متاسفم

شرمنده ام

I, m sorry
I am sorry

lm sorry
or
lm so sorry for yo ( من خیلی برای تو متاسف هستم )

نا را راضیم

نا را ضخیم

بی زحمت با مراجعه به ادبیات قدیم فارسی زبان های پهلوی و حتی کردی یک کلمه مناسب پیدا کنید ، متاسفم واقعا کلمه ی زشتیه ، جدای از عربی بودن

*برای بخشیدن که به جای متاسفم میتوان گفت : پوزش میخوام - منُ ببخشید - شرمنده یا شرمندم و . . .
*ولی برای گفتنِ [ متاسفم بَرات ] همان [ افسوس میخورم ] یا [ دلخورم ازت ] و . . .
گاهی متاسفم برای گونه ای از دریغ که یعنی : نشُد - انجام نشد .
گاهی برای اندوهِ مرگ و این راستا که میتوان گفت : سوگواریم - سوگوارِ شماییم - دلگیریم - ما هم دلمان گرفت و . . .