به گوش خر یاسین خواندن

it's like talking to a brick wall

وَ مَثَلُ الَّذِینَ کَفَرُوا کَمَثَلِ الَّذِی یَنْعِقُ بِما لا یَسْمَعُ إِلاَّ دُعاءً وَ نِداءً صُمٌّ بُکْمٌ عُمْیٌ فَهُمْ لا یَعْقِلُونَ ( آیه ۱۷۱ بقره )

و مثل کافران ( در شنیدن سخن انبیاء و درک نکردن معنای آن ) چون حیوانی است که آوازش کنند و او از آن آواز ( معنایی درک نکرده و ) جز صدایی نشنود، کفّار هم ( از شنیدن و دیدن حق ) کر و گنگ و کورند، زیرا تعقل نمی کنند.

Teaching a pig to sing