زرد پاره

( اسم ) پارچه زردی که یهودیان در قدیم برای امتیاز از مسلمانان بر جامه خود میدوختند پاره زرده : [[ گردون یهودیا نه بکتف کبود خویش آن زرده پاره بین که چه عمدا برافکند ]] ( خاقانی ) .
پاره به رنگ زرد قطعه از پارچه برنگ زرد

( ~. ~رَ یا رِ ) (اِمر. ) پارچه ای زردرنگ که یهودیان در قدیم برای بازشناختن از مسلمانان به جامة خود می دوختند.

زرد پاره. [ زَ پا رَ / رِ ] ( اِ مرکب ) پاره ای به رنگ زرد. قطعه ای از پارچه به رنگ زرد. || در بیت زیر از خاقانی کنایه از وصله زردرنگی بود که یهودان را مجبور می کردند بر لباس خود بدوزند تا با غیر یهودان متمایز باشند و این رفتار خشونت آمیز و زشت درغالب کشورها به انحای مختلف معمول بود :
گردون یهودیانه به کتف کبود خویش
آن زردپاره بین که چه پیدا برافکند.

پارچۀ زردرنگی که یهودیان برای امتیاز از مسلمانان و بازشناخته شدن، بر روی شانۀ لباس خود می دوخته اند، جهودانه: گردون یهودیانه به کتف کبود خویش / آن زردپاره بین که چه پیدا برافکند (خاقانی: ۱۳۳ ).