ضمیر ناخوداگاه

ضمیر واژه ای اربی و ناخودآگاه پارسی است؛ و جایگزین پارسی اینهاست:
هیناپ hinãp ناخودآگاه. ( هیناپ از کردی هه ناو= درون )
هیناپی که آدمی از آن آگاهی درستی ندارد و روانکاو می تواند با پرسش هایی از آن پرده برداری کند. حافظ: در اندرون من خسته دل ندانم کیست که من خموشم و او در فغان و در غوغاست

Subconscious

unconscious mind

در انگلیسی من هیچگاه نشنیدم بگویند my unconscious و آنجایی که می گویند my conscious اشاره به میدان است و هنوز نمی دانم معادل درست ضمیر ناخودآگاه چیست.