درماندن
فارسی به انگلیسی
مترادف و متضاد
سر خوردن، رد شدن، تصور کردن، شکست خوردن، موفق نشدن، قصور ورزیدن، ورشکستن، واماندن، در ماندن، خیط و پیت شدن، فروگذار کردن، عقیم ماندن
فرهنگ فارسی
فروماندن، ناتوان شدن، بیچاره شدن، ناتوان
( مصدر ) بیچاره شدن عاجز گشتن فرو ماندن مضطر شدن .
( مصدر ) بیچاره شدن عاجز گشتن فرو ماندن مضطر شدن .
فرهنگ معین
(دَ دَ ) (مص ل . ) بیچاره شدن ، ناتوان گشتن .
لغت نامه دهخدا
درماندن . [ دَ دَ ](مص مرکب ) ماندن . عاجز و بی چاره بودن . (آنندراج ). عاجز شدن . بدبخت و بی نصیب شدن و بیچاره و بی نوا شدن .(ناظم الاطباء). گرفتار شدن . فروماندن . بی حرکت و جنبش شدن . عجز آوردن . نتوانستن . مضطر شدن . عاجز آمدن . (یادداشت مرحوم دهخدا). متحیر شدن . مبهوت شدن . واماندن . نیارستن . بیش برنتابیدن . بیش نتابیدن . برنیامدن . بازپس ماندن . کم آمدن . بیرون شد ندانستن . راه چاره ندانستن . راه علاج نشناختن . اضطرار. الجاء. بَقَر. تبلیح . حَصر. (تاج المصادر بیهقی ). بَیْقَرة. عجز. (از منتهی الارب ) : ابراهیم درماند [ آنگاه که ساره او را درخواست که هاجر و ابراهیم را از نزد وی دور کند ] و ندانست که چه کند. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ).
برآب گرم درمانده ست پایم
چو در زفرین در انگشت ازهر.
همان نامه بنمود و برخواندند
بزرگان به اندیشه درماندند.
بدان غار بی یاردرماندم
بداد آفریننده را خواندم .
دگر گنج بادآورش خواندند
شمارش گرفتند و درماندند.
وراشیر کپی همی خواندند
ز رنجش بر و بوم درماندند.
وَاندر آن دریا و آن آب و وحل درماند
که برون آمد از آنجا نتواند به شناه .
از تو ما را نه کنار و نه پیام و نه سلام
مکن ای دوست که کیفر بری و درمانی .
اگر سلطان به فراوه رود همانا ایشان ثبات نخواهند کرد که به علف سخت درمانده اند. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 619). اگر بدست عاجزی آید او بر خود درماند و خلق بر وی . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 386).
با قلم چونکه تیغ یار کنی
درنمانی ز ملک هفت اقلیم .
به سؤال تو چو درماند بگوید به نشاط
بر پیمبر صلواتی خوش خواهم بآواز.
فرعون درماند گفت این رسول شما دیوانه است . (قصص الانبیاء ص 102). بعد از آن خلق درماندند پیش موسی آمدند که دعا کن که این قحط برود. (قصص الانبیاء ص 106). گویند که در بنی اسرائیل قحط افتاد در روزگاری خلق درماندند. (قصص الانبیاء ص 130). قحط ظاهر شد ایشان درماندند. (قصص الانبیاء ص 198). بنی اسرائیل از تشنگی درماندند. (قصص الانبیاء ص 120). چون هابیل را بکشت گرگان بیامدند تا آن کشته را بخورند قابیل درماند و ندانست که آنرا چه کار کند. (قصص الانبیاء ص 26). گفت دایه بیاورید تا او را شیر دهد هیچ کس را قبول نکرد درماندند. (قصص الانبیاء ص 91).
شاه چون این بشنید درماند و پناه با خداوند عزوجل برد. (اسکندرنامه ، نسخه ٔ سعید نفیسی ). چون معتضد [ خلیفه ] بیامد و حصار را محکم دید درماند و ناامید گشت . (مجمل التواریخ والقصص ). دهران درماند و هیچ نتوانست گفتن . (مجمل التواریخ والقصص ). چون از حد بگذشت [ ستم مار ] و زاغ درماند شکایت بر شکال برد. (کلیله و دمنه ). دشمن ضعیف ... اگر از قوت و زور درماند به حیلت و مکر فتنه انگیزد. (کلیله و دمنه ).
هواست دانه و من دانه چین و هاویه دام
اگر به دانه نمانم به دام درمانم .
عجب درماند شاپور از سپاسش
فراتر شد که گردد روشناسش .
قاصد چو بسی در این سخن راند
مسکین پدر عروس درماند.
مرنج ار با تو آن گوهر نماند
تو کانی کآن ز گوهر درنماند.
ز بیهوشی زمانی بی خبر ماند
بهوش آمد به کار خویش درماند.
وآخر چو به کار خویش درماند
او نیز رحیل نامه را خواند.
به هر حرفی کز آن منشور برخواند
چو افیون خورده ٔ مخموردرماند.
زید ارچه به کار خویش درماند
با مجنون نیز نقش می خواند.
دشمن چون از هر حیلتی درماند سلسله ٔ دوستی بجنباند تا به دوستی کارها کند که در دشمنی نتواند. (گلستان سعدی ).
ضعیفان را مکن بر دل گزندی
که درمانی به جور زورمندی .
با بدان کم نشین که درمانی
خوپذیر است نفس انسانی .
آتش در منجنیقها زدند بسوختند و با قلعه رفتند اوقیو درماند و بدرالدین لؤلؤ را بخواند. (رشیدی ).
دریغا عیش شب گیری که در خواب سحر بگذشت
ندانی قدر وقت ای دل مگر وقتی که درمانی .
هرکه به نام فریفته شود به نان درماند. (امثال و حکم ).
اختلال ؛ درماندن شتران در علف شیرین . فحوم ؛ درماندن مرد در جواب . (از منتهی الارب ). || خسته شدن (به معنی امروزی ). (یادداشت مرحوم دهخدا). واماندن . ماندگی یافتن . اعیاء. عَی ّ: استعایة، تعایی ، تعیی ، عی ، عیاء؛ درماندن در کار. (منتهی الارب ). || لکنت در زبان پیدا شدن و الکن شدن . (ناظم الاطباء). مفحم شدن . (یادداشت مرحوم دهخدا): اًقراد، تَعّ، تَعتعة، تَکأکؤ، حَصر، عَفط، فَهاهة، فَهّة، لکن ، لُکونة، لُکنة؛ درماندن به سخن . (از منتهی الارب ) (از تاج المصادر بیهقی ) (دهار). امتراس ؛ درماندن زبان در سخن وقت پیکار. (از منتهی الارب ). || محکم و قایم چسبیدن . || مأیوس شدن و ناامید گشتن . || شک نمودن و شبهه داشتن . (ناظم الاطباء).
برآب گرم درمانده ست پایم
چو در زفرین در انگشت ازهر.
دقیقی (از تاریخ سیستان ).
همان نامه بنمود و برخواندند
بزرگان به اندیشه درماندند.
فردوسی .
بدان غار بی یاردرماندم
بداد آفریننده را خواندم .
فردوسی .
دگر گنج بادآورش خواندند
شمارش گرفتند و درماندند.
فردوسی .
وراشیر کپی همی خواندند
ز رنجش بر و بوم درماندند.
فردوسی .
وَاندر آن دریا و آن آب و وحل درماند
که برون آمد از آنجا نتواند به شناه .
منوچهری .
از تو ما را نه کنار و نه پیام و نه سلام
مکن ای دوست که کیفر بری و درمانی .
منوچهری .
اگر سلطان به فراوه رود همانا ایشان ثبات نخواهند کرد که به علف سخت درمانده اند. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 619). اگر بدست عاجزی آید او بر خود درماند و خلق بر وی . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 386).
با قلم چونکه تیغ یار کنی
درنمانی ز ملک هفت اقلیم .
؟ (از تاریخ بیهقی چ ادیب ص 388).
به سؤال تو چو درماند بگوید به نشاط
بر پیمبر صلواتی خوش خواهم بآواز.
ناصرخسرو.
فرعون درماند گفت این رسول شما دیوانه است . (قصص الانبیاء ص 102). بعد از آن خلق درماندند پیش موسی آمدند که دعا کن که این قحط برود. (قصص الانبیاء ص 106). گویند که در بنی اسرائیل قحط افتاد در روزگاری خلق درماندند. (قصص الانبیاء ص 130). قحط ظاهر شد ایشان درماندند. (قصص الانبیاء ص 198). بنی اسرائیل از تشنگی درماندند. (قصص الانبیاء ص 120). چون هابیل را بکشت گرگان بیامدند تا آن کشته را بخورند قابیل درماند و ندانست که آنرا چه کار کند. (قصص الانبیاء ص 26). گفت دایه بیاورید تا او را شیر دهد هیچ کس را قبول نکرد درماندند. (قصص الانبیاء ص 91).
شاه چون این بشنید درماند و پناه با خداوند عزوجل برد. (اسکندرنامه ، نسخه ٔ سعید نفیسی ). چون معتضد [ خلیفه ] بیامد و حصار را محکم دید درماند و ناامید گشت . (مجمل التواریخ والقصص ). دهران درماند و هیچ نتوانست گفتن . (مجمل التواریخ والقصص ). چون از حد بگذشت [ ستم مار ] و زاغ درماند شکایت بر شکال برد. (کلیله و دمنه ). دشمن ضعیف ... اگر از قوت و زور درماند به حیلت و مکر فتنه انگیزد. (کلیله و دمنه ).
هواست دانه و من دانه چین و هاویه دام
اگر به دانه نمانم به دام درمانم .
سوزنی .
عجب درماند شاپور از سپاسش
فراتر شد که گردد روشناسش .
نظامی .
قاصد چو بسی در این سخن راند
مسکین پدر عروس درماند.
نظامی .
مرنج ار با تو آن گوهر نماند
تو کانی کآن ز گوهر درنماند.
نظامی .
ز بیهوشی زمانی بی خبر ماند
بهوش آمد به کار خویش درماند.
نظامی .
وآخر چو به کار خویش درماند
او نیز رحیل نامه را خواند.
نظامی .
به هر حرفی کز آن منشور برخواند
چو افیون خورده ٔ مخموردرماند.
نظامی .
زید ارچه به کار خویش درماند
با مجنون نیز نقش می خواند.
نظامی .
دشمن چون از هر حیلتی درماند سلسله ٔ دوستی بجنباند تا به دوستی کارها کند که در دشمنی نتواند. (گلستان سعدی ).
ضعیفان را مکن بر دل گزندی
که درمانی به جور زورمندی .
سعدی .
با بدان کم نشین که درمانی
خوپذیر است نفس انسانی .
سعدی .
آتش در منجنیقها زدند بسوختند و با قلعه رفتند اوقیو درماند و بدرالدین لؤلؤ را بخواند. (رشیدی ).
دریغا عیش شب گیری که در خواب سحر بگذشت
ندانی قدر وقت ای دل مگر وقتی که درمانی .
حافظ.
هرکه به نام فریفته شود به نان درماند. (امثال و حکم ).
اختلال ؛ درماندن شتران در علف شیرین . فحوم ؛ درماندن مرد در جواب . (از منتهی الارب ). || خسته شدن (به معنی امروزی ). (یادداشت مرحوم دهخدا). واماندن . ماندگی یافتن . اعیاء. عَی ّ: استعایة، تعایی ، تعیی ، عی ، عیاء؛ درماندن در کار. (منتهی الارب ). || لکنت در زبان پیدا شدن و الکن شدن . (ناظم الاطباء). مفحم شدن . (یادداشت مرحوم دهخدا): اًقراد، تَعّ، تَعتعة، تَکأکؤ، حَصر، عَفط، فَهاهة، فَهّة، لکن ، لُکونة، لُکنة؛ درماندن به سخن . (از منتهی الارب ) (از تاج المصادر بیهقی ) (دهار). امتراس ؛ درماندن زبان در سخن وقت پیکار. (از منتهی الارب ). || محکم و قایم چسبیدن . || مأیوس شدن و ناامید گشتن . || شک نمودن و شبهه داشتن . (ناظم الاطباء).
درماندن. [ دَ دَ ]( مص مرکب ) ماندن. عاجز و بی چاره بودن. ( آنندراج ). عاجز شدن. بدبخت و بی نصیب شدن و بیچاره و بی نوا شدن.( ناظم الاطباء ). گرفتار شدن. فروماندن. بی حرکت و جنبش شدن. عجز آوردن. نتوانستن. مضطر شدن. عاجز آمدن. ( یادداشت مرحوم دهخدا ). متحیر شدن. مبهوت شدن. واماندن. نیارستن. بیش برنتابیدن. بیش نتابیدن. برنیامدن. بازپس ماندن. کم آمدن. بیرون شد ندانستن. راه چاره ندانستن. راه علاج نشناختن. اضطرار. الجاء. بَقَر. تبلیح. حَصر. ( تاج المصادر بیهقی ). بَیْقَرة. عجز. ( از منتهی الارب ) : ابراهیم درماند [ آنگاه که ساره او را درخواست که هاجر و ابراهیم را از نزد وی دور کند ] و ندانست که چه کند. ( ترجمه طبری بلعمی ).
برآب گرم درمانده ست پایم
چو در زفرین در انگشت ازهر.
بزرگان به اندیشه درماندند.
بداد آفریننده را خواندم.
شمارش گرفتند و درماندند.
ز رنجش بر و بوم درماندند.
که برون آمد از آنجا نتواند به شناه.
مکن ای دوست که کیفر بری و درمانی.
با قلم چونکه تیغ یار کنی
درنمانی ز ملک هفت اقلیم.
بر پیمبر صلواتی خوش خواهم بآواز.
برآب گرم درمانده ست پایم
چو در زفرین در انگشت ازهر.
دقیقی ( از تاریخ سیستان ).
همان نامه بنمود و برخواندندبزرگان به اندیشه درماندند.
فردوسی.
بدان غار بی یاردرماندم بداد آفریننده را خواندم.
فردوسی.
دگر گنج بادآورش خواندندشمارش گرفتند و درماندند.
فردوسی.
وراشیر کپی همی خواندندز رنجش بر و بوم درماندند.
فردوسی.
وَاندر آن دریا و آن آب و وحل درماندکه برون آمد از آنجا نتواند به شناه.
منوچهری.
از تو ما را نه کنار و نه پیام و نه سلام مکن ای دوست که کیفر بری و درمانی.
منوچهری.
اگر سلطان به فراوه رود همانا ایشان ثبات نخواهند کرد که به علف سخت درمانده اند. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 619 ). اگر بدست عاجزی آید او بر خود درماند و خلق بر وی. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 386 ).با قلم چونکه تیغ یار کنی
درنمانی ز ملک هفت اقلیم.
؟ ( از تاریخ بیهقی چ ادیب ص 388 ).
به سؤال تو چو درماند بگوید به نشاطبر پیمبر صلواتی خوش خواهم بآواز.
ناصرخسرو.
فرعون درماند گفت این رسول شما دیوانه است. ( قصص الانبیاء ص 102 ). بعد از آن خلق درماندند پیش موسی آمدند که دعا کن که این قحط برود. ( قصص الانبیاء ص 106 ). گویند که در بنی اسرائیل قحط افتاد در روزگاری خلق درماندند. ( قصص الانبیاء ص 130 ). قحط ظاهر شد ایشان درماندند. ( قصص الانبیاء ص 198 ). بنی اسرائیل از تشنگی درماندند. ( قصص الانبیاء ص 120 ). چون هابیل را بکشت گرگان بیامدند تا آن کشته را بخورند قابیل درماند و ندانست که آنرا چه کار کند. ( قصص الانبیاء ص 26 ). گفت دایه بیاورید تا او را شیر دهد هیچ کس را قبول نکرد درماندند. ( قصص الانبیاء ص 91 ). فرهنگ عمید
۱. فروماندن، ناتوان شدن، بیچاره شدن، عاجز شدن.
۲. فقیر و تهی دست شدن.
۲. فقیر و تهی دست شدن.
پیشنهاد کاربران
به تعب افتادن ؛ در رنج واقع شدن. ( یادداشت مؤلف ) .
عاجز ماندن
قاصر آمدن
( مصدر ) عاجز آمدن ناتوان شدن .
( مصدر ) عاجز آمدن ناتوان شدن .
کلمات دیگر: