امیرجلال الدین اعلم

امیر جلال الدین اعلم (زاده ۱۳۲۰ – درگذشته ۲ خرداد ۱۳۹۶) پژوهشگر، برگرداننده (مترجم) و نویسنده پرکار ایرانی بود.
تهوع، ژان-پل سارتر، تهران: انتشارات نیلوفر
کلمات، ژان پل سارتر، تهران: انتشارات نیلوفر
محاکمه، فرانتس کافکا، تهران: انتشارات نیلوفر
بیگانه، آلبر کامو، تهران: انتشارات نیلوفر
قصر: به ضمیمه مقاله «جهان فرانتس کافکا»، فرانتس کافکا، اریش هلر، تهران: انتشارات نیلوفر
نامه به پدر: همراه با تمثیلها و لغزواره ها، فرانتس کافکا، تهران: انتشارات نیلوفر
مجموعه داستان ها، فرانتس کافکا، تهران: انتشارات نیلوفر
«جامعه باز و دشمنان آن: افسون افلاطون»، کارل پوپر، تهران: انتشارات نیلوفر
«جامعه باز و دشمنان آن: اوج پیش گویی پیامبرانه: هگل، مارکس، و پیامد آن»، کارل پوپر، تهران: انتشارات نیلوفر
تاریخ جهان لاروس، روزگار باستان و قرون وسطی، مارسل دونان، تهران: انتشارات سروش
تاریخ جهان لاروس، روزگار نو ۱۹۷۰–۱۵۰۰، مارسل دونان، تهران: انتشارات سروش
تاریخ فلسفه: فیلسوفان انگلیسی از هابز تا هیوم، فردریک کاپلستون، اسماعیل سعادت (ویراستار)، تهران: انتشارات سروش، انتشارات علمی و فرهنگی
دانشنامه ملخص فلسفه و فیلسوفان غرب: فیلسوفان یونان و روم، جیمزاوپی ارمسن (ویراستار)، ری جاناتان (ویراستار)، تهران: مؤسسه انتشاراتی امیرکبیر
دانشنامه کودکان و نوجوانان: جانوران، لئونارد سیلی، کامران فانی (زیرنظر)، تهران: مؤسسه انتشاراتی امیرکبیر
دانشنامه کودکان و نوجوانان: بزرگان جهان، لئونارد سیلی، کامران فانی (زیرنظر)، تهران: مؤسسه انتشاراتی امیرکبیر
سنجش هنر و اندیشه فیودور داستایفسکی، ارنست جوزف سیمونز، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی
سنجش هنر و اندیشه فرانتس کافکا به ضمیمه داستانهای «پزشک دهکده» و «داوری»، والترهربرت زوکل، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی
تحلیلی نوین از آزادی، موریس ویلیام کرنستون، تهران: مؤسسه انتشاراتی امیرکبیر
انگیزه آفرینندگی در سیر تاریخی هنرها، دنیس اسپور، تهران: انتشارات دوستان
امیرجلال الدین اعلم در سال ۱۳۲۰ خورشیدی در تهران به دنیا آمد. او پس از گذراندن دوره دبستان در مدرسه مسعود سعد و تحصیلات متوسطه در دبیرستان ادیب، موفق به اخذ مدرک کارشناسی در رشته زبان و ادبیات انگلیسی از دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران شد.
او در جوانی علاوه بر ادبیات و زبان انگلیسی، زبان فرانسوی را نیز فرا گرفت و از بیست و هشت سالگی وارد کار حرفه ای در مؤسسه انتشاراتی شد.
او شرکت زیادی در محافل ادبی نداشت و تعداد مصاحبه محدودی با رسانه ها داشت. او در جایی گفته بود که «سال ها رنجی نامأجور کشیده و حاصلی جز نامرادی و تلخکامی» نبرده است. با این حال چند روز پیش، با پخش نماهنگی در سی امین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، از چند ویراستار پیشکسوت، از جمله اعلم قدردانی شد.

امیر جلال الدین اعلم (زادهٔ ۱۳۲۰ – درگذشتهٔ ۲ خرداد ۱۳۹۶) پژوهشگر، مترجم و نویسندهٔ ایرانی بود.
• «در طی سالهایی که دست در کار ترجمه این کتاب بوده ام، دلمشغولی های عصب سوز و جان کاه بسیار داشته ام. از آن میان، جست وجو در پی معادل درخور و گویا برای اصطلاحات هنری و فنی فراوانی که در متن انگلیسی آمده اند. افزون بر رفتن به سراغ مراجع موجود در زمینه های گوناگون، تا توانستم از گنجینه زبان پرمایه فارسی و از توانمندی شگفت آن بهره گرفتم.»مصاحبه با روزنامه همشهری، ۱۳۸۳ -> انگیزه آفرینندگی
• «آوردن واژه ها و تعبیرهای «پارسی»، گرایش ذاتی نیرومندی در زبان فارسی است. این گرایش که از پس از دوره قاجار جلوه ای چشمگیر داشته است، پدید آمده از عنصر زیبایی و فصاحت و روانی از یک سو و عنصر گویایی و بلاغت و دلالت از سوی دیگر است. پر آشکار است که کاربردن پارسی سره، خلاف عقل سلیم است. آمیزه ای از شاهنامه فردوسی و غزل های حافظ، مقصودی آرمانی است.»، ۱۳۸۳ -> مصاحبه با روزنامه همشهری
• «بی شک یکی از شریف ترین انسان هایی است که طی سال های فعالیتم در عرصه نشر شناختم. مردی بی نهایت با اخلاق، صمیمی و با دقت فراوان. آنقدر برای انجام هر چه بهتر کارهایی که در دست داشت وسواس به خرج می داد که گاه یک کتاب را برای بازنگری در چند کلمه تا چندین هفته نگه می داشت. بی اندازه باسواد و اهل مطالعه بود ونمی دانم بعد از امثال او چه بر سر حوزه کتاب خواهد آمد. همان قدر که در انجام کارهایش دقت به خرج می داد بی نهایت هم مهربان و با محبت بود… با وجود تمام دانش و تجربه ای که از آن برخوردار بود اما هیچگاه علاقه ای به دیده شدن نداشت. همواره بی سر و صدا و به دور از هرگونه هیاهویی کار می کرد و به هیچ وجه اهل مصاحبه و اینکه تصویرش در نشریات مختلف منتشر شود نبود.»، مدیر انتشارات نیلوفر، ۱۳۹۶ -> حسین کریمی