برابر پارسی : امیدوارم | به امید خدا، امیدوارم | به امید خدا
انشاءالله
برابر پارسی : امیدوارم | به امید خدا، امیدوارم | به امید خدا
فارسی به عربی
آمین , قد
مترادف و متضاد
انشاءالله
فرهنگ معین
(اِ اَ لْ لا ) [ ع . ] (شب جم . ) ۱ - اگر خدا بخواهد (هنگام اظهار امیدواری در مورد برآورده شدن حاجتی ). ۲ - به امید خدا.
دانشنامه عمومی
ان شاء الله یک عبارت عربی و از اصطلاحات رایج در فرهنگ اسلامی و عموماً در میان مردم کشورهای اسلامی است که غالباً به همراه بیان مطالبی مربوط به زمان آینده به کار می رود.
ان شاء الله شامل "ان"، "شاء" و "الله" در لغت به معنی "اگر خدا بخواهد" و یک جمله ناقص شرطی است.
معمولاً این عبارت در مورد کارهایی که گوینده قصد انجام آن را در زمان آینده دارد به کار می رود به این معنی که من قصد انجام کار مورد نظر را دارم مشروط بر اینکه خداوند هم انجام شدن آن را تأیید کند. پشتوانه عقیدتی فلسفی این عبارت به آنجا بر می گردد که مسلمانان بایست تنها "مؤثر در وجود" را خدا بدانند که هر فعلی در عالم با تأیید و صلاحدید او انجام می شود اگر چه فاعلانی در طول اراده خداوند دارد.در قرآن در سوره کهف نیز صراحتاً به مسلمین سفارش شده ، هیچ کاری که قصد انجام آن را دارند بدون ذکر "ان شاء الله" بیان نکنند:
و زنهار در مورد چیزی مگوی که من آن را محققاً فردا انجام خواهم داد {۲۳} مگر آنکه خدا بخواهد...
ان شاء الله شامل "ان"، "شاء" و "الله" در لغت به معنی "اگر خدا بخواهد" و یک جمله ناقص شرطی است.
معمولاً این عبارت در مورد کارهایی که گوینده قصد انجام آن را در زمان آینده دارد به کار می رود به این معنی که من قصد انجام کار مورد نظر را دارم مشروط بر اینکه خداوند هم انجام شدن آن را تأیید کند. پشتوانه عقیدتی فلسفی این عبارت به آنجا بر می گردد که مسلمانان بایست تنها "مؤثر در وجود" را خدا بدانند که هر فعلی در عالم با تأیید و صلاحدید او انجام می شود اگر چه فاعلانی در طول اراده خداوند دارد.در قرآن در سوره کهف نیز صراحتاً به مسلمین سفارش شده ، هیچ کاری که قصد انجام آن را دارند بدون ذکر "ان شاء الله" بیان نکنند:
و زنهار در مورد چیزی مگوی که من آن را محققاً فردا انجام خواهم داد {۲۳} مگر آنکه خدا بخواهد...
wiki: انشاءالله
فرهنگ فارسی ساره
امیدوارم
پیشنهاد کاربران
اگر خدا بخواهد
اگر ایزد خواهد
ایدون باد
به امید یزدان
انشاء با ان شاء فرق دارد. هر دو عربی است و انشاء به معنی خلق کردن و ان شاء یعنی که خدا بخواهد.
شاء از ریشه مشیت میاید و با ( یرید ) متفاوت است بهتر است به جای اگر خدا بخواهد به صوت ( اگر در مشیت خدا باشد ) معنا باشد که بعضی از اساتید بر اساس اینکه در قرآن گفته شده در سنت خدا تغییری نخواهید دید می گویند که این مشیت در واقع همان قوانین ثابتی ( فیزیکی و متافیزیکی ) هستند که جهان همیشه بر پایه آنها عمل میکند
نه بی ارادت او بر زمین ببارد ابر
نه بی مشیت او بر هوا بجنبد باد.
مسعودسعد
نه بی ارادت او بر زمین ببارد ابر
نه بی مشیت او بر هوا بجنبد باد.
مسعودسعد
با توجه به نظر آقای عادل میشه اینجوری هم ترجمه کرد
اگر خدا ( طبق خط مشی ثابت اش ) بخواهد
اگر خدا ( طبق خط مشی ثابت اش ) بخواهد
اگر خدا بخواهد
به خواست خداوند
به خواست خداوند
در معنی اگر خدا بخواهد
إن: از ادات شرط در زبان عربی ست که جمله را به مضارع التزامی بر می گرداند و خیلی از افراد در زمان کنونی طرز نوشتاری آن را اشتباه می نویسند و یا اشتباه می خوانند.
کلمه ( إن شاء اللّٰه ) ۶ بار در قرآن کریم تکرار شده
است که بدین شرح می باشـــــــــــــــــــــــد:
سوره مبارکه بقــره / آیــه شـــریفـــــــــــــه ۷۰
سوره مبارکه یوسف / آیه شـــریــــــــــفه ۹۹
سوره مبارکه کهــف / آیـه شــــــــــــــریفه ۶۹
سوره مبارکه صافات / آیه شــریفــــــــه ۱۰۲
إن: از ادات شرط در زبان عربی ست که جمله را به مضارع التزامی بر می گرداند و خیلی از افراد در زمان کنونی طرز نوشتاری آن را اشتباه می نویسند و یا اشتباه می خوانند.
کلمه ( إن شاء اللّٰه ) ۶ بار در قرآن کریم تکرار شده
است که بدین شرح می باشـــــــــــــــــــــــد:
سوره مبارکه بقــره / آیــه شـــریفـــــــــــــه ۷۰
سوره مبارکه یوسف / آیه شـــریــــــــــفه ۹۹
سوره مبارکه کهــف / آیـه شــــــــــــــریفه ۶۹
سوره مبارکه صافات / آیه شــریفــــــــه ۱۰۲
used to express the wish that one will be able to do as one intends or that something will happen as planned.
◀️"one day, God willing, she and John might have a daughter"
🌠
used to say you hope everything happens in the way you want :
◀️We'll be there tomorrow, God willing!
انشالله یا ایشالله به معنی اینه شما قلباً دوست دارید اوضاع اونطوری که دوست دارید پیش بره
◀️"one day, God willing, she and John might have a daughter"
🌠
used to say you hope everything happens in the way you want :
◀️We'll be there tomorrow, God willing!
انشالله یا ایشالله به معنی اینه شما قلباً دوست دارید اوضاع اونطوری که دوست دارید پیش بره
اگر خدا بخواهد
ان= اگر، گر
شاء=خواستن، بخواهد
اللّه=خودتون میدونید. خدا، پروردگار
ان= اگر، گر
شاء=خواستن، بخواهد
اللّه=خودتون میدونید. خدا، پروردگار
اگر خدا بخواهد
ان=اگر، گر
شاء=خواستن، خواهد
اللّه= خودتون میدونید. خدا، پروردگار
ان=اگر، گر
شاء=خواستن، خواهد
اللّه= خودتون میدونید. خدا، پروردگار
کلمات دیگر: