دست و پا چلفتی

معنی بی عرضه و نالایق و بی دست و پا دهد، چنانکه گویند: فلان کس دست و پا چلفتی است ، یعنی عرضه و لیاقت انجام کاری را ندارد.

Butterfingered

Clumsy

To be all fingers and thumbs

مثلا: من دست و پاچلفتی ام:
. I'm all fingers and thumbs

فردی که از پس هیچ کاری بر نمی آید و نمی توان هیچ کاری را به آن سپرد. . . ناتوان در انجام کار. . چلمن. . .

ببو

از پس کاری برنیامدن. فرد بی عرضه

Butterfingers