چه مرگته

What the hell is wrong with you

What's eating you

what the fuck is wrong with you

چه مرگته: [ اصطلاح در تداول عامه ]چه مشکلی داری ، دردت چیست ، مشگلت چیست ، علت رفتار هایت به درستی معلوم نیست
( ( مردی به آرزو تنه زد. "بپا حاج خانم " آرزو دندان قروچه رفت. "حاج خانم عمه ی ــــــــ" شیرین آستینش را کشید . "بیا معلوم هست امروز چه مرگت شده ؟" ) )
( ( عادت می کنیم ، زویا پیرزاد ، چاپ 23 ، 1390 ، ص 39. ) )

What the hell with you