کلمه جو
صفحه اصلی

سوغات


مترادف سوغات : ارمغان، تحفه، رهاورد، هدیه

برابر پارسی : ره آورد

فارسی به انگلیسی

gift, present, souvenir, favor, present sent or brought by a traveller

present sent or brought by a traveller


favor, gift, present, souvenir


فارسی به عربی

حاجة تذکاریة

مترادف و متضاد

souvenir (اسم)
یادبود، یادگار، ره اورد، سوغات

ارمغان، تحفه، رهاورد، هدیه


فرهنگ فارسی

ره آورد، ارمغان، هدیه، راه آورد، هدیه ازسفردادن
( اسم ) ۱ - هدیه ( مطلقا ) تحفه . ۲ - هدیه سفر ره آورد .

فرهنگ معین

(سَ یا سُ ) [ تر. ] (اِ. ) ۱ - هدیه ، تحفه . ۲ - ره آورد.

لغت نامه دهخدا

سوغات. [ س َ ] ( ترکی - مغولی ،اِ ) تحفه. هدیه. ( از آنندراج ). تحفه. هدیه. ( مجموعه مترادفات ص 88 ). ره آورد. ( فرهنگ رشیدی ) ( غیاث ). ره آورد که دوستان برای دوستان آرند و مطلق ارمغان و بخشش را نیز گویند و این زبان خوارزمی است. ( مننسکی ازتتمه برهان چ هند، یادداشت بخط مولف ) :
گر نسیم سحر از زلف تو بویی آرد
جان فشانیم بسوغات نسیم تو نه سیم.
سعدی ( خواتیم ).
بهتر از جان به بر ای خواجه متاعی به در دوست
که بسوغات نبرده ست کسی زیره بکرمان.
سنجر کاشی ( از آنندراج ).

فرهنگ عمید

هدیه ای که کسی از سفر برای دوستان و آشنایان خود بیاورد، راه آورد، ره آورد، ارمغان.

دانشنامه عمومی

سوغات یا ره آورد کالایی است که از یک شهر، روستا یا منطقه ای توسط معمولاً مسافران و گردشگران خریداری می گردد تا پس از بازگشت مسافر به نزدیکان، دوستان و آشنایان هدیه داده شود.
شهر شیراز: عرقیات٬ آبلیمو٬ مسقطی٬ نان یوخه و خاتم و]معرق و فرش و صنایع دستی و فالوده و بستنی و گلیم و گبه و انگور و..
شهر تبریز:نوقا،قرابیه،اریس،باسلوق،پشمک،خشکبار،آجیل،فرش،صنایع دستی و غیره .
شهر اصفهان: گز و صنایع دستی-
گز اصفهان قدمتی بیش از ۴۵۰ سال را داراست. اصفهان مهمترین، بزرگترین و بهترین تولیدکننده گز کشور است. حدود 90 درصد گز ایران در اصفهان تولید می شود. بر اساس آخرین داده ها 450 واحد تولید گز و 1200 واحد توزیع گز و شیرینی در اصفهان فعال هستند. این واحدهای تولیدی ۶۵۰ هزار تُن گز تولید و روانه بازار مصرف می کنند. برندهایی همچون کرمانی، معراج، سلطانی، آنتیک، مظفری، سکه، بهشت آرا، شیرین منش، سلامتیان، بوعلی سینا،گز افشار، گز ارک، گز مقصودی، گز نیکو منش، گز حنایی، چیداک، گز امیر، نفیس،گز شیرین، مرداویج، چهلستون و گز اشرافی از بهترین نمونه های تولید گز اصفهان و اکثراً مخصوص صادرات هستند. گز اصفهان یا طلای سفید اصفهان، به عنوان هدیه ویژه در مناسبتهای داخلی و خارجی به عنوان کادو به میهمانان ویژه تقدیم میگردد.
شهر نیشابور: ریواس و فیروزه
شهر کرمان: زیره، حنا، قالی، قاووت، پسته، کلمپه و قطاب
شهر دزفول: قلم دزفولی، مرکبات و کلوچه های دزفولی است.
شهر زابل (سیستان): کلوچه های محلی، آچار (نوعی ادویه)، فلفل سیاه
شهر قم: سوهان (شیرینی)
شهر همدان:کشمش،گردو،سفال،انگشت پیچ.
شهر سیرجان: پسته
سوغات وام واژه ای ترکی است به معنای تحفه.
سعدی شاعر قرن هفتم قمری سروده است:.mw-parser-output blockquote.templatequote{margin-top:0}.mw-parser-output blockquote.templatequote div.templatequotecite{line-height:1em;text-align:right;padding-right:2em;margin-top:0}.mw-parser-output blockquote.templatequote div.templatequotecite cite{font-size:85%}
گر نسیم سحر از زلف تو بویی آرد

فرهنگ فارسی ساره

ره آورد


جدول کلمات

نورهان

پیشنهاد کاربران

ارمغان

سوغات یک واژه ترکی است اصل آن سؤغات بوده سؤ از مصدر سؤمک ( پسندیدن ) به معنی پسند هست . غات هم یک پسوند ترکی است در فارسی آلات معنی می هد مثل ابزار آلات . سوغات در کل پسندیده شده ها معنی می دهد و یا چیزهایی که بر اساس خواست های افراد انتخاب شده . بنابراین مسافران بنا به میل و خواست افراد برایشان تحفه هایی از شهر ها یی که به آن سفر می کردند می خریدند و برایشان می بردند .

واژه ی "سوق" در عربی به معنای مغازه و market میباشد و با پسوند جمع عربی "ات" میشود سوقات به معنی " بازار" که مانند دیگر واژگان عربی در فارسی دچار دگرگونی معنایی شده است.

ریشه یابی واژه ی #سوغات ✅
این لغت مغولی نیست
این واژه از بن ساو به معنی خبر است
ساوغات - savğat که الدار فنی هم به این نکته اشاره کرده که به صورت سوغات وارد فارسی شده.

ساوقا یا ساوا به معنی مژده و بشارت است که با پسوند *ت* به معنی ارمغان مشتق شده است. ❇️
نکته : ( در لهجه ی مردم عامیانه ی آذربایجان به صورت so یا sov مورد استفاده واقع میشود سوز - سو ، سوقت ، سوئوشماق )


کلمات دیگر: