هایک گاراگاش

هایک گاراگاش (به ارمنی: Հայկ Գարագաշ)، نویسنده، مترجم و هنرمند تئاتر ایرانی ارمنی تبار بود.
یک نگاه (نویسنده و کارگردان (۱۳۳۱)
در سال ۱۲۷۲خ. برابر با ۱۸۹۳م. در تبریز به دنیا آمد. پدر وی «آرداشس گارگاش» نام داشت. تحصیلات مقدماتی و متوسطه را در دبیرستان سن لوئی، تهران به پایان رساند. سپس دست به مطالعه و تحقیق زد و زبان های فرانسه، انگلیسی و روسی را بخوبی فراگرفت. از ۱۳ سالگی وارد عرصه تئاتر شد و یکی از بنیانگذاران تئاتر ایران گردید.
از سال ۱۲۹۹خ. (۱۹۲۰م) نشریه فکاهی «بوبوخ» را منتشر نمود و در سال های ۱۳۰۶ و ۱۳۰۷ و ۱۳۰۹خ. (۱۹۲۷، ۱۹۲۸، ۱۹۳۰م) به چاپ سالنامه ارامنه ایران پرداخت و در سال ۱۳۰۹خ. (۱۹۳۰م) هفته نامه ارمنی زبان «وراتزنوند» (رستاخیز) را انتشار داد. این هفته نامه در دوران جنگ جهانی دوم تبدیل به روزنامه شد و نقش بسزایی در روشنگری اذهان عمومی ایفا نمود. او با ادبیات جهانی به خوبی آشنا بود و برخی از آنان را به زبان فارسی ترجمه کرده است.
همچنین داستان هایی از چهار نویسنده بزرگ ارمنی، (آلکساندر شیروانزاده، نار-دوس، هوهانس تومانیان، روبن سواک)، تحت عنوان «داستان های ارمنی» را به فارسی ترجمه و در کتابی تحت عنوان داستان های ارمنی در سال ۱۳۳۶خ. (۱۹۵۷م) به چاپ رساند. کتاب داستان های ارمنی شامل هفت داستان از افسانه های محلی و اساطیری مردم ارمنی می باشد. هر یک از این افسانه ها دارای قدمتی کهن است.