مترادف رحل : بار، رخت، جایگاه، ماوا، منزل، رحلت، کوچ، جزوه کش
برابر پارسی : مردن، درگذشتن، از جهان رفتن
رحل
مترادف رحل : بار، رخت، جایگاه، ماوا، منزل، رحلت، کوچ، جزوه کش
برابر پارسی : مردن، درگذشتن، از جهان رفتن
فارسی به انگلیسی
book-rach, lectern, camel's saddle
مترادف و متضاد
رحلت، کوچ
جزوهکش
بار، رخت
جایگاه، ماوا، منزل
۱. بار، رخت
۲. جایگاه، ماوا، منزل
۳. رحلت، کوچ
۴. جزوهکش
فرهنگ فارسی
پالان شتر، منزل وماوی، رخت واسباب واثاث سفر
( مصدر ) کوچ کردن رحلت کردن .
جمع راحل
( مصدر ) کوچ کردن رحلت کردن .
جمع راحل
فرهنگ معین
(رَ ) [ ع . ] (مص ل . ) کوچ کردن ، رحلت کردن .
( ~. ) [ ع . ] (اِ. )۱ - اسباب و اثاث . ۲ - منزل ، مأوا. ۳ - پالان شتر. ۴ - وسیله ای که قران یا کتاب را هنگام خواندن روی آن می گذارند. ج . رحال .
( ~. ) [ ع . ] (اِ. )۱ - اسباب و اثاث . ۲ - منزل ، مأوا. ۳ - پالان شتر. ۴ - وسیله ای که قران یا کتاب را هنگام خواندن روی آن می گذارند. ج . رحال .
(رَ) [ ع . ] (مص ل .) کوچ کردن ، رحلت کردن .
( ~. ) [ ع . ] (اِ.)1 - اسباب و اثاث . 2 - منزل ، مأوا. 3 - پالان شتر. 4 - وسیله ای که قران یا کتاب را هنگام خواندن روی آن می گذارند. ج . رحال .
لغت نامه دهخدا
رحل . [ رَ ] (ع اِ)پالان شتر. ج ، اَرْحُل ، رِحال . (منتهی الارب ) (ناظم الاطباء) (آنندراج ). پالان شتر. (ترجمان القرآن ترتیب عادل ) (از صراح اللغة) (از منتخب اللغات ) (غیاث اللغات ) (دهار). پالان اشتر با جمله آلتها و گویند پالان خر. ج ، اَرْحُل ، رِحال . (مهذب الاسماء). جهاز شتر که خردتر از قتب باشد. (از اقرب الموارد). جهاز شتر و آن خردتر از قتب باشد و مردان بر آن نشینند. (یادداشت مؤلف ). مَرکب شتر. (غیاث اللغات ). || مسکن و منزل . (از منتخب اللغات ) (غیاث اللغات ) (از اقرب الموارد). مسکن و جای باش مرد. (ناظم الاطباء). جای باش مرد. (منتهی الارب ) (آنندراج ). بنگاه . (مهذب الاسماء) (یادداشت مؤلف ). خانه . مسکن . منزل . (یادداشت مؤلف ). مثوی و منزل . گفته شود: «عاد المسافر الی رحله و الماء فی رحله »؛ ای منزله . (از اقرب الموارد) (آنندراج ). || رخت و اسباب همراهی . (ناظم الاطباء) (منتهی الارب ). آنچه از اثاث همراه برداشته شود وفقط به ظرف اطلاق شود و در قرآن است : «اجعلوا بضاعتهم فی رِحالهم ». (قرآن 62/12)؛ ای فی اوعیتهم . (از اقرب الموارد). رخت مسافر. (مهذب الاسماء) (یادداشت مؤلف ). رخت و اسباب . (از منتخب اللغات ) (غیاث اللغات ).اثاث و متاع . (یادداشت مؤلف ) : قلعه ای خواست که بدان مستظهر شود و رحل و ثقل و عیال و اموال خویش آن جایگاه فرستد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 236).
- رحل اقامت ؛ صاحب آنندراج به این کلمه معنی فروکش کردن داده است ، اما استوارنیست و شعری که از محسن تأثیر نقل کرده ، شاهد در رحل اقامت بودن است ، به معنی قرار داشتن قرآن در جایگاه بخصوص آن :
به صفا حسن رخت تابه قیامت باشد
مصحف روی تو در رحل اقامت باشد.
و رجوع به رحل در این معنی شود.
- رحل اقامت افکندن ؛ ساکن شدن . مقیم گردیدن . اقامت ورزیدن . مقیم شدن . القاء عصی . القاء جراء. (یادداشت مؤلف ).
|| مجازاً، به معنی دو تخته ٔ چوبین که قرآن مجید را در آن نهند در هنگام تلاوت . (از غیاث اللغات ). دو تخته ٔ صلیبی شکل و متقاطع که کتاب و یا قرآن مجید را هنگام قرأت بروی آن نهند و گیرخ و کیرخ نیز گویند. (ناظم الاطباء). چیزی باشد از چوب که در وقت تلاوت قرآن مجید بر آن گذارند و شعرا خط و ابروی خوبان را بدان تشبیه دهند. (آنندراج ) : قلم برداشت و با ما معمایی نهاد غریب و کتابی از رحل برگرفت و آن را بر پشت آن نبشت بخط خود به من داد. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 669).
- رحل اقامت ؛ صاحب آنندراج به این کلمه معنی فروکش کردن داده است ، اما استوارنیست و شعری که از محسن تأثیر نقل کرده ، شاهد در رحل اقامت بودن است ، به معنی قرار داشتن قرآن در جایگاه بخصوص آن :
به صفا حسن رخت تابه قیامت باشد
مصحف روی تو در رحل اقامت باشد.
محسن تأثیر (از آنندراج ).
و رجوع به رحل در این معنی شود.
- رحل اقامت افکندن ؛ ساکن شدن . مقیم گردیدن . اقامت ورزیدن . مقیم شدن . القاء عصی . القاء جراء. (یادداشت مؤلف ).
|| مجازاً، به معنی دو تخته ٔ چوبین که قرآن مجید را در آن نهند در هنگام تلاوت . (از غیاث اللغات ). دو تخته ٔ صلیبی شکل و متقاطع که کتاب و یا قرآن مجید را هنگام قرأت بروی آن نهند و گیرخ و کیرخ نیز گویند. (ناظم الاطباء). چیزی باشد از چوب که در وقت تلاوت قرآن مجید بر آن گذارند و شعرا خط و ابروی خوبان را بدان تشبیه دهند. (آنندراج ) : قلم برداشت و با ما معمایی نهاد غریب و کتابی از رحل برگرفت و آن را بر پشت آن نبشت بخط خود به من داد. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 669).
رحل. [ رَ ] ( ع مص ) ترک کردن شهری را. ( از اقرب الموارد ). کوچ کردن. ( از ناظم الاطباء ) ( منتهی الارب ) ( از صراح اللغة ) ( غیاث اللغات ) ( آنندراج ) ( از اقرب الموارد ). || پالان نهادن بر شتر. ( از ناظم الاطباء ) ( از منتهی الارب ) ( از آنندراج ) ( از دهار ) ( از مصادر اللغه زوزنی ) ( از تاج المصادر بیهقی ) ( از اقرب الموارد ). || بلند کردن. رحل فلاناً بسیفه رحلاً؛ بلند کرد شمشیر خود را برای فلان. ( ناظم الاطباء ) ( از اقرب الموارد ). || بر اذیت صبر کردن. ( آنندراج ). بر اذیت کسی صبر کردن : رحلت له نفسی. ( ناظم الاطباء ) ( منتهی الارب ) ( از اقرب الموارد ). || سوار شدن بر شتر. ( اقرب الموارد ).
رحل. [ رَ ] ( ع اِ )پالان شتر. ج ، اَرْحُل ، رِحال. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) ( آنندراج ). پالان شتر. ( ترجمان القرآن ترتیب عادل ) ( از صراح اللغة ) ( از منتخب اللغات ) ( غیاث اللغات ) ( دهار ). پالان اشتر با جمله آلتها و گویند پالان خر. ج ، اَرْحُل ، رِحال. ( مهذب الاسماء ). جهاز شتر که خردتر از قتب باشد. ( از اقرب الموارد ). جهاز شتر و آن خردتر از قتب باشد و مردان بر آن نشینند. ( یادداشت مؤلف ). مَرکب شتر. ( غیاث اللغات ). || مسکن و منزل. ( از منتخب اللغات ) ( غیاث اللغات ) ( از اقرب الموارد ). مسکن و جای باش مرد. ( ناظم الاطباء ). جای باش مرد. ( منتهی الارب ) ( آنندراج ). بنگاه. ( مهذب الاسماء ) ( یادداشت مؤلف ). خانه. مسکن. منزل. ( یادداشت مؤلف ). مثوی و منزل. گفته شود: «عاد المسافر الی رحله و الماء فی رحله »؛ ای منزله. ( از اقرب الموارد ) ( آنندراج ). || رخت و اسباب همراهی. ( ناظم الاطباء ) ( منتهی الارب ). آنچه از اثاث همراه برداشته شود وفقط به ظرف اطلاق شود و در قرآن است : «اجعلوا بضاعتهم فی رِحالهم ». ( قرآن 62/12 )؛ ای فی اوعیتهم. ( از اقرب الموارد ). رخت مسافر. ( مهذب الاسماء ) ( یادداشت مؤلف ). رخت و اسباب. ( از منتخب اللغات ) ( غیاث اللغات ).اثاث و متاع. ( یادداشت مؤلف ) : قلعه ای خواست که بدان مستظهر شود و رحل و ثقل و عیال و اموال خویش آن جایگاه فرستد. ( ترجمه تاریخ یمینی ص 236 ).
- رحل اقامت ؛ صاحب آنندراج به این کلمه معنی فروکش کردن داده است ، اما استوارنیست و شعری که از محسن تأثیر نقل کرده ، شاهد در رحل اقامت بودن است ، به معنی قرار داشتن قرآن در جایگاه بخصوص آن :
رحل. [ رَ ] ( ع اِ )پالان شتر. ج ، اَرْحُل ، رِحال. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) ( آنندراج ). پالان شتر. ( ترجمان القرآن ترتیب عادل ) ( از صراح اللغة ) ( از منتخب اللغات ) ( غیاث اللغات ) ( دهار ). پالان اشتر با جمله آلتها و گویند پالان خر. ج ، اَرْحُل ، رِحال. ( مهذب الاسماء ). جهاز شتر که خردتر از قتب باشد. ( از اقرب الموارد ). جهاز شتر و آن خردتر از قتب باشد و مردان بر آن نشینند. ( یادداشت مؤلف ). مَرکب شتر. ( غیاث اللغات ). || مسکن و منزل. ( از منتخب اللغات ) ( غیاث اللغات ) ( از اقرب الموارد ). مسکن و جای باش مرد. ( ناظم الاطباء ). جای باش مرد. ( منتهی الارب ) ( آنندراج ). بنگاه. ( مهذب الاسماء ) ( یادداشت مؤلف ). خانه. مسکن. منزل. ( یادداشت مؤلف ). مثوی و منزل. گفته شود: «عاد المسافر الی رحله و الماء فی رحله »؛ ای منزله. ( از اقرب الموارد ) ( آنندراج ). || رخت و اسباب همراهی. ( ناظم الاطباء ) ( منتهی الارب ). آنچه از اثاث همراه برداشته شود وفقط به ظرف اطلاق شود و در قرآن است : «اجعلوا بضاعتهم فی رِحالهم ». ( قرآن 62/12 )؛ ای فی اوعیتهم. ( از اقرب الموارد ). رخت مسافر. ( مهذب الاسماء ) ( یادداشت مؤلف ). رخت و اسباب. ( از منتخب اللغات ) ( غیاث اللغات ).اثاث و متاع. ( یادداشت مؤلف ) : قلعه ای خواست که بدان مستظهر شود و رحل و ثقل و عیال و اموال خویش آن جایگاه فرستد. ( ترجمه تاریخ یمینی ص 236 ).
- رحل اقامت ؛ صاحب آنندراج به این کلمه معنی فروکش کردن داده است ، اما استوارنیست و شعری که از محسن تأثیر نقل کرده ، شاهد در رحل اقامت بودن است ، به معنی قرار داشتن قرآن در جایگاه بخصوص آن :
رحل . [ رَ ] (ع مص ) ترک کردن شهری را. (از اقرب الموارد). کوچ کردن . (از ناظم الاطباء) (منتهی الارب ) (از صراح اللغة) (غیاث اللغات ) (آنندراج ) (از اقرب الموارد). || پالان نهادن بر شتر. (از ناظم الاطباء) (از منتهی الارب ) (از آنندراج ) (از دهار) (از مصادر اللغه ٔ زوزنی ) (از تاج المصادر بیهقی ) (از اقرب الموارد). || بلند کردن . رحل فلاناً بسیفه رحلاً؛ بلند کرد شمشیر خود را برای فلان . (ناظم الاطباء) (از اقرب الموارد). || بر اذیت صبر کردن . (آنندراج ). بر اذیت کسی صبر کردن : رحلت له نفسی . (ناظم الاطباء) (منتهی الارب ) (از اقرب الموارد). || سوار شدن بر شتر. (اقرب الموارد).
رحل . [ رُح ْ ح َ ](ع ص ، اِ) ج ِ راحِل . (ناظم الاطباء) (منتهی الارب ).
فرهنگ عمید
۱. دو تختۀ متصل به هم که باز و بسته می شود و قرآن یا کتاب را موقع خواندن روی آن می گذارند.
۲. [قدیمی] اسباب و اثاثی که در سفر با خود برمی دارند.
* رحل اقامت افکندن: [مجاز] در جایی بار فرود آوردن و اقامت کردن.
۲. [قدیمی] اسباب و اثاثی که در سفر با خود برمی دارند.
* رحل اقامت افکندن: [مجاز] در جایی بار فرود آوردن و اقامت کردن.
۱. دو تختۀ متصل به‌هم که باز و بسته می‌شود و قرآن یا کتاب را موقع خواندن روی آن می‌گذارند.
۲. [قدیمی] اسباب و اثاثی که در سفر با خود برمی‌دارند.
⟨ رحل اقامت افکندن: [مجاز] در جایی بار فرود آوردن و اقامت کردن.
دانشنامه عمومی
رحل ابزاری معمولاً به شکل X است که برای مطالعهٔ کتاب های مقدس استفاده می شود. عموماً رحل برای احترام بیشتر به کتب مقدس و ایجاد سهولت در خواندن آن استفاده می شود و به نوعی میز کوچک که کتاب های مقدس بر روی آن قرار می گیرد کاربرد دارد. عموماً مسلمانان و هندوها و سیک ها از رحل استفاده می کنند.
wiki: رحل
دانشنامه آزاد فارسی
رَحْل
(در لغت به معنای ظرف، انبان، خورجین، کوچ کردن و پالان شتر) در قرآن، سه بار به معنای باردان به صورت مفرد و جمع در آیات ۶۲، ۷۰ و ۷۵ سورۀ یوسف آمده است. رحل پایه ای چوبی از دو تختۀ متقاطع است که به صورت لولا باز و بسته می شود و کتاب و به ویژه قرآن را در موقع تلاوت روی آن می گذارند. استفاده از رحل احترام گزاردن به ساحت قرآن است. احتمالاً از صدر اسلام از رحل یا چیزی شبیه رحل های امروزی برای تلاوت قرآن استفاده می شده است.
(در لغت به معنای ظرف، انبان، خورجین، کوچ کردن و پالان شتر) در قرآن، سه بار به معنای باردان به صورت مفرد و جمع در آیات ۶۲، ۷۰ و ۷۵ سورۀ یوسف آمده است. رحل پایه ای چوبی از دو تختۀ متقاطع است که به صورت لولا باز و بسته می شود و کتاب و به ویژه قرآن را در موقع تلاوت روی آن می گذارند. استفاده از رحل احترام گزاردن به ساحت قرآن است. احتمالاً از صدر اسلام از رحل یا چیزی شبیه رحل های امروزی برای تلاوت قرآن استفاده می شده است.
wikijoo: رحل
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] واژه رحل واژه ای عربی و به معنای پالانِ شتر است؛ و در عرفِ نسخه نویسان عبارت است از تخته چوبی که بر آن کتاب نهند. ظاهراً رحل در دوره های مختلف شکل های گوناگون داشته است. این که ابن جماعه از آن به نام "کُرسیِ کتاب" سخن گفته است و در دوره ای آن را تخته چوبی دانسته اند که کتاب را بر آن می گذارده اند و هم این که عده ای از پیشینیان از رحل به عنوان میزواره ای بهره می برده اند و بر روی آن کتابت می کرده اند، حاکی از آن است که شکل رحل در دوره های مختلف، متفاوت بوده است.
گونه ای که هنوز در مشرق زمین به منظور تلاوت قرآن مجید مورد استفاده قرار می گیرد، متشکل از دو تخته چوب هم شکل و هم اندازه است (عموماً مستطیل شکل و گاه مربع و چهار کُنج) که اندکی بالاتر از حدّ میانی آنها با یکدیگر توسط لولاهای ظریف متصل می شوند و هنگام بازکردن قسمت زیرین دو تخته به مانند پایه بر زمین قرار می گیرند و قسمت بالای تخته ها به مانند عدد هفت "7" درمی آید. بر قسمت بالایی تخته ها، کتاب (امروزه عموماً قرآن) را می گشایند و به خواندن آن می پردازند. رحل سبب می شود تا عطفِ کتاب به اندازه معین گشوده شود به طوری که نه قسمت بیرونی عطف آسیب ببیند و نه شیرازه کتاب گسیخته گردد.
از آنجا که رحل به لحاظ حفظ حرمت قرآن مجید، بیشتر به هنگام تلاوت قرآن مورد استفاده قرار می گرفته است، نسخه هایی از قرآن که به اندازه تقریبی 25×40، 30×50 و 35×60 سانتی متر مربع بوده و عموماً بر روی رحل قرائت می شده، به نام قرآن رَحلی شهرت یافته است.
گونه ای که هنوز در مشرق زمین به منظور تلاوت قرآن مجید مورد استفاده قرار می گیرد، متشکل از دو تخته چوب هم شکل و هم اندازه است (عموماً مستطیل شکل و گاه مربع و چهار کُنج) که اندکی بالاتر از حدّ میانی آنها با یکدیگر توسط لولاهای ظریف متصل می شوند و هنگام بازکردن قسمت زیرین دو تخته به مانند پایه بر زمین قرار می گیرند و قسمت بالای تخته ها به مانند عدد هفت "7" درمی آید. بر قسمت بالایی تخته ها، کتاب (امروزه عموماً قرآن) را می گشایند و به خواندن آن می پردازند. رحل سبب می شود تا عطفِ کتاب به اندازه معین گشوده شود به طوری که نه قسمت بیرونی عطف آسیب ببیند و نه شیرازه کتاب گسیخته گردد.
از آنجا که رحل به لحاظ حفظ حرمت قرآن مجید، بیشتر به هنگام تلاوت قرآن مورد استفاده قرار می گرفته است، نسخه هایی از قرآن که به اندازه تقریبی 25×40، 30×50 و 35×60 سانتی متر مربع بوده و عموماً بر روی رحل قرائت می شده، به نام قرآن رَحلی شهرت یافته است.
wikiahlb: رَحل
[ویکی الکتاب] معنی رَحْلِ: ظرف و اثاث
معنی رِحَالِهِمْ: جمع رحل به معنای ظرف و اثاث
تکرار در قرآن: ۴(بار)
ظرف (مثل خورجین و انبان) و بار سفر و کوچ. معانی دیگر هم دارد که در قرآن مجید یافته نیست . طبرسی در ذیل آیه گوید از رحال ظرفها قصد شده و مفرد آن رحل گویند و اصل آن چیزی است که برای کوچ آماده شود از ظرف متاع و پالان شتر و... کلمه رحل و رحال در آیات 62،70،75 سوره یوسف آمده و مراد از آنها ظرفهائی است مثل خورجین و انبان که بر شتران بسته بودند و در آیه . به جای رحال اوعیه آمده که همان ظرفها است معنی آیه اوّل این است: یوسف به غلامان خود گفت سرمایه اینها را در خورجین هایشان بگذارید. * . رحاة به معنی کوچ و مسافرت است. باید دانست یمن در جنوب مکّه و شام در شمال آن واقع است (به طور تقریب). اهل مکّه سالی دو مسافرت داشتند وقت زمستان به یمن و وقت تابستان به شام و این دو مسافرت نوعاً برای خرید و فروش و نقل و انتقال مال التجاره بود. در آیه گذشته مراد از رحلة الشتاء و الصیف همان دو مسافرت به عنوان این که اهل مکّه ساکنان حرام اند از شرّ راهزنان و دزدان در امان بودند و کسی به آنها آزار نمیرساند و با ایمنی تمام رفت و آمد میکردند لذا خدا در مقام امتنان به آنها فرمود .
معنی رِحَالِهِمْ: جمع رحل به معنای ظرف و اثاث
تکرار در قرآن: ۴(بار)
ظرف (مثل خورجین و انبان) و بار سفر و کوچ. معانی دیگر هم دارد که در قرآن مجید یافته نیست . طبرسی در ذیل آیه گوید از رحال ظرفها قصد شده و مفرد آن رحل گویند و اصل آن چیزی است که برای کوچ آماده شود از ظرف متاع و پالان شتر و... کلمه رحل و رحال در آیات 62،70،75 سوره یوسف آمده و مراد از آنها ظرفهائی است مثل خورجین و انبان که بر شتران بسته بودند و در آیه . به جای رحال اوعیه آمده که همان ظرفها است معنی آیه اوّل این است: یوسف به غلامان خود گفت سرمایه اینها را در خورجین هایشان بگذارید. * . رحاة به معنی کوچ و مسافرت است. باید دانست یمن در جنوب مکّه و شام در شمال آن واقع است (به طور تقریب). اهل مکّه سالی دو مسافرت داشتند وقت زمستان به یمن و وقت تابستان به شام و این دو مسافرت نوعاً برای خرید و فروش و نقل و انتقال مال التجاره بود. در آیه گذشته مراد از رحلة الشتاء و الصیف همان دو مسافرت به عنوان این که اهل مکّه ساکنان حرام اند از شرّ راهزنان و دزدان در امان بودند و کسی به آنها آزار نمیرساند و با ایمنی تمام رفت و آمد میکردند لذا خدا در مقام امتنان به آنها فرمود .
wikialkb: ریشه_رحل
پیشنهاد کاربران
ینی چیزی که روی آن قرآن یا کتاب مبگذارند
کلمات دیگر: