افته

اُفته به معنی قطره است معادل واژه انگلیسی drop. چکه نیز به همین معنی است ( لغتنامه دهخدا ) با این تفاوت که بیشتر معنای واژه انگلیسی drip و dripping به خود گرفته است. اگر چِکِش را به جای ترجمه drip یا dripping بگیریم میتوان چکه را در معنی اصلی و درست خود ( قطره ) استفاده کرد.
اُفته به معنی مورد، حالت، وضعیت، اتفاق، قضیه می باشد و ترجمه واژه انگلیسی case است.

بطور مثال مطالعه اُفته ها معنی case study می باشد