مترادف ره اورد : ارمغان، تحفه، ره آورد، سوغات، هدیه
ره اورد
مترادف ره اورد : ارمغان، تحفه، ره آورد، سوغات، هدیه
فارسی به انگلیسی
فارسی به عربی
حاجة تذکاریة , هدیة
مترادف و متضاد
بخشش، سفته، تحفه، اهداء، عطا، عطیه، هدیه، پیشکش، ره اورد، تقدیم، زمان حال، زمان حاضر، سوقات
استعداد، بخشش، نعمت، موهبت، عطا، عطیه، ژنی، هدیه، کادو، پیشکش، ره اورد
یادبود، یادگار، ره اورد، سوغات
فرهنگ فارسی
( ره آورد ) ( اسم ) چیزی که کسی از سفر برای خویشان و دوستان آورد سوغات هدیه نورهان .
راه آورد . سوغات و ارمغان و هر چیزی که چون شخصی از جایی بیاید برای کسی بیاورد اگر چه چند بیت از نظم و نثر باشد .
سوغات، ارمغان، چیزی که ازسفربرای دوستان بیاورن
( اسم ) چیزی که کسی از سفر برای خویشان و دوستان آورد سوغات هدیه نورهان .
راه آورد . سوغات و ارمغان و هر چیزی که چون شخصی از جایی بیاید برای کسی بیاورد اگر چه چند بیت از نظم و نثر باشد .
سوغات، ارمغان، چیزی که ازسفربرای دوستان بیاورن
( اسم ) چیزی که کسی از سفر برای خویشان و دوستان آورد سوغات هدیه نورهان .
فرهنگ معین
( ره آورد ) ( ~. وَ ) (اِمر. ) سوغات ، ارمغان .
لغت نامه دهخدا
( ره آورد ) ره آورد. [ رَه ْ وَ ] ( ن مف مرکب ، اِ مرکب ) راه آورد. سوغات و ارمغان و هر چیزی که چون شخصی از جایی بیایدبرای کسی بیاورد اگر چه چند بیت از نظم و نثر باشد.( ناظم الاطباء ) ( از برهان ). کنایه از چیزی است که چون کسی از جایی آید به طریق تحفه آورد و سوغات نیز گویند. ( انجمن آرا ) ( از غیاث اللغات ). راه آورد. عراضه. سوقات. سوغاتی. سوقاتی. لهنه. ارمغان. هدیه که مسافرآورد از سفر. نورهان. ( یادداشت مؤلف ) :
به هشتم ره آورد پیش آورید
همان هدیه ها سربسر چون سزید.
ره آوردت ببین تا خود چه داری.
که ره آوردروز روزی تست.
نپذیرم یکی ره آوردی.
این قطعه ره آورد است از بهر دل اخوان.
وان ره آورد را نهاد به پیش.
ره آوردش آن بود و ره بردش این.
زین سفر کردن ره آوردم چه بود.
به هشتم ره آورد پیش آورید
همان هدیه ها سربسر چون سزید.
فردوسی.
چو می دانی کزین جا رهگذاری ره آوردت ببین تا خود چه داری.
ناصرخسرو.
کار روزی چو روز دان بدرست که ره آوردروز روزی تست.
سنایی.
گفتم آن مرد را که بهر دلت نپذیرم یکی ره آوردی.
خاقانی.
اخوان که ز ره آیند آرند ره آوردی این قطعه ره آورد است از بهر دل اخوان.
خاقانی.
شد پرستنده سوی بانوی خویش وان ره آورد را نهاد به پیش.
نظامی.
کنون کآمد از آسمان بر زمین ره آوردش آن بود و ره بردش این.
نظامی.
چون سفر کردم مرا راه آزمودزین سفر کردن ره آوردم چه بود.
مولوی.
رجوع به راه آورد شود.فرهنگ عمید
چیزی که کسی از سفر برای کسی می آورد، سوغات، ارمغان: کار روزی چو روز دان به درست / که ره آورد روز روزی توست (سنائی۱: ۱۰۶ ).
دانشنامه عمومی
ره آورد (فصلنامه). ره آورد، نشریه ای فرهنگی، ادبی و تاریخی است که در سال ۱۳۶۱ / ۱۹۸۱ خورشیدی توسط حسن شهباز در لس آنجلس پایه گذاری شد. این مجله از نخستین مجلات دوره ای جامعه ایرانیان مقیم آمریکاست که پس از انقلاب ۱۳۵۷ در این کشور بنیان گذاشته شد.
مقاله «ره آورد» در دانشنامه ایرانیکا، Mirzaًi, Ghafur (2009), RAHAVARD in Encyclopædia Iranica
مقاله «حسن شهباز» در دانشنامه ایرانیکا، Mirzaًi, Ghafur (2009), Shahbaz in Encyclopædia Iranica
حسن شهباز (۱۳۹۳)، «غرور و مصیبت»، برگ هایی از دفتر زندگانی، لس آنجلس: شرکت کتاب.
محمود طلوعی (۱۳۷۰)، «بهشت خیالی، ایرانی در غربت»، کتاب سرا.
ماندانا زندیان (۱۳۹۵)، «احسان یارشاطر در گفتگو با ماندانا زندیان»، لس آنجلس: شرکت کتاب.
ایرج گرگین (۱۳۹۱)، «امید و آزادی»، لس آنجلس: شرکت کتاب.
هما سرشار (۱۳۸۴)، «تولدی دیگر در جامعه میزبان»، فصلنامه ره آورد، شماره ۷۰، صص ۳۷–۳۹
احسان یارشاطر (۱۳۸۴)، «شهباز و همت او»، فصلنامه ره آورد، شماره ۷۰، صص ۶۹–۷۰
حسین زاهدی (۱۳۸۴)، «من و ره آورد»، فصلنامه ره آورد، شماره ۷۰، صص ۳۲–۳۴
احمد مهدوی دامغانی (۱۳۸۴)، «حسن شهباز و ره آوردش»، فصلنامه ره آورد، شماره ۷۰، صص ۶۶
۷۴ شماره از این فصلنامه، در زمان حیات وی و با سردبیری او و مدیریت شعله شمس شهباز به دوستداران فرهنگ ایران ارائه شد. پس از درگذشت حسن شهباز، به درخواست شهباز، همسر او، شعله شمسِ شهباز، مدیریت و سپس سردبیری ره آورد را به دست دارد.
بنا بر دعوت «نادر صالح»، بنیانگذار «جامعه ایرانیان مقیم آمریکا» (Society of Iranian Residents of the USA) حسن شهباز که به تازگی ایران را ترک کرده بود در ۱۳۶۰ / ۱۹۸۱ به لس آنجلس آمد. به تشویق شهباز گروهی از متخصصان به زودی دست به کار ایجاد «جامعه دوستداران فرهنگ ایرانی» (Society of Friends of Persian Culture) شدند که متشکل از ابوالقاسم پرتو اعظم، حمید خواجه نصیر، عبدالله حکیم فر و غفور میرزایی بود و در پی شهباز را به عنوان رئیس برگزیدند. در ۱۳۶۱ / ۱۹۸۲ شهباز با کمک گرفتن از هر دو انجمن، ره آورد را ایجاد نمود. تصمیم بر آن شد که ره آورد از رخدادهای سیاسی روزانه برکنار بماند و تنها به مسائل اجتماعی، تاریخی و فرهنگی که درک بهتری از فرهنگ ایرانی بدست می دهد بپردازد.
نخستین شماره در ۱۳۰ صفحه در بهار ۱۳۶۱ خورشیدی / ۱۹۸۲ میلادی منتشر شد. حسن شهباز دربارهٔ چگونگی آغاز ره آورد می نویسد:
مقاله «ره آورد» در دانشنامه ایرانیکا، Mirzaًi, Ghafur (2009), RAHAVARD in Encyclopædia Iranica
مقاله «حسن شهباز» در دانشنامه ایرانیکا، Mirzaًi, Ghafur (2009), Shahbaz in Encyclopædia Iranica
حسن شهباز (۱۳۹۳)، «غرور و مصیبت»، برگ هایی از دفتر زندگانی، لس آنجلس: شرکت کتاب.
محمود طلوعی (۱۳۷۰)، «بهشت خیالی، ایرانی در غربت»، کتاب سرا.
ماندانا زندیان (۱۳۹۵)، «احسان یارشاطر در گفتگو با ماندانا زندیان»، لس آنجلس: شرکت کتاب.
ایرج گرگین (۱۳۹۱)، «امید و آزادی»، لس آنجلس: شرکت کتاب.
هما سرشار (۱۳۸۴)، «تولدی دیگر در جامعه میزبان»، فصلنامه ره آورد، شماره ۷۰، صص ۳۷–۳۹
احسان یارشاطر (۱۳۸۴)، «شهباز و همت او»، فصلنامه ره آورد، شماره ۷۰، صص ۶۹–۷۰
حسین زاهدی (۱۳۸۴)، «من و ره آورد»، فصلنامه ره آورد، شماره ۷۰، صص ۳۲–۳۴
احمد مهدوی دامغانی (۱۳۸۴)، «حسن شهباز و ره آوردش»، فصلنامه ره آورد، شماره ۷۰، صص ۶۶
۷۴ شماره از این فصلنامه، در زمان حیات وی و با سردبیری او و مدیریت شعله شمس شهباز به دوستداران فرهنگ ایران ارائه شد. پس از درگذشت حسن شهباز، به درخواست شهباز، همسر او، شعله شمسِ شهباز، مدیریت و سپس سردبیری ره آورد را به دست دارد.
بنا بر دعوت «نادر صالح»، بنیانگذار «جامعه ایرانیان مقیم آمریکا» (Society of Iranian Residents of the USA) حسن شهباز که به تازگی ایران را ترک کرده بود در ۱۳۶۰ / ۱۹۸۱ به لس آنجلس آمد. به تشویق شهباز گروهی از متخصصان به زودی دست به کار ایجاد «جامعه دوستداران فرهنگ ایرانی» (Society of Friends of Persian Culture) شدند که متشکل از ابوالقاسم پرتو اعظم، حمید خواجه نصیر، عبدالله حکیم فر و غفور میرزایی بود و در پی شهباز را به عنوان رئیس برگزیدند. در ۱۳۶۱ / ۱۹۸۲ شهباز با کمک گرفتن از هر دو انجمن، ره آورد را ایجاد نمود. تصمیم بر آن شد که ره آورد از رخدادهای سیاسی روزانه برکنار بماند و تنها به مسائل اجتماعی، تاریخی و فرهنگی که درک بهتری از فرهنگ ایرانی بدست می دهد بپردازد.
نخستین شماره در ۱۳۰ صفحه در بهار ۱۳۶۱ خورشیدی / ۱۹۸۲ میلادی منتشر شد. حسن شهباز دربارهٔ چگونگی آغاز ره آورد می نویسد:
wiki: ره آورد (فصلنامه)
پیشنهاد کاربران
رهاورد : سوغات ، هدیه ، ارمغان
سوغات ارمغان
چیزی برای کسی اوردن
چیزی برای کسی آوردن
دست آورد
نتیجه در صورت وقوع یک علت
محصول
ثمره و نتیجه
ارمغان
دستاورد
کلمات دیگر: