مواظب

نگهبان

این واژه اربی است و پارسی آن اینهاست:
پانساک pãnsãk، پانسار pãnsãr ( پانس از اوستایی: مانستَ= مواظبت + «آک، آر» )
زَئِناک zaenãk، زَئِنار zaenãr، زَئِنَت zaenat ( زَئِنَ از اوستایی: زَئِنَنگه= مواظبت + «آک، آر، اَت» )
پادَناک pãdanãk، پادَنار pãdanãr، پادَنَت pãdanat ( پادَن = مواظبت؛پهلوی + «آک، آر، اَت» )
پاشپاتار pãŝpãtãr، پاشپاتاک pãŝpãtãk، پاشپاتَت pãŝpãtat ( پاشپات از پهلوی: پاشپاتن= مواظبت + «آک، آر، اَت» )
اَژبِراک ažberãk، اَژبِرار ažberãr، اَژبِرَت ažberat ( اَژبراز اوستایی: اَش بِرِت= مواظبت + «آک، آر، اَت» )
هائیویشاک hãiviŝãk، هائیویشار hãiviŝãr، هائیویشَت hãiviŝat ( هائیویش از اوستایی: اَئیویشتی= مواظبت + «آک، آر، اَت» )
«ات» پسوند یاتاکی ( = فاعلی ) زبان سنسکریت است
«آک، آر» پسوند یاتاکی در زبان پهلوی است

دیده گر

در پهلوی " زیمن " ، زیمندار ی= مواظبت ، مراقبت .

مواظب اثر صحبتت بر دیگران باش
از این نگرش، معنی مراقبت کردن یا نگران بودن می دهد که هتا اگر نگران را بکار بگیریم معنی درستی را به خواننده نمی رساند و نیاز داریم یک واژه آشنا که درست تر باشد برای آن یافته شود.

در دنباله درخواست پیشین به واژه ای برخوردم که شاید بتوان از آن کمک گرفت
در این گونه جاها باید به جای برگردان یک واژه عربی به یک واژه پارسی از چند واژه پارسی در کنار هم بهره برد تا همان معنی را پدید آورد مانند
مواظب اثر گفتارت بر دیگران باش ، می توان گفت با آگاهی بیشتر از اثر گفتارت بر دیگران سخن بگو.
جا دارد که واژه اثر نیز برگردان شود

نگهداری مراقبت