شمامه ی قند : بوی خوش شیرین ، در بیت زیر به مجاز سخن امید بخش دلنشین .
غنچه گل گشاد سرو بلند
بست بر برگ گل شمامه قند
معنی بیت : بانوی سرو قامت ، دهان چون گل سرخ را باز کرد و بر لب ( برگ گل ) سخنان شیرین امید بخش افزود . ( شکفته تر و کامل تر کرد ) و سخن گفت .
( هفت پیکر نظامی، تصحیح دکتر ثروتیان، ۱۳۸۷ ، ص 548 )
غنچه گل گشاد سرو بلند
بست بر برگ گل شمامه قند
معنی بیت : بانوی سرو قامت ، دهان چون گل سرخ را باز کرد و بر لب ( برگ گل ) سخنان شیرین امید بخش افزود . ( شکفته تر و کامل تر کرد ) و سخن گفت .
( هفت پیکر نظامی، تصحیح دکتر ثروتیان، ۱۳۸۷ ، ص 548 )