نان زیر کباب

معنی اصطلاح -> نان زیر کباب


خواهرزن
مثال:
شب ساعت 2 بود که زن و خواهرزنم از مهمانی دل کندند. چون همسرم خیلی خسته بود اول او را به خانه بردم تا زودتر بخوابد و بعد خواهرش را به منزل پدرزن و مادرزنم رساندم. خواهرزن که آن شب زیاد قر داده بود دیگر نمی توانست روی پای خودش بایستد، یا این طور وانمود می کرد و من او را از گاراژ تا جلوی در خانه شان تقریبا بغل کردم... آنجا بود که معنی اصطلاح نان زیر کباب را به خوبی فهمیدم.
( برگرفته از یک پایگاه اینترنتی )
توضیح:
ایرج اسکندری این اصط. را بازمانده ی ازدواج گروهی در دوران باستان می داند:
نوع دیگری از بقایای نکاح گروهی عبارت از سنتی است که هنوز در میان خانواده های روستایی و حتا شهری ایرانی رواج دارد و آن عبارت از ازدواج با بیوه ی برادر است. درواقع خواهرزن زوجه ی بالقوه ی شوهر خواهر محسوب می شود و اصطلاح هایی مانند «هم ریش» برای دو مردی که شوهر دو خواهر هستند و نیز این گفته... که "خواهرزن نان زیر کباب است"... حاکی از چنین تلقی ای به شمار می رود.
( در تاریکی هزاره ها – ایرج اسکندری )