گمراه کردن

Don't put them off the scent
اطلاعات غلط بهشون نده. گمراهشون نکن.
معنی این عبارت میشه: عمدا کسی رو گمراه کردن یا عمدا اطلاعات غلط دادن

معادل ترکی گمراه کردن " آزدیرماخ می باشد . آزدیرماخ در زبان ترکی معنای وسیع تر از گمراه کردن دارد . در ترکی آزدیرماخ یعنی حیوان و یا انسانی را به جایی ببری که شناخت کاملی از آن صحرا یا محل ندارد و راه برگشت به مقصد اولیه را هم نمی شناسد . مثلا وقتی سگ یا گربه یا هر حیوانی را که بخواهند از خانه دور کنند طوری که دیگر نتواند به خانه صاحبش برگردد به جایی برده و در آنجا ول می کردند و آن حیوان نمی تواند دیگر خانه ی صاحبش را پیدا کند به این کار آزدیرماخ گفته می شود . کار شیطان در مورد انسان هم به این گونه است که انسان را در بیابانی رها می کند که دیگر نتواند خانه صاحبش را پیدا کند .
در حیدربابای شهریار واژه ی آزدیرماخ آمده است و واقعا هم این واژه در این ابیات هنرمندانه جا سازی شده .
حیدربابا ، شیطان بیزى آزدیریب
محبتی اوْرکلردن قازدیریب
قره گوْنوْن سرنوشتین یازدیریب
سالیب خلقی بیر - بیرینن جانینا
باریشیغی بلشدیریب قانینا
حیدر بابا شیطان هنرمندانه مارا برده و در بیابان جهالت رها کرده است .
با حیله و ترفند محبت ها را بد جوری از سینه ها زدوده است
با این کار خود سرنوشت بدی را برای ما رقم زده است
با جنگ و خونریزی بشریت را به جان هم انداخته
و لباس سفید صلح را با خون سرخ بشریت آغشته است که پاک کردنش کاری است سخت .