مترادف تندخو : آشفته خو، آتش مزاج، آتشی مزاج، بداخلاق، بدخلق، بدخو، تندخلق، تندمزاج، خشمگین، خشمناک، زشت خو، عصبانی، عصبی، غضبناک، کج خلق
متضاد تندخو : سلیم، سلیم النفس، خوش خلق
تندخو
مترادف تندخو : آشفته خو، آتش مزاج، آتشی مزاج، بداخلاق، بدخلق، بدخو، تندخلق، تندمزاج، خشمگین، خشمناک، زشت خو، عصبانی، عصبی، غضبناک، کج خلق
متضاد تندخو : سلیم، سلیم النفس، خوش خلق
فارسی به انگلیسی
bilious, choleric, inflammable, hot-tempered, hotheaded, irascible, irritable, nasty, severe, short-tempered, surly, vinegary, snappily
فارسی به عربی
عنیف
مترادف و متضاد
با حرارت، خون گرم، مهیج، تندخو، اتشی مزاج
خشمگین، سبع، ژیان، حریص، تندخو، قوی، درنده، خشم الود، شرزه
بد خو، تندخو، بد خلق
تندخو، مالیخولیایی، اتش مزاج
خیالی، تندخو، مالیخولیایی، اتش مزاج، طحالی
تند، گس، دبش، تند خو، سوزاننده، زننده
آشفته‌خو، آتش‌مزاج، آتشی‌مزاج، بداخلاق، بدخلق، بدخو، تندخلق، تندمزاج، خشمگین، خشمناک، زشت‌خو، عصبانی، عصبی، غضبناک، کج‌خلق ≠ سلیم، سلیم‌النفس، خوش‌خلق
فرهنگ فارسی
تندخوی، بدخلق، خشمگین، سرکش
فرهنگ معین
( تندخو (ی )( ((• ) ) (ص مر. )بدخلق ، خشمگین .
لغت نامه دهخدا
تندخو. [ ت ُ ] ( ص مرکب ) تندخوی. آنکه به سهل چیز، ناخوش و بی دماغ شود. ( بهار عجم ) ( آنندراج ). تیزمزاج و سرکش. ( ناظم الاطباء ) :
فلک تندخویست با هر کسی
تو با او مکن تندخوئی بسی.
از تو ای تندخوی سنگدل تنگ دهان.
آن جهان سوز طبیعی خوت کو؟
خویش رسوا کردن است ای تندخو.
که پیوسته تلخی برد تندخوی.
امرد آنگه که خوبروی بود
تلخ گفتار و تندخوی بود.
از دست خود بده که ز جلاب خوشتر است.
بسیار تندروی نشیند ز بخت خویش.
جز اینقدر که رفیقان تندخو داری.
از مستیش رمزی بگو،تا ترک هشیاری کند.
فلک تندخویست با هر کسی
تو با او مکن تندخوئی بسی.
فردوسی.
با تو خو کردم و، خو باز همی باید کرداز تو ای تندخوی سنگدل تنگ دهان.
فرخی.
رو به آتش کرد کای شه تندخوآن جهان سوز طبیعی خوت کو؟
مولوی.
در میان روز گفتن روز کوخویش رسوا کردن است ای تندخو.
مولوی.
به شیرین زبانی توان برد گوی که پیوسته تلخی برد تندخوی.
سعدی ( بوستان ).
عقد نکاحش بستند با جوانی تندخوی و ترشروی. ( گلستان ). امرد آنگه که خوبروی بود
تلخ گفتار و تندخوی بود.
سعدی ( گلستان ).
زهرم مده بدست رقیبان تندخوی از دست خود بده که ز جلاب خوشتر است.
سعدی.
کای دل تو شاد باش که آن یار تندخوبسیار تندروی نشیند ز بخت خویش.
حافظ.
در آن شمایل مطبوع هیچ نتوان گفت جز اینقدر که رفیقان تندخو داری.
حافظ.
پشمینه پوش تندخو، از عشق نشنیده ست بواز مستیش رمزی بگو،تا ترک هشیاری کند.
حافظ.
رجوع به تند و دیگر ترکیبهای آن و رجوع به تندخویی شود.فرهنگ عمید
۱. بدخلق.
۲. خشمگین.
۳. سرکش.
۲. خشمگین.
۳. سرکش.
پیشنهاد کاربران
آتشی مزاج
بداخلاق
جافی
خشن
آتش مزاج
آتشی مزاج، خشن، خشمناک، غضب آلود، غضبناک، آتشین، آشفته خو، آتش مزاج، بداخلاق، بدخلق، بدخو، تندخلق، تندمزاج، خشمگین، زشت خو، عصبانی، عصبی، کج خلق
بَد رَگ
شعله خو. [ ش ُ ل َ / ل ِ ] ( ص مرکب ) شعله خوی. آتشی. ( ناظم الاطباء ) . آتش طبع. آتش مزاج. و صاحب آنندراج گوید: آن را درباره محبوب بکار برند :
نتواند آرزویی در دل نهاد خرمن
برقی ز شعله خویی گر در نهاد باشد.
ظهوری ترشیزی ( از آنندراج ) .
|| آتش خوی و تندخوی. ( ناظم الاطباء ) .
نتواند آرزویی در دل نهاد خرمن
برقی ز شعله خویی گر در نهاد باشد.
ظهوری ترشیزی ( از آنندراج ) .
|| آتش خوی و تندخوی. ( ناظم الاطباء ) .
کلمات دیگر: