مترادف سرانجام : آخر، انتها، بالاخره، بالمال، عاقبت، عاقبت الامر، فرجام، مالا، نتیجه
متضاد سرانجام : آغاز
سرانجام
مترادف سرانجام : آخر، انتها، بالاخره، بالمال، عاقبت، عاقبت الامر، فرجام، مالا، نتیجه
متضاد سرانجام : آغاز
فارسی به انگلیسی
culmination, end, ending, eventually, fate, finally, lastly, ultimately
conclusion, end, in the long run
فارسی به عربی
اخیرا , فی النهایة ، أخیراً
مترادف و متضاد
حد، پا، اتمام، سر، عمد، خاتمه، منظور، مقصود، مراد، نوک، طره، راس، پایان، انتها، فرجام، ختم، سرانجام، ختام، عاقبت، آخر، غایت، انقضاء
انجام، اتمام، خاتمه، پایان، انعقاد، استنتاج، نتیجه، فرجام، ختم، اختتام، سرانجام، ختام، فروداشت، عاقبت
عمل، کردار، نژاد، اولاد، فرزند، سرانجام، پی امد، بر امد، نسخه، موضوع، شماره، نشریه، نتیجه بهی
خلاصه، نتیجه، سرانجام، حاصل، اخرین شماره
سرانجام، بالاخره
سرانجام، بالاخره
سرانجام
آخر، انتها، بالاخره، بالمال، عاقبت، عاقبت‌الامر، فرجام، مالا، نتیجه ≠ آغاز
فرهنگ فارسی
پایان، عاقبت، آخر، بپایان رسانیدن
۱ - عاقبت آخر کار پایان عاقبه الامر . ۲ - سامان کار : عاقبت سر انجامی یافت .
۱ - عاقبت آخر کار پایان عاقبه الامر . ۲ - سامان کار : عاقبت سر انجامی یافت .
فرهنگ معین
( ~ . اَ ) (ق مر. ) عاقبت ، پایان .
لغت نامه دهخدا
سرانجام . [ س َ اَ ] (اِ مرکب ، ق مرکب ) عاقبت و آخرکار و سامان کار. (برهان ). عاقبت و پایان کار و اینکه گویند کار سرانجام نمودند یعنی به آخر رسانیدند. (غیاث ). خاتمه . (مهذب الاسماء). عاقبت کار. چون سامان و سبب هر چیز موجب آخر رسیدن و تمام شدن آن چیز است لهذا مجازاً بمعنی سامان هم آمده . (غیاث ) (آنندراج )(شرفنامه ٔ منیری ) (جهانگیری ). آخرالامر :
گَواژه که هستش سرانجام جنگ
یکی خوی زشت است از او دار ننگ .
سرانجام آغازاین نامه کرد
جوان بود چون سی وسه ساله مرد.
سرانجام بختش کند خاکسار
برهنه شود آن سر تاجدار.
زمین گر گشاده کند راز خویش
نماید سرانجام و آغاز خویش .
ندانم سرانجام و فرجام چیست
بدین رفتن اکنون بباید گریست .
نخواهد شهنشاه جز نام نیک
بهر کارها در سرانجام نیک .
مکش مر مرا کت سرانجام کار
بپیچاند از خون من کردگار.
سرانجام در بند زندان بمرد
کلاه مهی قیصری را سپرد.
سرانجام کیخسروآید پدید
پدید آورد بندها را کلید.
چو برگیری از کوه و ننهی بجای
سرانجام کوه اندرآید ز پای .
بسا کارا کز آغازش بود خوش
سرانجامش بود سوزنده آتش .
... بتواند دانست که نیکوکاری چیست و سرانجام هر دو چون است . (تاریخ بیهقی ).
سرانجام هم بخت شه بود چیر
درآمد سر سخت بدخواه زیر.
سرانجام سنگی گران از برش
فروهشت کافشاند خون از سرش .
از طاعت تمام شود ای پسر ترا
این جان ناتمام سرانجام کار تام .
به خواب اندرون است میخواره لیکن
سرانجام آگه کند روزگارش .
ز نوکیسه مکن هرگز درم وام
که رسوایی و جنگ آرد سرانجام .
خداوندا مرا معزول کردی
سرانجام همه عُمّال عزل است
به توقیع تو ایمن بودم از عزل
ندانستم که توقیع تو هزل است .
که بود آنکس که پیل آورد وقتی بر در کعبه
که مرغش سنگ باران کرد و دوزخ شد سرانجامش .
به نادانی خری بردم بر این بام
به دانایی فرودآرم سرانجام .
عاقبتی نیک سرانجام یافت
هرکه در عدل زد این نام یافت .
درمان اسیر عشق صبر است
تا خود به کجا رسد سرانجام .
گدای نیک سرانجام به از پادشاه بدفرجام . (سعدی ).
خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن
تا ببینیم سرانجام چه خواهد بودن .
روز اول رفت دینم در سرزلفین تو
تا چه خواهد شد در این سودا سرانجامم هنوز.
|| (اِ مرکب ) اسب و سامان . (غیاث ) : و لشکر خصم از چهل هزار متجاوز است که همه با سرانجام میباشند. (تاریخ گلستانه ). و در ورودبه آنجا سرانجام احمدشاهی بود به حیطه ٔ ضبط درآورد.(تاریخ گلستانه ).
- سرانجام دادن کاری ؛ از عهده برآمدن و درآمدن و پیش رفتن کار. پیش بردن کار. (از مجموعه ٔ مترادفات چ هند ص 213).
گَواژه که هستش سرانجام جنگ
یکی خوی زشت است از او دار ننگ .
ابوشکور.
سرانجام آغازاین نامه کرد
جوان بود چون سی وسه ساله مرد.
ابوشکور.
سرانجام بختش کند خاکسار
برهنه شود آن سر تاجدار.
دقیقی .
زمین گر گشاده کند راز خویش
نماید سرانجام و آغاز خویش .
فردوسی .
ندانم سرانجام و فرجام چیست
بدین رفتن اکنون بباید گریست .
فردوسی .
نخواهد شهنشاه جز نام نیک
بهر کارها در سرانجام نیک .
فردوسی .
مکش مر مرا کت سرانجام کار
بپیچاند از خون من کردگار.
فردوسی .
سرانجام در بند زندان بمرد
کلاه مهی قیصری را سپرد.
فردوسی .
سرانجام کیخسروآید پدید
پدید آورد بندها را کلید.
فردوسی .
چو برگیری از کوه و ننهی بجای
سرانجام کوه اندرآید ز پای .
عنصری .
بسا کارا کز آغازش بود خوش
سرانجامش بود سوزنده آتش .
(ویس و رامین ).
... بتواند دانست که نیکوکاری چیست و سرانجام هر دو چون است . (تاریخ بیهقی ).
سرانجام هم بخت شه بود چیر
درآمد سر سخت بدخواه زیر.
اسدی .
سرانجام سنگی گران از برش
فروهشت کافشاند خون از سرش .
اسدی .
از طاعت تمام شود ای پسر ترا
این جان ناتمام سرانجام کار تام .
ناصرخسرو (دیوان چ تهران ص 261).
به خواب اندرون است میخواره لیکن
سرانجام آگه کند روزگارش .
ناصرخسرو.
ز نوکیسه مکن هرگز درم وام
که رسوایی و جنگ آرد سرانجام .
ناصرخسرو.
خداوندا مرا معزول کردی
سرانجام همه عُمّال عزل است
به توقیع تو ایمن بودم از عزل
ندانستم که توقیع تو هزل است .
؟ (از ترجمان البلاغه ٔ رادویانی ).
که بود آنکس که پیل آورد وقتی بر در کعبه
که مرغش سنگ باران کرد و دوزخ شد سرانجامش .
خاقانی .
به نادانی خری بردم بر این بام
به دانایی فرودآرم سرانجام .
نظامی .
عاقبتی نیک سرانجام یافت
هرکه در عدل زد این نام یافت .
نظامی .
درمان اسیر عشق صبر است
تا خود به کجا رسد سرانجام .
سعدی .
گدای نیک سرانجام به از پادشاه بدفرجام . (سعدی ).
خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن
تا ببینیم سرانجام چه خواهد بودن .
حافظ.
روز اول رفت دینم در سرزلفین تو
تا چه خواهد شد در این سودا سرانجامم هنوز.
حافظ.
|| (اِ مرکب ) اسب و سامان . (غیاث ) : و لشکر خصم از چهل هزار متجاوز است که همه با سرانجام میباشند. (تاریخ گلستانه ). و در ورودبه آنجا سرانجام احمدشاهی بود به حیطه ٔ ضبط درآورد.(تاریخ گلستانه ).
- سرانجام دادن کاری ؛ از عهده برآمدن و درآمدن و پیش رفتن کار. پیش بردن کار. (از مجموعه ٔ مترادفات چ هند ص 213).
سرانجام. [ س َ اَ ] ( اِ مرکب ، ق مرکب ) عاقبت و آخرکار و سامان کار. ( برهان ). عاقبت و پایان کار و اینکه گویند کار سرانجام نمودند یعنی به آخر رسانیدند. ( غیاث ). خاتمه. ( مهذب الاسماء ). عاقبت کار. چون سامان و سبب هر چیز موجب آخر رسیدن و تمام شدن آن چیز است لهذا مجازاً بمعنی سامان هم آمده. ( غیاث ) ( آنندراج )( شرفنامه منیری ) ( جهانگیری ). آخرالامر :
گَواژه که هستش سرانجام جنگ
یکی خوی زشت است از او دار ننگ.
جوان بود چون سی وسه ساله مرد.
برهنه شود آن سر تاجدار.
نماید سرانجام و آغاز خویش.
بدین رفتن اکنون بباید گریست.
بهر کارها در سرانجام نیک.
بپیچاند از خون من کردگار.
کلاه مهی قیصری را سپرد.
پدید آورد بندها را کلید.
سرانجام کوه اندرآید ز پای.
سرانجامش بود سوزنده آتش.
سرانجام هم بخت شه بود چیر
درآمد سر سخت بدخواه زیر.
فروهشت کافشاند خون از سرش.
این جان ناتمام سرانجام کار تام.
سرانجام آگه کند روزگارش.
که رسوایی و جنگ آرد سرانجام.
سرانجام همه عُمّال عزل است
به توقیع تو ایمن بودم از عزل
ندانستم که توقیع تو هزل است.
گَواژه که هستش سرانجام جنگ
یکی خوی زشت است از او دار ننگ.
ابوشکور.
سرانجام آغازاین نامه کردجوان بود چون سی وسه ساله مرد.
ابوشکور.
سرانجام بختش کند خاکساربرهنه شود آن سر تاجدار.
دقیقی.
زمین گر گشاده کند راز خویش نماید سرانجام و آغاز خویش.
فردوسی.
ندانم سرانجام و فرجام چیست بدین رفتن اکنون بباید گریست.
فردوسی.
نخواهد شهنشاه جز نام نیک بهر کارها در سرانجام نیک.
فردوسی.
مکش مر مرا کت سرانجام کاربپیچاند از خون من کردگار.
فردوسی.
سرانجام در بند زندان بمردکلاه مهی قیصری را سپرد.
فردوسی.
سرانجام کیخسروآید پدیدپدید آورد بندها را کلید.
فردوسی.
چو برگیری از کوه و ننهی بجای سرانجام کوه اندرآید ز پای.
عنصری.
بسا کارا کز آغازش بود خوش سرانجامش بود سوزنده آتش.
( ویس و رامین ).
... بتواند دانست که نیکوکاری چیست و سرانجام هر دو چون است. ( تاریخ بیهقی ).سرانجام هم بخت شه بود چیر
درآمد سر سخت بدخواه زیر.
اسدی.
سرانجام سنگی گران از برش فروهشت کافشاند خون از سرش.
اسدی.
از طاعت تمام شود ای پسر ترااین جان ناتمام سرانجام کار تام.
ناصرخسرو ( دیوان چ تهران ص 261 ).
به خواب اندرون است میخواره لیکن سرانجام آگه کند روزگارش.
ناصرخسرو.
ز نوکیسه مکن هرگز درم وام که رسوایی و جنگ آرد سرانجام.
ناصرخسرو.
خداوندا مرا معزول کردی سرانجام همه عُمّال عزل است
به توقیع تو ایمن بودم از عزل
ندانستم که توقیع تو هزل است.
؟ ( از ترجمان البلاغه رادویانی ).
فرهنگ عمید
۱. پایان، عاقبت.
۲. (قید ) در آخر کار.
* سرانجام دادن: (مصدر متعدی ) به پایان رساندن، تمام کردن.
۲. (قید ) در آخر کار.
* سرانجام دادن: (مصدر متعدی ) به پایان رساندن، تمام کردن.
۱. پایان؛ عاقبت.
۲. (قید) در آخر کار.
⟨ سرانجام دادن: (مصدر متعدی) به پایان رساندن؛ تمام کردن.
دانشنامه عمومی
سرانجام یا کلامِ خزانه یا دیوانِ گه وره (در کردی: سه رئه نجام، که لامْ خه زانه یا دیوانْ گه وره Serencam, Kelam-i Xezane or Dîwan-i Gewre) نام اصلی ترین کتاب مرجع دینی یارسان است و شامل تمام گفتگوهای سلطان اسحاق با یارانش در عصر پردیور به بعد است. هنوز نسخه کاملی از این کتاب چاپ نشده است و چند کتابی که در ایران و کردستان عراق به چاپ رسیده اند، هیچ یک دربردارندهٔ همهٔ کلام های مقدس یارسان نیستند بخش اعظم سرانجام به صورت شعر هجائی نگاشته شده است.
سرانجام: مجموعه کلام های یارسان، پژوهش و نوشته: طیب طاهری، ویراستار کلام ها: استاد سروش، جمعی از سادات یارسان، اربیل: چاپخانه آراس، چاپ اول: ۲۰۰۷.
دیوان گوره، گردآورنده و مصحح: محمد حسینی، کرمانشاه: نشر باغ نی، ۱۳۸۲.
Mokri, Mohammad , Divane Gawra. French - Gawrani: La grande assémblée des fidéles de vérité au tribunal sur le mont Zagros en Iran (Dawra - y - Diwana - Gawra) , Paris: Klincksieck, 1977 = ۱۳۵۶.
بخش های مختلف سرانجام به گویش های مختلف کردی مانند هورامی و گورانی و بخش اندکی نیز به گویش لری نوشته شده است. همچنین یارسانی های آذربایجان کلام هایی به زبان ترکی آذربایجانی دارند که آن ها را نیز بخشی از سرانجام به شمار می آورند.سرانجام تاکنون به طور کامل به فارسی یا انگلیسی ترجمه نشده است. تنها ترجمه سرانجام توسط محمد مکری به زبان فرانسوی انجام گرفته و در پاریس چاپ شده است که شامل گزیده ای از دوره پردیوری است. برخی از دوره های نیز به صورت پراکنده به فارسی ترجمه شده اند.
به فارسی: دوره دیوانه گوره یا دیوان عالی یاران حقیقت بر فراز کوه شاهو (فرانسه - گورانی)، گردآوری، تصحیح و ترجمه: محمد مکری، پاریس: کلینکزیک، ۱۳۵۶علاوه بر این نسخه ها، یک نسخه جعلی نیز از سرانجام توسط صدیق صفی زاده (بوره که ئی) با مشخصات زیر به چاپ رسیده است که علی رغم ادعای نویسنده ارتباطی با کلام های مقدس یارسان ندارد و به نظر می رسد اشعار خود نویسنده باشد.
سرانجام: مجموعه کلام های یارسان، پژوهش و نوشته: طیب طاهری، ویراستار کلام ها: استاد سروش، جمعی از سادات یارسان، اربیل: چاپخانه آراس، چاپ اول: ۲۰۰۷.
دیوان گوره، گردآورنده و مصحح: محمد حسینی، کرمانشاه: نشر باغ نی، ۱۳۸۲.
Mokri, Mohammad , Divane Gawra. French - Gawrani: La grande assémblée des fidéles de vérité au tribunal sur le mont Zagros en Iran (Dawra - y - Diwana - Gawra) , Paris: Klincksieck, 1977 = ۱۳۵۶.
بخش های مختلف سرانجام به گویش های مختلف کردی مانند هورامی و گورانی و بخش اندکی نیز به گویش لری نوشته شده است. همچنین یارسانی های آذربایجان کلام هایی به زبان ترکی آذربایجانی دارند که آن ها را نیز بخشی از سرانجام به شمار می آورند.سرانجام تاکنون به طور کامل به فارسی یا انگلیسی ترجمه نشده است. تنها ترجمه سرانجام توسط محمد مکری به زبان فرانسوی انجام گرفته و در پاریس چاپ شده است که شامل گزیده ای از دوره پردیوری است. برخی از دوره های نیز به صورت پراکنده به فارسی ترجمه شده اند.
به فارسی: دوره دیوانه گوره یا دیوان عالی یاران حقیقت بر فراز کوه شاهو (فرانسه - گورانی)، گردآوری، تصحیح و ترجمه: محمد مکری، پاریس: کلینکزیک، ۱۳۵۶علاوه بر این نسخه ها، یک نسخه جعلی نیز از سرانجام توسط صدیق صفی زاده (بوره که ئی) با مشخصات زیر به چاپ رسیده است که علی رغم ادعای نویسنده ارتباطی با کلام های مقدس یارسان ندارد و به نظر می رسد اشعار خود نویسنده باشد.
wiki: آمریکا اتا جیمز است که در سال ۱۹۶۰ میلادی منتشر شد.
wiki: فیلم درام مهیج بالیوود به کارگردانی راهول راوایل و بازی مدوری دیکشیت و شاهرخ خان است. این فیلم در مورد نتیجه (انجام) کوچکترین اشتباهات است و اینکه چگونه می تواند تمام زندگی را نابود کند. این فیلم همچنان با محوریت ظلمی است که درحق زنان وجود دارد. این نخستین فیلمی است که شاهرخ خان و دیکشیت در کنار هم قرارگرفتند و اجرای هردو توسط منتقدان تحسین شد. مدوری دیکشیت نامزد بهترین بازیگر نقش اول زن و شاهرخ خان برنده جایزه بهترین اجرا در نقش منفی از جوایز فیلم فیر شدند. او قبلاً هم یک نامزدی برای این جایزه برای فیلم ترس (فیلم ۱۹۹۳) دریافت کرده بود.
مدوری دیکشیت در نقش شیوانی چوپرا
شاهرخ خان در نقش ویجی آگنیهوتری
دیپاک تیجوری در نقش آشوک چوپرا
جانی لور در نقش چمپاچملی
هیمانی شیوپوری در نقش نیشا
سودها چاندران در نقش خواهر شیوانی
ویجی آگنیهوتری (شاهرخ خان) پسر جوانی از خانواده ای پولدار است که از بیماری روانی شدیدی رنج می برد. او شیوانی(مدوری دیکشیت) را در هواپیما ملاقات می کند. جایی که او مهماندار هواپیما است. او عاشق شیوانی می شود اما می داند که شیوانی به او علاقه ای ندارد. به هر حال او نزد مادرش می رود و به او می گوید که باید با شیوانی ازدواج کند. اما آنها می فهمند که شیوانی با مردی به نام آشوک ازدواج کرده و آن دو به آمریکا می روند و دل ویجی می شکند.
چهارسال بعد، ویجی همچنان نمی تواند شیوانی را فراموش کند. او مقابل شیوانی و آشوک می آید که حالا یک دختر به نام پینکی دارند. ویجی خودش را به آشوک نزدیک می کند تا به این بهانه به شیوانی دسترسی داشته باشد. آشوک حاضر نیست قبول کند که ویجی قصد بدی دارد و حتی وقتی شیوانی هم به او می گوید که ویجی خطرناک است، او قبول نمی کند. در نهایت آنها یک روز دعوای شدیدی می کنند و آشوک، شیوانی را از خانه بیرون می کند. ویجی که این صحنه را دیده، آشوک را شدیداً مضروب کرده و او را به حال خود بیهوش رها می کند. هنگامیکه، آشوک در بیمارستان است، ویجی ماسک اکسیژن او را برداشته و در نتیجه آشوک می میرد.
شیوانی به پلیس می گوید که ویجی مسئول مرگ آشوک است. اما ویجی به پلیس رشوه می دهد و بدون اتهام آزاد می شود. سپس به خانه شیوانی می رود و به او التماس می کند که بگوید دوستش دارد. وقتی شیوانی امتناع می کند، ویجی شیوانی را متهم به تلاش برای قتل خودش می کند و شیوانی به سه سال زندان محکوم می شود و…
مدوری دیکشیت در نقش شیوانی چوپرا
شاهرخ خان در نقش ویجی آگنیهوتری
دیپاک تیجوری در نقش آشوک چوپرا
جانی لور در نقش چمپاچملی
هیمانی شیوپوری در نقش نیشا
سودها چاندران در نقش خواهر شیوانی
ویجی آگنیهوتری (شاهرخ خان) پسر جوانی از خانواده ای پولدار است که از بیماری روانی شدیدی رنج می برد. او شیوانی(مدوری دیکشیت) را در هواپیما ملاقات می کند. جایی که او مهماندار هواپیما است. او عاشق شیوانی می شود اما می داند که شیوانی به او علاقه ای ندارد. به هر حال او نزد مادرش می رود و به او می گوید که باید با شیوانی ازدواج کند. اما آنها می فهمند که شیوانی با مردی به نام آشوک ازدواج کرده و آن دو به آمریکا می روند و دل ویجی می شکند.
چهارسال بعد، ویجی همچنان نمی تواند شیوانی را فراموش کند. او مقابل شیوانی و آشوک می آید که حالا یک دختر به نام پینکی دارند. ویجی خودش را به آشوک نزدیک می کند تا به این بهانه به شیوانی دسترسی داشته باشد. آشوک حاضر نیست قبول کند که ویجی قصد بدی دارد و حتی وقتی شیوانی هم به او می گوید که ویجی خطرناک است، او قبول نمی کند. در نهایت آنها یک روز دعوای شدیدی می کنند و آشوک، شیوانی را از خانه بیرون می کند. ویجی که این صحنه را دیده، آشوک را شدیداً مضروب کرده و او را به حال خود بیهوش رها می کند. هنگامیکه، آشوک در بیمارستان است، ویجی ماسک اکسیژن او را برداشته و در نتیجه آشوک می میرد.
شیوانی به پلیس می گوید که ویجی مسئول مرگ آشوک است. اما ویجی به پلیس رشوه می دهد و بدون اتهام آزاد می شود. سپس به خانه شیوانی می رود و به او التماس می کند که بگوید دوستش دارد. وقتی شیوانی امتناع می کند، ویجی شیوانی را متهم به تلاش برای قتل خودش می کند و شیوانی به سه سال زندان محکوم می شود و…
wiki: سرانجام (فیلم)
جدول کلمات
اخرسر
پیشنهاد کاربران
پایان, نهایت, نتیجه
اخر کار
در نهایت
عاقبت
پایان
بلاخره
بالاخره
انتهای کار، آخر کار
پایان، آخر، انتها، بالاخره، بالمال، عاقبت، عاقبت الامر، فرجام، مالا، نتیجه، بالاخره، نهایت، ته
آخرالامر
سرانجام اگر در اول جمله بیاید نهاد است
عاقبت، یارسان
نهایتا
- عواقب امور ؛ سرانجام کارها و مآل کارها. ( ناظم الاطباء ) .
بالمآل ؛ سرانجام. عاقبةالامر. ( یادداشت به خط مرحوم دهخدا ) .
سر انجام
کلمات دیگر: