مرغ زبانی

مرغ زبانی کردن:مرغان را تقلید کردن ، و بدین وسیله آن را به طرف دام کشاندن . مرغ زبانی کردن مجازا به معنی فریب دادن . ترجمه ی این ترکیب در ترکی آذربایجانی متداول است ( قوش دیلی اوخوماق ) در اصل مرغ زبانی کردن یک اصطلاح آذزی است که نظامی تحت الفظی بکار برده است.
( ( دام نه ای دانه فشانی مکن
با چو منی مرغ زبانی مکن ) )
( شرح مخزن الاسرار نظامی، دکتر برات زنجانی، ۱۳۷۲، ص 311 . )