مترادف پرخاش : تشر، توپ وتشر، درشتی، عتاب، معاتبه، واخواهی، پیکار، جنگ، ستیزه، غزا، کارزار، محاربه، نبرد، نزاع
متضاد پرخاش : نوازش
پرخاش
مترادف پرخاش : تشر، توپ وتشر، درشتی، عتاب، معاتبه، واخواهی، پیکار، جنگ، ستیزه، غزا، کارزار، محاربه، نبرد، نزاع
متضاد پرخاش : نوازش
فارسی به انگلیسی
objection, quarrel
exclamation, flounce, fulmination, protest, snap, snarl
فارسی به عربی
اهانة , شجار , طوق
مترادف و متضاد
۱. تشر، توپوتشر، درشتی، عتاب، معاتبه، واخواهی
۲. پیکار، جنگ، ستیزه، غزا، کارزار، محاربه، نبرد، نزاع ≠ نوازش
خفت، خواری، سوء استعمال، توهین، فحش، پرخاش، تهمت، بد زبانی، بد دهنی، سب
پرخاش، تکبر
پرخاش، پیکار، نزاع، ستیز، مجادله، ستیزه، بهی، خصومت، دعوا، دعوی، مرافعه، گله، اختلاف
پرخاش، طعنه، طعن، سخن حمله امیز، ناسزا گویی
تشر، توپوتشر، درشتی، عتاب، معاتبه، واخواهی ≠ نوازش
پیکار، جنگ، ستیزه، غزا، کارزار، محاربه، نبرد، نزاع
فرهنگ فارسی
جنگ وجدال، درشتی وتندی، کارزار، پیکار، عتاب
( اسم ) ۱- نبرد کارزار جنگ پیکار ستیزه محاربه غزا فرخاش . ۲- حرب و جنگ بسخن و گفتار بزبان مجادله کردن تشر توپ عتاب معاتبه .
( اسم ) ۱- نبرد کارزار جنگ پیکار ستیزه محاربه غزا فرخاش . ۲- حرب و جنگ بسخن و گفتار بزبان مجادله کردن تشر توپ عتاب معاتبه .
فرهنگ معین
(پَ ) (اِ. ) ۱ - ستیزه ، پیکار. ۲ - با سخنان درشت با هم ستیزه کردن .
لغت نامه دهخدا
پرخاش . [ پ َ ] (اِ) بمعنی خصومت و جنگ و جدال باشد و آنرا بعربی وغا گویند و خصومت زبانی را هم گفته اند. (برهان ). جنگ و جلب باشد به سخن و به کردار. (حاشیه ٔ فرهنگ اسدی ). حرب و جنگ باشد به سخن و به کردار. (اوبهی ). جنگ و خصومت و در فرهنگ ابراهیم شاهی به بای موحده آمده است . (غیاث اللغات ). جدل . نبرد. چالش . غزا. غزوة. ملحمه . محاربه . مقاتله . قتال .پیکار. آورد. کارزار. رزم . فرخاش . ناورد. هیجا. ستیز. ستیزه . عتاب . معاتبه . خشم . تشر. توپ :
فاش شد نام من بگیتی فاش
من نترسم ز جنگ و از پرخاش .
بشد تیزنوش آذر تیغ زن
همی خاست پرخاش از آن انجمن .
چو خورشید از آن چادر لاجورد
برآمد بپوشید دیبای زرد
سپهبد بجای دلیران رسید
بهامون به پرخاش شیران رسید.
غوکوس بر چرخ مه برکشید
بپرخاش دشمن سپه درکشید.
چو آیم من و او [ کاموس و رستم ] بدشت نبرد
نگه کن [ خطاب بپیران ] چو برخیزد از دشت گرد
بدانی که اندر جهان مرد کیست
دلیران کدامند و پرخاش چیست .
نیابی گذر تو ز گردان سپهر
کزویست پرخاش و پاداش ومهر.
بجائی که پرخاش جوید پلنگ
سگ کارزاری چه سنجد بجنگ .
سپه طوس را دِه تو خود بازگرد
نه ای مرد پرخاش و ننگ و نبرد.
بر آن بر همیراند باید سخن
نباید که پرخاش ماند ز بن .
بدانست سودابه رای پدر
که با سور پرخاش دارد بسر.
کنون سوی جیحون نهاده ست روی
بپرخاش با لشکر جنگجوی .
چنین گفت از آن پس به ایرانیان
که برخاست پرخاش و کین از میان .
بباید بُدن چون بدارد سپهر
گهی کین و پرخاش و گه داد و مهر.
دگر گفت کز کار گردان سپهر
کزویست پرخاش و پاداش و مهر.
چکاچاک برخاست از هر دو روی
ز پرخاش خون اندر آمد بجوی .
به پیش تو با نامور چار گرد
بپرخاش دیدی ز من دستبرد
همانا کنون زورم افزونتر است
شکستن دل من نه اندر خور است .
بفرمود تا تخت زرین نهند
بمیدان پرخاش ژوبین نهند.
بکابل چو این داستان فاش گشت
سر مرزبان پر ز پرخاش گشت .
دلیران برفتند هر دو چو گرد
بر آن جای پرخاش و جای نبرد.
همه جنگ و پرخاش بد کام اوی
که هرگز مبادا روان نام اوی .
بمرزی که آنجا دژ بهمن است
همه ساله پرخاش آهرمن است .
میان سواران درآمد چو گرد
ز پرخاش او خاک شد لاجورد.
نه پرخاش بهرام یک باره بود
جهانی بر آن جنگ نظاره بود.
خداوند خورشید و گردان سپهر
کزویست پرخاش و پیوند و مهر.
کسی کو بپیمودروی زمین
جهان دید و آرام و پرخاش و کین .
سپه را همه بیشتر خسته دید
وزان روی پرخاش پیوسته دید.
منم [ طوس ] پور نوذرجهان شهریار
ز تخم فریدون منم یادگار
هر آنجا که پرخاش جویم بجنگ
بدرّم دل شیر و چرم پلنگ .
سپه را بیاراست و خود برنشست
یکی گرز پرخاش دیده بدست .
بخواهم کنون از شما باژ و ساو
که دارد بپرخاش با روم تاو.
چو نیروی پرخاش ترکان بدید [ یزدگرد ]
بزد دست و تیغ از میان برکشید
به پیش سپاه اندر آمد چو پیل
زمین شد بکردار دریای نیل .
نه این بود از آن رنج پاداش من
که دیوی فرستد بپرخاش من .
چو بشنید از ایرانیان شهریار
ز صلح و ز پرخاش و از کارزار.
به تنها تن خویش جستم نبرد
بپرخاش تیمار من کس نخورد.
بگردش زنده پیلان ستوده
بپرخاش دلیران آزموده .
معدن علم علی بود بتأویل و بتیغ
مایه ٔ جنگ و بلا بود و جدال و پرخاش .
دلیری که نامش تکین تاش بود
همه ساله با عم بپرخاش بود.
ستیز آوری کار اهریمن است
ستیزه بپرخاش آبستن است .
کس ار هست بدخواه شاه زمین
فرستش بَرِ وی بپرخاش و کین .
دلیران پرخاش دو رویه صف
کشیدند جان برنهاده بکف .
ز دونان نگهدار پرخاش را
دلیری مده بر خود اوباش را.
چو پرخاش بینی تحمل بیار
که سهلی ببندد در کارزار.
چو حجت نماند جفاجوی را
بپرخاش درهم کشد روی را.
کرم کن نه پرخاش و کین آوری
که عالم بزیر نگین آوری .
چو پرخاش بینند و بیداد از او [ سلطان ]
شبان نیست گرگ است فریاد از او
|| و در بیت زیرین معنی کلمه معلوم نیست :
خویشتن پاک دارو بی پرخاش
هیچکس را مباش عاشق غاش .
خویشتن پاک دار و بی پرخاش
رو به آغالش اندرون مخراش .
|| پاداش (؟) :
چوبهرام [ چوبینه ] با نامه خلعت بدید
[ یعنی دوکدان و جامه ٔ زنان ]
شکیبائی و خامشی برگزید
همی گفت این است پاداش من !
چنین است ازین شاه [ هرمز ] پرخاش من .
گر ایدون که بنداست پاداش من
ترا رنجه کردن بپرخاش من .
- پرخاش آوردن ؛ سرزنش کردن . خشم آوردن :
هر روز خویشتن ببلائی درافکنی
آنگه مرا ملامت و پرخاش آوری .
- پرخاش جستن ؛ کین جستن . رجوع به پرخاشجوی شود :
به نیزه ز اسپت نهم بر زمین
از آن پس نه پرخاش جوئی نه کین .
بجائی که پرخاش جوید پلنگ
سگ کارزاری چه سنجد بجنگ .
گر او را بد آید تو شو پیش اوی
بشمشیر بسیار پرخاش جوی .
بپهلوی اشتر دو اسب و دو مرد
که پرخاش جویند روز نبرد.
اگر با سگ بخواهی جست پرخاش
طمع بگسل ز خون و گوشت مردار.
بپرخاش جستن چو بهرام گور
کمندی بکفتش بر از خام گور.
چو دشمن بعجز اندرآمد ز در
نباید که پرخاش جوئی دگر.
- پرخاش ساختن . رجوع به پرخاش ساز شود.
- پرخاش کردن ؛ درشتی کردن . مغالظت کردن . سخت گفتن . تندی کردن . تشدّد کردن . توپ و تشر رفتن . عتاب کردن . مُعاتَبه :
ای شب مکنی این همه پرخاش که دوش
راز دل من چنان مکن فاش که دوش .
رجوع به همین کلمه در ردیف خود شود.
فاش شد نام من بگیتی فاش
من نترسم ز جنگ و از پرخاش .
طاهربن فضل چغانی (از صحاح الفرس ).
بشد تیزنوش آذر تیغ زن
همی خاست پرخاش از آن انجمن .
فردوسی .
چو خورشید از آن چادر لاجورد
برآمد بپوشید دیبای زرد
سپهبد بجای دلیران رسید
بهامون به پرخاش شیران رسید.
فردوسی .
غوکوس بر چرخ مه برکشید
بپرخاش دشمن سپه درکشید.
فردوسی .
چو آیم من و او [ کاموس و رستم ] بدشت نبرد
نگه کن [ خطاب بپیران ] چو برخیزد از دشت گرد
بدانی که اندر جهان مرد کیست
دلیران کدامند و پرخاش چیست .
فردوسی .
نیابی گذر تو ز گردان سپهر
کزویست پرخاش و پاداش ومهر.
فردوسی .
بجائی که پرخاش جوید پلنگ
سگ کارزاری چه سنجد بجنگ .
فردوسی .
سپه طوس را دِه تو خود بازگرد
نه ای مرد پرخاش و ننگ و نبرد.
فردوسی .
بر آن بر همیراند باید سخن
نباید که پرخاش ماند ز بن .
فردوسی .
بدانست سودابه رای پدر
که با سور پرخاش دارد بسر.
فردوسی .
کنون سوی جیحون نهاده ست روی
بپرخاش با لشکر جنگجوی .
فردوسی .
چنین گفت از آن پس به ایرانیان
که برخاست پرخاش و کین از میان .
فردوسی .
بباید بُدن چون بدارد سپهر
گهی کین و پرخاش و گه داد و مهر.
فردوسی .
دگر گفت کز کار گردان سپهر
کزویست پرخاش و پاداش و مهر.
فردوسی .
چکاچاک برخاست از هر دو روی
ز پرخاش خون اندر آمد بجوی .
فردوسی .
به پیش تو با نامور چار گرد
بپرخاش دیدی ز من دستبرد
همانا کنون زورم افزونتر است
شکستن دل من نه اندر خور است .
فردوسی .
بفرمود تا تخت زرین نهند
بمیدان پرخاش ژوبین نهند.
فردوسی (شاهنامه ج 2 ص 558).
بکابل چو این داستان فاش گشت
سر مرزبان پر ز پرخاش گشت .
فردوسی .
دلیران برفتند هر دو چو گرد
بر آن جای پرخاش و جای نبرد.
فردوسی .
همه جنگ و پرخاش بد کام اوی
که هرگز مبادا روان نام اوی .
فردوسی .
بمرزی که آنجا دژ بهمن است
همه ساله پرخاش آهرمن است .
فردوسی .
میان سواران درآمد چو گرد
ز پرخاش او خاک شد لاجورد.
فردوسی .
نه پرخاش بهرام یک باره بود
جهانی بر آن جنگ نظاره بود.
فردوسی .
خداوند خورشید و گردان سپهر
کزویست پرخاش و پیوند و مهر.
فردوسی .
کسی کو بپیمودروی زمین
جهان دید و آرام و پرخاش و کین .
فردوسی .
سپه را همه بیشتر خسته دید
وزان روی پرخاش پیوسته دید.
فردوسی .
منم [ طوس ] پور نوذرجهان شهریار
ز تخم فریدون منم یادگار
هر آنجا که پرخاش جویم بجنگ
بدرّم دل شیر و چرم پلنگ .
فردوسی .
سپه را بیاراست و خود برنشست
یکی گرز پرخاش دیده بدست .
فردوسی .
بخواهم کنون از شما باژ و ساو
که دارد بپرخاش با روم تاو.
فردوسی .
چو نیروی پرخاش ترکان بدید [ یزدگرد ]
بزد دست و تیغ از میان برکشید
به پیش سپاه اندر آمد چو پیل
زمین شد بکردار دریای نیل .
فردوسی .
نه این بود از آن رنج پاداش من
که دیوی فرستد بپرخاش من .
فردوسی .
چو بشنید از ایرانیان شهریار
ز صلح و ز پرخاش و از کارزار.
فردوسی .
به تنها تن خویش جستم نبرد
بپرخاش تیمار من کس نخورد.
فردوسی .
بگردش زنده پیلان ستوده
بپرخاش دلیران آزموده .
معدن علم علی بود بتأویل و بتیغ
مایه ٔ جنگ و بلا بود و جدال و پرخاش .
ناصرخسرو.
دلیری که نامش تکین تاش بود
همه ساله با عم بپرخاش بود.
اسدی .
ستیز آوری کار اهریمن است
ستیزه بپرخاش آبستن است .
اسدی .
کس ار هست بدخواه شاه زمین
فرستش بَرِ وی بپرخاش و کین .
اسدی .
دلیران پرخاش دو رویه صف
کشیدند جان برنهاده بکف .
اسدی .
ز دونان نگهدار پرخاش را
دلیری مده بر خود اوباش را.
نظامی .
چو پرخاش بینی تحمل بیار
که سهلی ببندد در کارزار.
سعدی .
چو حجت نماند جفاجوی را
بپرخاش درهم کشد روی را.
سعدی .
کرم کن نه پرخاش و کین آوری
که عالم بزیر نگین آوری .
سعدی .
چو پرخاش بینند و بیداد از او [ سلطان ]
شبان نیست گرگ است فریاد از او
|| و در بیت زیرین معنی کلمه معلوم نیست :
خویشتن پاک دارو بی پرخاش
هیچکس را مباش عاشق غاش .
رودکی (از صحاح الفرس ).
خویشتن پاک دار و بی پرخاش
رو به آغالش اندرون مخراش .
لبیبی (از لغت حافظ اوبهی در کلمه ٔ آغالش ).
|| پاداش (؟) :
چوبهرام [ چوبینه ] با نامه خلعت بدید
[ یعنی دوکدان و جامه ٔ زنان ]
شکیبائی و خامشی برگزید
همی گفت این است پاداش من !
چنین است ازین شاه [ هرمز ] پرخاش من .
فردوسی .
گر ایدون که بنداست پاداش من
ترا رنجه کردن بپرخاش من .
فردوسی .
- پرخاش آوردن ؛ سرزنش کردن . خشم آوردن :
هر روز خویشتن ببلائی درافکنی
آنگه مرا ملامت و پرخاش آوری .
فرخی .
- پرخاش جستن ؛ کین جستن . رجوع به پرخاشجوی شود :
به نیزه ز اسپت نهم بر زمین
از آن پس نه پرخاش جوئی نه کین .
فردوسی .
بجائی که پرخاش جوید پلنگ
سگ کارزاری چه سنجد بجنگ .
فردوسی .
گر او را بد آید تو شو پیش اوی
بشمشیر بسیار پرخاش جوی .
فردوسی .
بپهلوی اشتر دو اسب و دو مرد
که پرخاش جویند روز نبرد.
فردوسی .
اگر با سگ بخواهی جست پرخاش
طمع بگسل ز خون و گوشت مردار.
ناصرخسرو.
بپرخاش جستن چو بهرام گور
کمندی بکفتش بر از خام گور.
سعدی .
چو دشمن بعجز اندرآمد ز در
نباید که پرخاش جوئی دگر.
سعدی .
- پرخاش ساختن . رجوع به پرخاش ساز شود.
- پرخاش کردن ؛ درشتی کردن . مغالظت کردن . سخت گفتن . تندی کردن . تشدّد کردن . توپ و تشر رفتن . عتاب کردن . مُعاتَبه :
ای شب مکنی این همه پرخاش که دوش
راز دل من چنان مکن فاش که دوش .
عنصری .
رجوع به همین کلمه در ردیف خود شود.
پرخاش. [ پ َ ] ( اِ ) بمعنی خصومت و جنگ و جدال باشد و آنرا بعربی وغا گویند و خصومت زبانی را هم گفته اند. ( برهان ). جنگ و جلب باشد به سخن و به کردار. ( حاشیه فرهنگ اسدی ). حرب و جنگ باشد به سخن و به کردار. ( اوبهی ). جنگ و خصومت و در فرهنگ ابراهیم شاهی به بای موحده آمده است. ( غیاث اللغات ). جدل. نبرد. چالش. غزا. غزوة. ملحمه. محاربه. مقاتله. قتال.پیکار. آورد. کارزار. رزم. فرخاش. ناورد. هیجا. ستیز. ستیزه. عتاب. معاتبه. خشم. تشر. توپ :
فاش شد نام من بگیتی فاش
من نترسم ز جنگ و از پرخاش.
همی خاست پرخاش از آن انجمن.
برآمد بپوشید دیبای زرد
سپهبد بجای دلیران رسید
بهامون به پرخاش شیران رسید.
بپرخاش دشمن سپه درکشید.
نگه کن [ خطاب بپیران ] چو برخیزد از دشت گرد
بدانی که اندر جهان مرد کیست
دلیران کدامند و پرخاش چیست.
کزویست پرخاش و پاداش ومهر.
سگ کارزاری چه سنجد بجنگ.
نه ای مرد پرخاش و ننگ و نبرد.
نباید که پرخاش ماند ز بن.
که با سور پرخاش دارد بسر.
بپرخاش با لشکر جنگجوی.
که برخاست پرخاش و کین از میان.
گهی کین و پرخاش و گه داد و مهر.
کزویست پرخاش و پاداش و مهر.
ز پرخاش خون اندر آمد بجوی.
بپرخاش دیدی ز من دستبرد
همانا کنون زورم افزونتر است
شکستن دل من نه اندر خور است.
فاش شد نام من بگیتی فاش
من نترسم ز جنگ و از پرخاش.
طاهربن فضل چغانی ( از صحاح الفرس ).
بشد تیزنوش آذر تیغ زن همی خاست پرخاش از آن انجمن.
فردوسی.
چو خورشید از آن چادر لاجوردبرآمد بپوشید دیبای زرد
سپهبد بجای دلیران رسید
بهامون به پرخاش شیران رسید.
فردوسی.
غوکوس بر چرخ مه برکشیدبپرخاش دشمن سپه درکشید.
فردوسی.
چو آیم من و او [ کاموس و رستم ] بدشت نبردنگه کن [ خطاب بپیران ] چو برخیزد از دشت گرد
بدانی که اندر جهان مرد کیست
دلیران کدامند و پرخاش چیست.
فردوسی.
نیابی گذر تو ز گردان سپهرکزویست پرخاش و پاداش ومهر.
فردوسی.
بجائی که پرخاش جوید پلنگ سگ کارزاری چه سنجد بجنگ.
فردوسی.
سپه طوس را دِه تو خود بازگردنه ای مرد پرخاش و ننگ و نبرد.
فردوسی.
بر آن بر همیراند باید سخن نباید که پرخاش ماند ز بن.
فردوسی.
بدانست سودابه رای پدرکه با سور پرخاش دارد بسر.
فردوسی.
کنون سوی جیحون نهاده ست روی بپرخاش با لشکر جنگجوی.
فردوسی.
چنین گفت از آن پس به ایرانیان که برخاست پرخاش و کین از میان.
فردوسی.
بباید بُدن چون بدارد سپهرگهی کین و پرخاش و گه داد و مهر.
فردوسی.
دگر گفت کز کار گردان سپهرکزویست پرخاش و پاداش و مهر.
فردوسی.
چکاچاک برخاست از هر دو روی ز پرخاش خون اندر آمد بجوی.
فردوسی.
به پیش تو با نامور چار گردبپرخاش دیدی ز من دستبرد
همانا کنون زورم افزونتر است
شکستن دل من نه اندر خور است.
فرهنگ عمید
۱. درشتی و تندی از روی خشم؛ عتاب: ◻︎ چو پرخاش بینی تحمل بیار / که سهلی ببندد در کارزار (سعدی: ۱۲۳).
۲. [قدیمی] جنگ‌وجدال؛ کارزار؛ پیکار.
⟨ پرخاش کردن: (مصدر لازم)
۱. درشتی کردن؛ تندی کردن.
۲. سخن درشت گفتن.
۳. [قدیمی] پیکار کردن.
۱. درشتی و تندی از روی خشم، عتاب: چو پرخاش بینی تحمل بیار / که سهلی ببندد در کارزار (سعدی: ۱۲۳ ).
۲. [قدیمی] جنگ وجدال، کارزار، پیکار.
* پرخاش کردن: (مصدر لازم )
۱. درشتی کردن، تندی کردن.
۲. سخن درشت گفتن.
۳. [قدیمی] پیکار کردن.
۲. [قدیمی] جنگ وجدال، کارزار، پیکار.
* پرخاش کردن: (مصدر لازم )
۱. درشتی کردن، تندی کردن.
۲. سخن درشت گفتن.
۳. [قدیمی] پیکار کردن.
پیشنهاد کاربران
عتاب
درشتگویی
درشتی
تشر، توپ وتشر، درشتی، عتاب، معاتبه، واخواهی، پیکار، جنگ، ستیزه، غزا، کارزار، محاربه، نبرد، نزاع
دعوا کردن
مترادف پرخاش=دعوا کردن
پرخاش به معنی دعوا کردن هیت
پرخاش:
دکتر کزازی در مورد واژه ی " پرخاش" می نویسد : ( ( پرخاش که در ریخت " فرخاش " نیز کاربرد یافته است ، در معنی نبرد و پیکار به کار رفته است . " پرخاشخر " در معنی رزماور و نبرد آزمای . ) )
( ( کــه فــرزنــد اویـــیـــم هـــر ســـه پـــســـر
هــــمــــه گــــرزداران پــــرخــــاشــــخـــــر ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 341. )
دکتر کزازی در مورد واژه ی " پرخاش" می نویسد : ( ( پرخاش که در ریخت " فرخاش " نیز کاربرد یافته است ، در معنی نبرد و پیکار به کار رفته است . " پرخاشخر " در معنی رزماور و نبرد آزمای . ) )
( ( کــه فــرزنــد اویـــیـــم هـــر ســـه پـــســـر
هــــمــــه گــــرزداران پــــرخــــاشــــخـــــر ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 341. )
پرخاش جمله بسازید گتاه باشد
کلمات دیگر: