشتباهیست، به مانند این است که بد را ناخوب بگویم که درست نیست، ناخوب بودن به چِم خوب نبودن است و بد بودن را نمی رساند.