عنبرنسارا

( Donkey Dung ( Anbar - Nesara

هوالعلیم

عنبر نسارا : رجوع شود به عنبر نصارا

عبارت در اصل عنبر سارا بوده ، سارا یعنی ناب و خالص ، و عنبر ماده ای خوشبو و معطر که از شکم نهنگ میگرفته اند. عنبر سارا یعنی عنبر پاک و خالص. اما عنبر سارا درواقع یک حسن تعبیر برای پشکل ماده الاغ بوده و از باب euphemism یا حسن تعبیر است. شاید با توجه به ترکیب خر عیسی که در ادبیات ما رایج است و به خری که حضرت عیسی ( ع ) سوار میشده اشاره دارد و ارتباط حضرت عیسی با کلمه ی نصارا که به مسیحیان گفته میشود ، همه ی این موارد در ذهن مردم با هم ترکیب شده و عنبر سارا به عنبر نسارا یا عنبر نسا تبدیل شده است ، شاید هم ن در اول سارا فقط بخاطر تغییرات آوایی یا اشتباه لپی به اول سارا افزوده شده و ربطی به داستان خر عیسی نداشته باشد. عنبر سارا به معنی ماده ی معطر در شعر حافظ هم وارد شده است.
ای که بر مه کشی از عنبر سارا چوگان
مضطرب حال مگردان من سرگردان را

هر دو کلمه توهین آمیز است و کسی یا کسانی که نامگذاری کرده اند قصد توهین و تحقیر داشته اند ، چون عنبر نسا یعنی ماده خوشبوی زن ، که توهین به زنان است و کسانی که گفته اند عنبر نصارا یا نصاری ، توهین به مسیحیان است و بهتر است که از بکار بردن این دو کلمه پرهیز کنیم.

شاش خر