پرویز مرزبان

پرویز مرزبان در سال 1296 در تهران دیده به جهان گشود. پرویز مرزبان یک دایره المعارف متحرک از هنرهای تجسمی است. حاصل 50 سال تالیف و ترجمه او چاپ و انتشار کتاب هایی است که هر یک در حوزه خود کتابی مرجع به حساب می آیند. برای اولین بار او بود که چشم ایرانیان را با گستره وسیع هنر جهان، از دوران آغازین تاریخ هنر تا مکاتب متاخر قرن بیستم روشن کرد. کتاب "هنرهای ایران" ترجمه ، پرویز مرزبان ، در دوره چهاردهم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به عنوان کتاب سال برگزیده شد. گروه : علوم انسانی رشته : زبان و ادبیات فارسی گرایش : ترجمه والدین و انساب : پرویز مرزبان از پدر و مادر خود چنین یاد می کند:مادرم از اعیان ترک ها بود و پدرم امین الملک، در دربار قاجار چشم پزشکی می کرد و در دوره پهلوی مورد غضب شاه قرار گرفت و خانه نشین شد. معروف بود که پدرم حق ویزیت از هیچ بیماری نمی گرفت . اوضاع اجتماعی و شرایط زندگی : پرویز مرزبان در یک خانواده از اعیان قدیمی تهران به دنیا آمد. تحصیلات رسمی و حرفه ای : پرویز مرزبان تحصیلات متوسطه را در رشته زبان و ادبیات فرانسه انجام داد و در سال 1319 از دانشسرای عالی در رشته زبان انگلیسی موفق به اخذ لیسانس شد. همسر و فرزندان : پرویز مرزبان در مهرماه سال 1323 ازدواج کرد. همسرش هم مثل خودش در کار ترجمه است. مشاغل و سمتهای مورد تصدی : پرویز مرزبان در سالهای 1340 - 1316 به طور مستمر در دبیرستانهای تهران به تدریس زبان و ادبیات فارسی، فرانسه و انگلیسی اشتغال داشت. همچنین در طول سالهای 1340 تا 1373 به آموزش زبان و ادبیات انگلیسی و تاریخ و نقد هنر را در دانشگاهها پرداخته است. جوائز و نشانها : کتاب "هنرهای ایران" ترجمه ، پرویز مرزبان ، در دوره چهاردهم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به عنوان کتاب سال برگزیده شد.
آثار : 1 تاریخ هنر جانسن ( 1359 ) 2 ترجمه و ویرایش سلسله مقالات هنری ویژگی اثر : ( از یک جلد از بریتانیکا برای دایرةالمعارف اسلامی ) 3 خلاصه تاریخ هنر ( 1367 ) 4 دو مجلد از تاریخ تمدن ویل دورانت 5 فرهنگ مصور هنرهای تجسمی ( 1365 ) 6 مردانی که دنیا را عوض کرده اند 7 معلم و شاگرد ( 1335 ) 8 معنی زیبایی ( 1366 ) 9 نظری به هنر نقاشی ( 1334 ) 10 هنرهای ایران ویژگی اثر : ترجمه، این کتاب در دوره چهاردهم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران ، از طرف وزرات فرهنگ و ارشاد اسلامی معرفی و برگزیده شده است. آشنایی با کتاب: «هنرهای ایران»: هنرهای ایران، ر. دبلیو. فریه، ترجمه پرویز مرزبان، تهران: نشر پژوهش فرزان روز، 1374. در این کتاب، همه جلوه های شگفت انگیز هنرهای ایرانی از پیش از تاریخ و ایران باستان تا عصر اسلامی، برای نخستین بار در مجلدی واحد و در نوزده بخش، به طرزی مرتبط با هم و مکمل یکدیگر، مورد بررسی و تحقیق قرار گرفته است. مقالات کتاب به قلم بیست تن از کارشناسان سرشناس بین المللی نوشته شده است که هر یک در زمینه تخصصی خود از معماری و گچبری و پیکره سازی عهد باستان گرفته تا قالی بافی و نقاشی و نساجی و فلزکاری و سفالگری و هنرهای نسخه پردازی و شیشه گری دوران بعد، اثری مستند و آموزنده و معتبر و دلپذیر با بیش از 170 لوح رنگی، بر آثار «هنرهای زیبا» و «هنرهای کاربردی» جهان افزوده اند.
همچنین
پرویز مرزبان در سال ۱۲۹۶ در تهران دیده به جهان گشود و بسیاری از او به عنوان دایره المعارف هنرهای تجسمی یاد می کردند.
وی در طول فعالیت ۵۰ ساله خود به عنوان مترجم کتاب های بسیاری را تالیف و ترجمه کرد و سبب شد تا علاقه مندان و دانشجویان هنر با هنر جهان، از دوران آغازین تاریخ هنر تا مکاتب متاخر قرن بیستم آشنا شوند.
مرزبان در طول سال های ۱۳۱۶ تا ۱۳۴۰به طور مستمر در دبیرستان های تهران به تدریس زبان و ادبیات فارسی، فرانسه و انگلیسی اشتغال داشت.
وی همچنین بین سال های ۱۳۴۰ تا ۱۳۷۳ به آموزش زبان و ادبیات انگلیسی و تاریخ و نقد هنر را در دانشگاه ها پرداخت.
از جمله کتاب هایی که وی ترجمه کرده می توان به، «تنوع تجارب تجسمی ( ادموندبرک فلدمن ) »، «معنی زیبایی ( اریک نیوتن ) »، «نظری به هنر نقاشی ( کا ترین گیبسن ) ، «تاریخ هنر: پژوهشی در هنرهای تجسمی ازسپیده دم تاریخ تا زمان حاضر ( جنسن ) »، «زبان رمزی نگارگری ( کاترین گیبسن ) »، «تاریخ تمدن: ( ویل دورانت – آریل دورانت ) »، «هنرهای ایران ( ر. دبلیو. فریه ) »، «باغ های خیال: هفت قرن مینیاتور ایران ( ای. کورکیان؛ ژ. پی. سیکر ) » اشاره کرد.
وی همچنین کتاب های «فرهنگ مصور هنرهای تجسمی» با حبیب معروف ، که کتابِ پایه در اصل از او ست و "واژه نامه راه و ساختمان و معماری "نام دارد و در سال 1375 به همت انتشارات آزاده منتشر شده است ، «خلاصه تاریخ هنر»، «ماجرای یک روز فلفلی» را تألیف کرد.
از جمله موفقیت های مرزبان می توان به برگزیده شدن در چهاردهمین دوره کتاب سال ایران از سوی وزارت ارشاد با ترجمه کتاب «هنرهای ایران» اشاره کرد.
وی در این کتاب جلوه های شگفت انگیز هنرهای ایرانی را پیش از تاریخ و ایران باستان تا عصر اسلامی، برای نخستین بار در مجموعه ای واحد و در نوزده بخش، به طرزی مرتبط با هم و مکمل یکدیگر، مورد بررسی و تحقیق قرار داد.
مقالات کتاب به قلم ۲۰ تن از کار شناسان سر شناس بین المللی نوشته شده که هر یک در زمینه تخصصی خود از معماری، گچ بری و پیکره سازی عهد باستان گرفته تا قالی بافی، نقاشی، نساجی، فلزکاری، سفالگری، هنرهای نسخه پردازی و شیشه گری دوران بعد، اثری مستند، آموزنده، معتبر و دلپذیر با بیش از ۱۷۰ لوح رنگی، بر آثار «هنرهای زیبا» و «هنرهای کاربردی» جهان افزوده اند.