فرانز رزنتال ( به انگلیسی: Franz Rosenthal ) ( متولد ۳۱ اوت ۱۹۱۴ - درگذشت ۸ آوریل ۲۰۰۳ ) استاد کرسی رابینویتز در رشته زبان های سامی در دانشگاه ییل از ۱۹۵۶ تا ۱۹۶۷، استاد کرسی استرلینگ در زبان عربی و پژوهشگر اسلام در دانشگاه ییل از سال ۱۹۶۷ تا ۱۹۸۵ بود و در همین سال بازنشسته شد. رزنتال در هشتم آپریل سال ۲۰۰۳ درگذشت.
محتویات [نمایش]
زندگی نامه [ویرایش]
رزنتال در شهر برلین در آلمان در یک خانواده یهودی متولد شد. وی در سال ۱۹۳۵ مدرک دکترای خود را از دانشگاه برلین دریافت کرد. او در سال ۱۹۴۰ به آمریکا آمد و به تدریس در دانشگاه روی آورد.
رزنتال دانشوری پر کار و موفق به حساب می آید و سهم زیادی در مطالعات متون عربی در آمریکا دارد. او برای ترجمه کتاب مقدمه ابن خلدون، به استانبول سفر کرد و آن را از متن اصلی که امضای منتسب به خود ابن خلدون در آن است مطالعه نمود. او به زبان های انگلیسی و آلمانی قلم می زد. کتاب های او به عربی، روسی و ترکی ترجمه شده است.
تالیفات منتخب [ویرایش]
طنز در اسلام، ۱۹۵۶
مفهوم آزادی در اسلام پیش از قرن نوزدهم، ۱۹۶۰
گرامر ( انجیلی ) زبان آرامی، ۱۹۶۱
کتاب چه همراه زبان آرامی، ۱۹۶۷
ترجمه مقدمه ابن خلدون ( اولین ترجمه انگلیسی این کتاب در کل دنیا ) ، ۱۹۷۰
شیرین تر از امید: گلایه و امید در سده های میانی در اسلام، ۱۹۸۳
ترجمه تاریخ طبری، ۱۹۸۵
متون کلاسیک در اسلام، ۱۹۹۴
افتخارات [ویرایش]
رئیس جامعه شرق شناسان آمریکا
منابع [ویرایش]
یاد نامه پروفسور رزنتال در دانشگاه ییل
مشارکت کنندگان ویکی پدیا، «Franz Rosenthal»، ویکی پدیای انگلیسی، دانشنامهٔ آزاد ( بازیابی در ۲۳ اکتبر ۲۰۱۱ ) .
رده های صفحه: آمریکایی های آلمانی - یهودی تبار اسلام شناسان غربی اهالی برلین تاریخ نگاران یهودی خاورشناسان اهل آلمان خاورشناسان یهودی دانشگاه ییل درگذشتگان ۲۰۰۳ ( میلادی ) زادگان ۱۹۱۴ ( میلادی ) یهودیان اهل آلمان
از ویکی پدیا
قس عربی
فرانز روزنتال ولد فی برلین ب ألمانیا 13 أغسطس عام 1914, والتحق ب جامعة برلین عام 1932 حیث درس الحضارات واللغات الشرقیة بها, حصل على درجة الکتوراة عام 1935 من نفس الجامعة. وفد ل الولایات المتحدة الأمریکیة عام 1940 لیعمل استاذا للغات السامیة فی کلیة الاتحاد العبرى فی سنساتى ب ولایة أوهایو.
درس اللغة العربیة فی جامعة بنسلفانیا, وشغل منذ عام 1956 منصب استاذ کرسى لویس م. رابینوبتز ل اللغات السامیة فی جامعة بل.
قام بترجمة وتحقیق مقدمة ابن خلدون، وله مؤلفات مستفیضة فی دراسة الحضارة الإسلامیة منها:
مناهج العلماء المسلمین فی البحث العلمى.
مقدمة ابن خلدون.
تاریخ الطبرى.
مفهوم الحریة فی الإسلام.
مفهوم المعرفة فی الإسلام.
[عدل]وفاته
توفى 8 ابریل 2003.
هذه بذرة مقالة عن شخصیة ألمانیة تحتاج للنمو والتحسین، فساهم فی إثرائها بالمشارکة فی تحریرها.
تصنیفات: مستعربون أعلام برلین موالید 1914وفیات 2003 مستشرقون ألمان محققون مستشرقون ألمان خریجو جامعة برلین
قس انگلیسی
Franz Rosenthal ( August 31, 1914 – April 8, 2003 ) was the Louis M. Rabinowitz professor of Semitic languages at Yale from 1956 to 1967 and Sterling Professor Emeritus of Arabic, scholar of Arabic literature and Islam at Yale from 1967 to 1985.
Rosenthal was born in Berlin, Germany in to a Jewish family, on August 31, 1914, and was the second son of Kurt W. Rosenthal, a flour merchant, and Elsa Rosenthal ( née Kirschstein ) [1]. He entered the University of Berlin in 1932, where he studied classics and oriental languages and civilizations. His teachers were Carl Becker ( 1876–1933 ) , Richard Walzer ( 1900–75 ) , and Hans Heinrich Schaeder ( 1896–1957 ) . He received his Ph. D. in 1935 with a dissertation, supervised by Schaeder, on Palmyrenian inscriptions ( Die Sprache der Palmyränischen Inschriften ) .
After teaching for a year in Florence, Italy, he became instructor at the Lehranstalt ( formerly Hochschule ) für die Wissenschaft des Judentums, a rabbinical seminary in Berlin. In 1938, he completed his history of Aramaic studies, which was awarded the Lidzbarski Medal and Prize from the Deutsche Morgenländische Gesellschaft. The prize money was withheld from him because he was Jewish, yet on Schaeder's initiative, he was given a prize medal in gold to compensate him for the loss.
Shortly after the infamous Kristallnacht, Rosenthal left Germany in December 1938 and went to Sweden, where he was invited through the offices of the Swedish historian of religions H. S. Nyberg ( 1889–1974 ) . From there he went to England, where he arrived in April 1939, and eventually came to the United States in 1940, having received an invitation to join the faculty of the Hebrew Union College ( HUC ) in Cincinnati, Ohio. He became a US citizen in 1943 and during the war worked on translations from Arabic for the Office of Strategic Services in Washington, D. C. Following the war, he returned to academia, first at HUC and then in 1948 moved to the University of Pennsylvania. In 1956, he was appointed the Louis M. Rabinowitz Professor of Semitic Languages at Yale. He became a Sterling Professor in 1967 and emeritus in 1985.
Professor Rosenthal was a prolific and highly accomplished scholar who contributed much to the development of source - critical studies in Arabic in the US. His publications range from a monograph on Humor in Ear . . .
محتویات [نمایش]
زندگی نامه [ویرایش]
رزنتال در شهر برلین در آلمان در یک خانواده یهودی متولد شد. وی در سال ۱۹۳۵ مدرک دکترای خود را از دانشگاه برلین دریافت کرد. او در سال ۱۹۴۰ به آمریکا آمد و به تدریس در دانشگاه روی آورد.
رزنتال دانشوری پر کار و موفق به حساب می آید و سهم زیادی در مطالعات متون عربی در آمریکا دارد. او برای ترجمه کتاب مقدمه ابن خلدون، به استانبول سفر کرد و آن را از متن اصلی که امضای منتسب به خود ابن خلدون در آن است مطالعه نمود. او به زبان های انگلیسی و آلمانی قلم می زد. کتاب های او به عربی، روسی و ترکی ترجمه شده است.
تالیفات منتخب [ویرایش]
طنز در اسلام، ۱۹۵۶
مفهوم آزادی در اسلام پیش از قرن نوزدهم، ۱۹۶۰
گرامر ( انجیلی ) زبان آرامی، ۱۹۶۱
کتاب چه همراه زبان آرامی، ۱۹۶۷
ترجمه مقدمه ابن خلدون ( اولین ترجمه انگلیسی این کتاب در کل دنیا ) ، ۱۹۷۰
شیرین تر از امید: گلایه و امید در سده های میانی در اسلام، ۱۹۸۳
ترجمه تاریخ طبری، ۱۹۸۵
متون کلاسیک در اسلام، ۱۹۹۴
افتخارات [ویرایش]
رئیس جامعه شرق شناسان آمریکا
منابع [ویرایش]
یاد نامه پروفسور رزنتال در دانشگاه ییل
مشارکت کنندگان ویکی پدیا، «Franz Rosenthal»، ویکی پدیای انگلیسی، دانشنامهٔ آزاد ( بازیابی در ۲۳ اکتبر ۲۰۱۱ ) .
رده های صفحه: آمریکایی های آلمانی - یهودی تبار اسلام شناسان غربی اهالی برلین تاریخ نگاران یهودی خاورشناسان اهل آلمان خاورشناسان یهودی دانشگاه ییل درگذشتگان ۲۰۰۳ ( میلادی ) زادگان ۱۹۱۴ ( میلادی ) یهودیان اهل آلمان
از ویکی پدیا
قس عربی
فرانز روزنتال ولد فی برلین ب ألمانیا 13 أغسطس عام 1914, والتحق ب جامعة برلین عام 1932 حیث درس الحضارات واللغات الشرقیة بها, حصل على درجة الکتوراة عام 1935 من نفس الجامعة. وفد ل الولایات المتحدة الأمریکیة عام 1940 لیعمل استاذا للغات السامیة فی کلیة الاتحاد العبرى فی سنساتى ب ولایة أوهایو.
درس اللغة العربیة فی جامعة بنسلفانیا, وشغل منذ عام 1956 منصب استاذ کرسى لویس م. رابینوبتز ل اللغات السامیة فی جامعة بل.
قام بترجمة وتحقیق مقدمة ابن خلدون، وله مؤلفات مستفیضة فی دراسة الحضارة الإسلامیة منها:
مناهج العلماء المسلمین فی البحث العلمى.
مقدمة ابن خلدون.
تاریخ الطبرى.
مفهوم الحریة فی الإسلام.
مفهوم المعرفة فی الإسلام.
[عدل]وفاته
توفى 8 ابریل 2003.
هذه بذرة مقالة عن شخصیة ألمانیة تحتاج للنمو والتحسین، فساهم فی إثرائها بالمشارکة فی تحریرها.
تصنیفات: مستعربون أعلام برلین موالید 1914وفیات 2003 مستشرقون ألمان محققون مستشرقون ألمان خریجو جامعة برلین
قس انگلیسی
Franz Rosenthal ( August 31, 1914 – April 8, 2003 ) was the Louis M. Rabinowitz professor of Semitic languages at Yale from 1956 to 1967 and Sterling Professor Emeritus of Arabic, scholar of Arabic literature and Islam at Yale from 1967 to 1985.
Rosenthal was born in Berlin, Germany in to a Jewish family, on August 31, 1914, and was the second son of Kurt W. Rosenthal, a flour merchant, and Elsa Rosenthal ( née Kirschstein ) [1]. He entered the University of Berlin in 1932, where he studied classics and oriental languages and civilizations. His teachers were Carl Becker ( 1876–1933 ) , Richard Walzer ( 1900–75 ) , and Hans Heinrich Schaeder ( 1896–1957 ) . He received his Ph. D. in 1935 with a dissertation, supervised by Schaeder, on Palmyrenian inscriptions ( Die Sprache der Palmyränischen Inschriften ) .
After teaching for a year in Florence, Italy, he became instructor at the Lehranstalt ( formerly Hochschule ) für die Wissenschaft des Judentums, a rabbinical seminary in Berlin. In 1938, he completed his history of Aramaic studies, which was awarded the Lidzbarski Medal and Prize from the Deutsche Morgenländische Gesellschaft. The prize money was withheld from him because he was Jewish, yet on Schaeder's initiative, he was given a prize medal in gold to compensate him for the loss.
Shortly after the infamous Kristallnacht, Rosenthal left Germany in December 1938 and went to Sweden, where he was invited through the offices of the Swedish historian of religions H. S. Nyberg ( 1889–1974 ) . From there he went to England, where he arrived in April 1939, and eventually came to the United States in 1940, having received an invitation to join the faculty of the Hebrew Union College ( HUC ) in Cincinnati, Ohio. He became a US citizen in 1943 and during the war worked on translations from Arabic for the Office of Strategic Services in Washington, D. C. Following the war, he returned to academia, first at HUC and then in 1948 moved to the University of Pennsylvania. In 1956, he was appointed the Louis M. Rabinowitz Professor of Semitic Languages at Yale. He became a Sterling Professor in 1967 and emeritus in 1985.
Professor Rosenthal was a prolific and highly accomplished scholar who contributed much to the development of source - critical studies in Arabic in the US. His publications range from a monograph on Humor in Ear . . .