کلمه جو
صفحه اصلی

شیر یا خط

فارسی به انگلیسی

tossup, head or tail, toss

tossup


فرهنگ فارسی

( اسم ) یکی از بازیهای متداول در کوچه و نوعی قمار است . این بازی بین دو تن انجام می شود و وسیله آن یک سکه است . چون یک طرف سکه داری تصویر شیر و طرف دیگر خطی در وسط دارد . دو بازیکن بر سر مبلغ معینی شرط می بندند و بعد یکی از آن دو سکه را به هوا پرتاب میکند و رو به شخص دیگری کرده و می گوید : شیر یا خط ? و نفر بعد قبل از این که سکه بر زمین نشیند یکی از دو کلمه را اختیار کرده مثلا می گوید خط سپس وقتی که سکه فرود آمد مبلغ شرط بندی شده از آن کسی خواهد بود که صحیح گفته باشد . توضیح در بازی های ورزشی برای انتخاب زمین یا تعیین اینکه در اولین وهله توپ را به دست کدام یک از طرفین باشد از شیر یا خط استفاده می کنند و در این صورت عمل پرتاب سکه به وسیله داور انجام میگیرد و سرپرستان دو تیم شیر یا خط میگویند .

لغت نامه دهخدا

شیر یا خط. [ خ َطط / خ َ ] ( اِ مرکب ) قسمی بازی دونفری با پول ، و آن چنانست که یکی از دو نفر سکه ای که بر یک سو نقش شیرو بر سوی دیگر نقش دیگر دارد در دست گیرد و از طرف بپرسد «شیر یا خط؟» طرف بگوید شیر یا بگوید خط، و اوسکه را بزمین زند و یا به هوا پرتاب کند تا بر زمین افتد، اگر آن سوی از سکه که مخاطب گفته است «شیر» یا «خط» بر روی زمین آمد برده وگرنه باخته است. ( یادداشت مؤلف ). در بازیهای ورزشی برای انتخاب زمین یا تعیین اینکه در اولین وهله توپ به دست کدام یک از طرفین باشد از شیر یا خط استفاده می کنند و در این صورت عمل پرتاب سکه بوسیله داور انجام می گیرد و سرپرستان تیم شیر یا خط می گویند و با آن تعیین زمین یا تعیین در دست داشتن توپ می کنند. ( از فرهنگ فارسی معین ).
- شیریاخطبازی ؛ لیس بازی. بازی شیر و خط با سکه. ( یادداشت مؤلف ).
- شیر یا خط کردن ؛ به وسیله سکه که بر یک سوی آن نقش شیر و بر دیگری نقش خط قرار دارد، امتیازی به کسی دادن یا او را برنده یا بازنده ساختن.

فرهنگ عمید

نوعی قمار که به وسیلۀ سکه که در دو طرف آن شکل شیر و خط است صورت می گیرد.

دانشنامه عمومی

شیر یا خط نوعی بازی دونفری است با سکه و آن چنان است که یکی از دو نفر سکه ای در دست گیرد و از طرف بپرسد «شیر یا خط؟» طرف بگوید شیر یا بگوید خط و او سکه را به زمین زند یا به هوا پرتاب کند تا بر زمین افتد؛ اگر آن سوی از سکه که مخاطب گفته است، بر روی زمین آمد برده وگرنه باخته است.
شیر یا خط
ریشه این اصطلاح به سکه های دوران قاجاریه و پهلوی برمی گردد که بر یک روی سکه نقش شیر و خورشید و بر روی دیگر جمله یا دیگر عددی (ارزش سکه) خطاطی شده بود. البته در برخی سکه ها عدد جای خود را به تصویر پادشاه می داد و همچنین در دوران جمهوری اسلامی عدد همیشه بر روی سکه خطاطی می شود اما نقش شیر و خورشید جای خود را به تصاویر گوناگون داد. اما همچنان به روی سکه (که ارزش عددی سکه روی آن خطاطی شده) خط و روی دیگر آن شیر گفته می شود.
در بازی های ورزشی برای انتخاب زمین یا تعیین اینکه در اولین وهله توپ به دست کدام یک از طرفین باشد، از شیر یا خط استفاده می کنند و در این صورت پرتاب سکه به وسیلهٔ داور انجام می شود و سرپرستان تیم شیر یا خط می گویند و با آن تعیین زمین یا تعیین در دست داشتن توپ می کنند.

شیر یا خط (فیلم ۱۳۹۲). شیر یا خط فیلمی به کارگردانی فرشاد ارج است که در سال ۱۳۹۲ در شبکه نمایش خانگی منتشر شد.نبو
رامین (علی صادقی) پسری است با وضع مالی نه چندان خوب که به نیلوفر (سحر قریشی) از خانواده ای ثروتمند علاقه مند است. منوچهر، پدر نیلوفر (محمدرضا حقگو) به رامین سه ماه مهلت می دهد که مقدمات ازدواج و زندگی با نیلوفر را فراهم کند. رامین برای به دست آوردن پول مورد نیاز با دوستش بهروز (آرش اسد) نقشه ای می کشند و رامین را به جای داماد گمشده خانواده ثروتمندی جا می زنند که دچار فراموشی شده است تا پول مژدگانی را دریافت کنند.

شیر یا خط (فیلم ۲۰۰۴). شیر یا خط (ترکی استانبولی: Yazı Tura) فیلمی در ژانر درام به کارگردانی اوقور یوجل است که در سال ۲۰۰۴ منتشر شد.
اوقور یوجل
Haris Padouvas
Hakkı Göçeoğlu
Defne Kayalar

شیر یا خط (فیلم). شیر یا خط فیلمی به کارگردانی فرشاد ارج است که در سال ۱۳۹۲ در شبکه نمایش خانگی منتشر شد.

شیر یا خط نوعی بازی دونفری است با سکه، و آن چنان است که یکی از دو نفر سکه ای در دست گیرد و از طرف بپرسد «شیر یا خط؟» طرف بگوید شیر یا بگوید خط، و او سکه را به زمین زند و یا به هوا پرتاب کند تا بر زمین افتد؛ اگر آن سوی از سکه که مخاطب گفته است بر روی زمین آمد برده وگرنه باخته است.
ریشه این اصطلاح به سکه های دوران قاجاریه و پهلوی برمی گردد که بر یک روی سکه نقش شیر و خورشید و بر روی دیگر جمله یا دیگر عددی (ارزش سکه) خطاطی شده بود. البته در برخی سکه ها عدد جای خود را به تصویر پادشاه می داد و همچنین در دوران جمهوری اسلامی عدد همیشه بر روی سکه خطاطی می شود اما نقش شیر و خورشید جای خود را به تصاویر گوناگون داد. اما همچنان به روی سکه (که ارزش عددی سکه روی آن خطاطی شده) خط و روی دیگر آن شیر گفته می شود.
در بازی های ورزشی برای انتخاب زمین یا تعیین اینکه در اولین وهله توپ به دست کدام یک از طرفین باشد از شیر یا خط استفاده می کنند و در این صورت پرتاب سکه به وسیلهٔ داور انجام می شود و سرپرستان تیم شیر یا خط می گویند و با آن تعیین زمین یا تعیین در دست داشتن توپ می کنند.

دانشنامه آزاد فارسی

از انواع پِشْک انداختن، و در بازی ها و شرط بندی های میان دو نفر یا دو گروه، به هوا پرتاب کردنِ یک سکه، برای تعیین نقش دو طرفِ شرکت کننده یا تعیین افتادن قرعه به نام کسی. شخصِ ثالث، اعم از داور یا اوستا، یا یکی از طرفینِ بازی که اصلح شناخته می شود، پس از آن که دو طرف، یا نمایندۀ دو طرف تعیین کردند خواهانِ کدام روی سکه اند، سکه را چرخان، به هوا پرتاب می کند. پس از قرارگرفتن و ساکن ماندنِ سکه بر زمین، نقشِ طرفین مشخص می شود. امروزه حتی برای تعیین زمین بازیِ دو گروه در برخی ورزش ها، مانند فوتبال، عمل شیر یا خط انجام می گیرد. وجه تسمیۀ آن به «شیر یا خط» در زبانِ فارسی به شکلِ سکه های دورۀ پهلوی برمی گردد که در یک طرف آن نقش شیر و خورشید و در طرفِ دیگرش خطی به قطر سکه برجسته کاری شده بود.

پیشنهاد کاربران

tossup=
Flip=

head or tail

Heads or tails : شیر یا خط
Heads شیر که تصویر یک پرتره هست portrait
Tails خط که جهت مخالفش هست

توی گوگل بزنید flip a coin براتون یه شیر یا خط میندازه

کشاورزان گهرو معمولأ برای تعین نوبت آب در ایام هفته از شیر یا خط استفاده می کردن مًثال گهرو که بر خلاف همه جا به هفت دانگ تقسیم شده سر دانگ سراب و سردانگ بن آب یک سکه را پرتاب میکردن و اگر طرف مقابل میگفت شیر و شیر می آمد روز شنبه نوبت آب اون دانگ بود و همین طور بقیه دانگها هر کدام یک روز هفته نوبت آنها میشد که تا پایان سال زراعی تغییر نمی کرد


کلمات دیگر: