مترادف بی نیاز : توانگر، دارا، صمد، غنی، مستغنی
متضاد بی نیاز : نیازمند
بی نیاز
مترادف بی نیاز : توانگر، دارا، صمد، غنی، مستغنی
متضاد بی نیاز : نیازمند
فارسی به انگلیسی
self-contained
فارسی به عربی
غیر ضروری
مترادف و متضاد
بی نیاز
توانگر، دارا، صمد، غنی، مستغنی ≠ نیازمند
فرهنگ فارسی
( صفت ) بی احتیاج توانگری مالدار غنی مقابل نیازمند محتاج .
لغت نامه دهخدا
بی نیاز. ( ص مرکب ) ( از: بی + نیاز ) غیرمحتاج و توانگر و بی احتیاج باشد، چه نیاز بمعنی احتیاج است. ( برهان ). توانگر و آنکه احتیاجش بکسی نبود. اول مجاز است. ( آنندراج از بهار عجم ). توانگر و بی احتیاج و مستغنی. ( ناظم الاطباء ). غنی. مستغنی :
تاجهان بود از سر آدم فراز
کس نبود از راز دانش بی نیاز.
گنهکار مائیم و تو جای آزی.
به هر آرزو دست ایشان دراز.
که از تو مبادا جهان بی نیاز.
هر آنکس که هست از شما بی نیاز.
ایشان ز توجمله بی نیازند
وز بیم تو مانده در بیابان.
بی نیازم چه خوب هر دو چه زشت.
ز ما و خدمت ما بی نیازست.
ترا شاهی رسد یا عشقبازی.
که عشق از بی نیازان بی نیاز است.
از همه عالم نهان و بر همه پیدا.
سوی آفریننده ٔبی نیاز
بباید که باشی همی در گداز.
همی گفت باداور بی نیاز.
خداوند روزی ده بی نیاز.
کز آن به دری پیش نگشاد باز.
که او راست فرمان و تقدیر و خواست.
گر تو ز ما فارغی وز همه کس بی نیاز
ما بتو مستظهریم وز همه عالم فقیر.
که کار مرد خدا جز خدای خوانی نیست.
تاجهان بود از سر آدم فراز
کس نبود از راز دانش بی نیاز.
رودکی.
جهانا همانا از این بی نیازی گنهکار مائیم و تو جای آزی.
ابوطیب مصعبی ( از تاریخ بیهقی ص 378 ).
ز هر کام و هر خواسته بی نیازبه هر آرزو دست ایشان دراز.
فردوسی.
خردمند پاسخ چنین داد بازکه از تو مبادا جهان بی نیاز.
فردوسی.
ز درویش چیزی مدارید بازهر آنکس که هست از شما بی نیاز.
فردوسی.
حق تعالی از سیری و گرسنگی تو بی نیازست. ( منتخب قابوسنامه ص 18 ).ایشان ز توجمله بی نیازند
وز بیم تو مانده در بیابان.
ناصرخسرو.
منکه خاقانیم ز هر دو جهان بی نیازم چه خوب هر دو چه زشت.
خاقانی.
خداوندی که ما را کارسازست ز ما و خدمت ما بی نیازست.
نظامی.
تو از عشق من و من بی نیازی ترا شاهی رسد یا عشقبازی.
نظامی.
نیاز آرد کسی کو عشقباز است که عشق از بی نیازان بی نیاز است.
نظامی.
از همگان بی نیاز و بر همه مشفق از همه عالم نهان و بر همه پیدا.
سعدی.
|| ( اِخ ) از اسماء و صفات باریتعالی است : سوی آفریننده ٔبی نیاز
بباید که باشی همی در گداز.
فردوسی.
سیاوش چو آمد به آتش فرازهمی گفت باداور بی نیاز.
فردوسی.
خداوند بخشنده کارسازخداوند روزی ده بی نیاز.
فردوسی.
نبست ایچ در داور بی نیازکز آن به دری پیش نگشاد باز.
اسدی.
مگر طاعت ایزد بی نیازکه او راست فرمان و تقدیر و خواست.
ناصرخسرو.
دو رکعت نمازبگزارد و قصه راز بحضرت بی نیاز رفع کرد. ( سندبادنامه ص 232 ).گر تو ز ما فارغی وز همه کس بی نیاز
ما بتو مستظهریم وز همه عالم فقیر.
سعدی.
کف نیاز بدرگاه بی نیاز برآرکه کار مرد خدا جز خدای خوانی نیست.
سعدی.
بی نیاز. (ص مرکب ) (از: بی + نیاز) غیرمحتاج و توانگر و بی احتیاج باشد، چه نیاز بمعنی احتیاج است . (برهان ). توانگر و آنکه احتیاجش بکسی نبود. اول مجاز است . (آنندراج از بهار عجم ). توانگر و بی احتیاج و مستغنی . (ناظم الاطباء). غنی . مستغنی :
تاجهان بود از سر آدم فراز
کس نبود از راز دانش بی نیاز.
جهانا همانا از این بی نیازی
گنهکار مائیم و تو جای آزی .
ز هر کام و هر خواسته بی نیاز
به هر آرزو دست ایشان دراز.
خردمند پاسخ چنین داد باز
که از تو مبادا جهان بی نیاز.
ز درویش چیزی مدارید باز
هر آنکس که هست از شما بی نیاز.
حق تعالی از سیری و گرسنگی تو بی نیازست . (منتخب قابوسنامه ص 18).
ایشان ز توجمله بی نیازند
وز بیم تو مانده در بیابان .
منکه خاقانیم ز هر دو جهان
بی نیازم چه خوب هر دو چه زشت .
خداوندی که ما را کارسازست
ز ما و خدمت ما بی نیازست .
تو از عشق من و من بی نیازی
ترا شاهی رسد یا عشقبازی .
نیاز آرد کسی کو عشقباز است
که عشق از بی نیازان بی نیاز است .
از همگان بی نیاز و بر همه مشفق
از همه عالم نهان و بر همه پیدا.
|| (اِخ ) از اسماء و صفات باریتعالی است :
سوی آفریننده ٔبی نیاز
بباید که باشی همی در گداز.
سیاوش چو آمد به آتش فراز
همی گفت باداور بی نیاز.
خداوند بخشنده ٔ کارساز
خداوند روزی ده بی نیاز.
نبست ایچ در داور بی نیاز
کز آن به دری پیش نگشاد باز.
مگر طاعت ایزد بی نیاز
که او راست فرمان و تقدیر و خواست .
دو رکعت نمازبگزارد و قصه ٔ راز بحضرت بی نیاز رفع کرد. (سندبادنامه ص 232).
گر تو ز ما فارغی وز همه کس بی نیاز
ما بتو مستظهریم وز همه عالم فقیر.
کف نیاز بدرگاه بی نیاز برآر
که کار مرد خدا جز خدای خوانی نیست .
صمد؛ بی نیاز. (منتهی الارب ). غنی ؛ بی نیاز. (ترجمان القرآن ). مستغنی ؛ بی نیاز. (دهار). رجوع به نیاز شود. || بی تعلق و آزاد. || رستگار. || بدون درخواست و التماس . (ناظم الاطباء). رجوع به نیاز شود.
تاجهان بود از سر آدم فراز
کس نبود از راز دانش بی نیاز.
رودکی .
جهانا همانا از این بی نیازی
گنهکار مائیم و تو جای آزی .
ابوطیب مصعبی (از تاریخ بیهقی ص 378).
ز هر کام و هر خواسته بی نیاز
به هر آرزو دست ایشان دراز.
فردوسی .
خردمند پاسخ چنین داد باز
که از تو مبادا جهان بی نیاز.
فردوسی .
ز درویش چیزی مدارید باز
هر آنکس که هست از شما بی نیاز.
فردوسی .
حق تعالی از سیری و گرسنگی تو بی نیازست . (منتخب قابوسنامه ص 18).
ایشان ز توجمله بی نیازند
وز بیم تو مانده در بیابان .
ناصرخسرو.
منکه خاقانیم ز هر دو جهان
بی نیازم چه خوب هر دو چه زشت .
خاقانی .
خداوندی که ما را کارسازست
ز ما و خدمت ما بی نیازست .
نظامی .
تو از عشق من و من بی نیازی
ترا شاهی رسد یا عشقبازی .
نظامی .
نیاز آرد کسی کو عشقباز است
که عشق از بی نیازان بی نیاز است .
نظامی .
از همگان بی نیاز و بر همه مشفق
از همه عالم نهان و بر همه پیدا.
سعدی .
|| (اِخ ) از اسماء و صفات باریتعالی است :
سوی آفریننده ٔبی نیاز
بباید که باشی همی در گداز.
فردوسی .
سیاوش چو آمد به آتش فراز
همی گفت باداور بی نیاز.
فردوسی .
خداوند بخشنده ٔ کارساز
خداوند روزی ده بی نیاز.
فردوسی .
نبست ایچ در داور بی نیاز
کز آن به دری پیش نگشاد باز.
اسدی .
مگر طاعت ایزد بی نیاز
که او راست فرمان و تقدیر و خواست .
ناصرخسرو.
دو رکعت نمازبگزارد و قصه ٔ راز بحضرت بی نیاز رفع کرد. (سندبادنامه ص 232).
گر تو ز ما فارغی وز همه کس بی نیاز
ما بتو مستظهریم وز همه عالم فقیر.
سعدی .
کف نیاز بدرگاه بی نیاز برآر
که کار مرد خدا جز خدای خوانی نیست .
سعدی .
صمد؛ بی نیاز. (منتهی الارب ). غنی ؛ بی نیاز. (ترجمان القرآن ). مستغنی ؛ بی نیاز. (دهار). رجوع به نیاز شود. || بی تعلق و آزاد. || رستگار. || بدون درخواست و التماس . (ناظم الاطباء). رجوع به نیاز شود.
فرهنگ عمید
۱. کسی که احتیاج به کسی یا چیزی ندارد.
۲. (اسم، صفت ) [مجاز] توانگر، چیزدار.
۲. (اسم، صفت ) [مجاز] توانگر، چیزدار.
واژه نامه بختیاریکا
تی سیر
جدول کلمات
صمد
پیشنهاد کاربران
Self - sufficient
All - sufficient
کلمات دیگر: