کلمه جو
صفحه اصلی

شاماما

پیشنهاد کاربران

واژه ای ترکی و معادل فارسی دستنبو است. نام میوه ای جالیزی از خانواده خربزه است که در پاییز می رسد. شکل آن تقریباً گرد و رنگ آن غالباً مایل به زرد خوش رنگ و نارنجی و مزه ی آن شبیه خریزه است. سابقاٌ در بعضی از خانه ها نمونه ای از این میوه ی خوشرنگ و خوشبو در رف یا طاقچه ی خانه ها تا اوایل بهار نگه داری می شد. در آذربایجان بعضی خانواده ها نام این میوه را بر دختران خود نیز می گذراند. همچنین این میوه در نقشه ی بسیاری از قالی هایی که در آذربایجان بافته می شود در حاشیه ی قالی جای خاص خود را دارد. نام این میوه در برخی سروده ها و اشعار فولکولوریک ترکی نیز دیده می شود، به عنوان نمونه:
عزیزیم باغدا یــانار
شاماما تاغدایـــانار
دردیمی داغا دئسه ام
آلیشیب داغ دا یــانار
معنی شعر:
عزیزم در باغ می سوزد
شاماما در بوته اش می سوزد
اگر دردم را به کوه بگویم
کوه هم شعله ور شده می سوزد

از لفظ عربی شمامه به معنی خوشبو می باشد.

عزیزیم باغدا یــانار
شاماما تاغدایـــانار
در اینجا معنی یانار سوختن نیست. یانار دراینجا به معنی در خشیدن میتواند باشد.
آلیشیب داغ دا یــانار
در اینجا یانار معنی سوختن میدهد

شاماما ( Şamama ) :در زبان ترکی به معنی دستنبو است و آن گیاه کوچک و گرد و الوان شبیه به خربزه است که بوی بسیار خوبی دارد و در قدیم آذربایجانیها برای خوشبو کردن لباسهای خود آن را در کمدهای لباس میگذاشتند
اجداد ما حتی موقع رفتن به حمام این بیت را میخواندند:
من گدیرم حاماما چیخام اولام شاماما

من میروم حمام/وقتی از حمام آمدم بیرون مثل دستنبو خوشبو خواهم شد


کلمات دیگر: