مترادف انباز : حصه دار، سهیم، شریک المال، شریک، هم بخش، مانند، مثل، همتا
انباز
مترادف انباز : حصه دار، سهیم، شریک المال، شریک، هم بخش، مانند، مثل، همتا
فارسی به انگلیسی
partner
partner, associate, accomplice
associate, copartner, fellow, participant, mutual, partaker, partner
فارسی به عربی
شریک , مشارک
مترادف و متضاد
هم دست، شریک، پا، یار، سهیم، همسر، انباز
شریک، سهیم، همراه، شرکت کننده، انباز
شریک، انباز، شریک مشاع، دارای حق مشاع
حصهدار، سهیم، شریکالمال، شریک، همبخش
مانند، مثل، همتا
۱. حصهدار، سهیم، شریکالمال، شریک، همبخش
۲. مانند، مثل، همتا
فرهنگ فارسی
هنبار، همباز: همتا، همکار، شریک، حریف ، انبازی: شرکت، همکاری، همدستی
( صفت ) ۱ - شریک . ۲ - رفیق. ۳ - همتا مثل. ۴ - محبوب معشوق .
جمع نبز . لقب ها
( صفت ) ۱ - شریک . ۲ - رفیق. ۳ - همتا مثل. ۴ - محبوب معشوق .
جمع نبز . لقب ها
فرهنگ معین
( اَ ) (ص . ) = امباز: ۱ - شریک . ۲ - دوست . ۳ - مانند، همتا. ۴ - محبوب ، معشوق .
لغت نامه دهخدا
انباز. [ اَم ْ ] ( ص ) شریک. ( برهان قاطع ) ( آنندراج ) ( دهار ) ( مؤید الفضلاء ) ( هفت قلزم ). شقیص. ( منتهی الارب ، ذیل ش ق ص ). مشارک. سهیم. قسیم :
گشاده بر ایشان بود راز من
بهر کار باشند انباز من.
ازو نیست پیدا و پنهان نهفت.
که او را نه انباز و نه جفت و یار.
که از کاف و نون کرد گیتی بپای
یکی کش نه آزو نه انباز بود
نه انجام باشد نه آغاز بود.
با نغنغکی چند تراانبازم.
مگر کار شاهی که تنها نکوست.
که در هر بد و نیک انباز اوست.
نه انباز گفتم ترا نه نظیر.
در هر غمی کش افتد انبازم.
در مملکت عاشقی انباز نخواهند.
بروز بخشش گویی من و توایم انباز.
که در خیال درآرد کسی ترا انباز.
هست در ظاهر خلافی زآن و زین.
که انباز دشمن به شهر اندر است.
که نباشند حریفان حسود انبازم.
ندارد شنیدی که ترسا چه گفت.
- انبازآرنده ؛ مشرک. ( دهار ).
- بی انباز ؛ بدون شریک :
معاذاﷲ چنین نتواند الا
خدای پاک بی انباز و یاور.
بدیگران که تو بینی بعاریت داده ست.
گشاده بر ایشان بود راز من
بهر کار باشند انباز من.
فردوسی ( شاهنامه چ بروخیم ج 1 ص 67 ).
خداوند بی یار و انباز و جفت ازو نیست پیدا و پنهان نهفت.
فردوسی.
یکی نیست جز داور کردگارکه او را نه انباز و نه جفت و یار.
فردوسی.
سپاس از خدا ایزد رهنمای که از کاف و نون کرد گیتی بپای
یکی کش نه آزو نه انباز بود
نه انجام باشد نه آغاز بود.
فردوسی.
ای میر ترا گندم دشتی است بسنده با نغنغکی چند تراانبازم.
ابوالعباس.
همه کار شاید بانباز و دوست مگر کار شاهی که تنها نکوست.
اسدی.
دل شاه ایمن بر آنکس نکوست که در هر بد و نیک انباز اوست.
اسدی.
مقرم بقرآن و پیغمبرت نه انباز گفتم ترا نه نظیر.
ناصرخسرو.
با هرچه آدمیست همی گویی در هر غمی کش افتد انبازم.
مسعودسعد.
تا عشق بود عقل روا نیست که یزدان در مملکت عاشقی انباز نخواهند.
خاقانی.
تو کیستی که بدین پایه دستگه که تراست بروز بخشش گویی من و توایم انباز.
کمال الدین اسماعیل.
همه تویی و ورای همه دگر چه بودکه در خیال درآرد کسی ترا انباز.
مولوی.
آن دو انبازان گازر را ببین هست در ظاهر خلافی زآن و زین.
مولوی.
مگو دشمن تیغزن بر در است که انباز دشمن به شهر اندر است.
سعدی.
آرزو می کندم در همه عالم صیدی که نباشند حریفان حسود انبازم.
سعدی.
خدا را که مانند و انباز و جفت ندارد شنیدی که ترسا چه گفت.
( بوستان ).
انباز آوردن بخدای عز و جل ؛ اشراک. ( تاج المصادر بیهقی ).- انبازآرنده ؛ مشرک. ( دهار ).
- بی انباز ؛ بدون شریک :
معاذاﷲ چنین نتواند الا
خدای پاک بی انباز و یاور.
ناصرخسرو.
خدای راست بزرگی و ملک بی انبازبدیگران که تو بینی بعاریت داده ست.
سعدی.
و رجوع به ماده های زیر شود:انباز داشتن. انباز شدن. انباز کردن. انباز گردانیدن. انباز گرفتن. انباز گشتن. انبازگوی. انبازگیر. انبازناک.انباز. [ اَم ْ ] (ص ) شریک . (برهان قاطع) (آنندراج ) (دهار) (مؤید الفضلاء) (هفت قلزم ). شقیص . (منتهی الارب ، ذیل ش ق ص ). مشارک . سهیم . قسیم :
گشاده بر ایشان بود راز من
بهر کار باشند انباز من .
خداوند بی یار و انباز و جفت
ازو نیست پیدا و پنهان نهفت .
یکی نیست جز داور کردگار
که او را نه انباز و نه جفت و یار.
سپاس از خدا ایزد رهنمای
که از کاف و نون کرد گیتی بپای
یکی کش نه آزو نه انباز بود
نه انجام باشد نه آغاز بود.
ای میر ترا گندم دشتی است بسنده
با نغنغکی چند تراانبازم .
همه کار شاید بانباز و دوست
مگر کار شاهی که تنها نکوست .
دل شاه ایمن بر آنکس نکوست
که در هر بد و نیک انباز اوست .
مقرم بقرآن و پیغمبرت
نه انباز گفتم ترا نه نظیر.
با هرچه آدمیست همی گویی
در هر غمی کش افتد انبازم .
تا عشق بود عقل روا نیست که یزدان
در مملکت عاشقی انباز نخواهند.
تو کیستی که بدین پایه دستگه که تراست
بروز بخشش گویی من و توایم انباز.
همه تویی ّ و ورای همه دگر چه بود
که در خیال درآرد کسی ترا انباز.
آن دو انبازان گازر را ببین
هست در ظاهر خلافی زآن و زین .
مگو دشمن تیغزن بر در است
که انباز دشمن به شهر اندر است .
آرزو می کندم در همه عالم صیدی
که نباشند حریفان حسود انبازم .
خدا را که مانند و انباز و جفت
ندارد شنیدی که ترسا چه گفت .
انباز آوردن بخدای عز و جل ؛ اشراک . (تاج المصادر بیهقی ).
- انبازآرنده ؛ مشرک . (دهار).
- بی انباز ؛ بدون شریک :
معاذاﷲ چنین نتواند الا
خدای پاک بی انباز و یاور.
خدای راست بزرگی ّ و ملک بی انباز
بدیگران که تو بینی بعاریت داده ست .
و رجوع به ماده های زیر شود:انباز داشتن . انباز شدن . انباز کردن . انباز گردانیدن . انباز گرفتن . انباز گشتن . انبازگوی . انبازگیر. انبازناک .
|| رفیق . (برهان قاطع) (هفت قلزم ) (ناظم الاطباء). مولی . (منتهی الارب ). قرین . الیف . همدم . خلیط. همراه . موافق . (یادداشت مؤلف ) :
بهین مردمان مردم نیکخوست
بتر آنکه خوی بد انباز اوست .
این دشمن ترک در مملکت ما طمع کرد و از حد خویش بیامد و بحد ما اندر آمد باید که با وی حرب کنید و هر مردی که سلاح ندارد از شما سلاح بر من واجب است و شما انبازان منید و من انباز شماام . (ترجمه ٔ تاریخ طبری ).
بتخت خرد برنشست آزتان
چرا شد چنین دیو انبازتان ؟
نه از پادشا بی نیازاست دین
نه بی دین بود شاه را آفرین ...
نه آن زین نه این زآن بود بی نیاز
دو انبازدیدیمشان نیک ساز.
توانگر بود هرکه را آز نیست
خنک مرد کش آز انباز نیست .
زهی رامین بکام دل همی ناز
که داری کام دل را نیک انباز.
چو هارون موسی علی بود در دین
هم انباز و هم همنشین محمد.
همچنان در قهرجباران بتیغ ذوالفقار
هیچکس انباز و یار حیدر کرار نیست .
علم کانباز عمل بود و جدا کردش دیو
بازگردند سرانجام و بباشند انباز.
چه چاره سازم کز عشق آن نگار دلم
ز شادمانی فرد است و با غمان انباز.
آب و آتش خلاف یکدگرند
نشنیدیم صبر و عشق انباز.
یاوران آمدند و انبازان
هر یک از گوشه ای برون تازان .
|| همتا. (برهان قاطع) (آنندراج ) (هفت قلزم ) (ناظم الاطباء). مثل . (فرهنگ فارسی معین ). همال . کفو. مانند. نظیر. || محبوب . معشوق . (فرهنگ فارسی معین ). همسر. شوی . شوهر. زوج . زوجه . هر یک از زن و شوهر :
همی گفت انباز و نشنید زن
که هم نیک زن بود و هم رای زن .
بشد تیز و رازش بدهقان بگفت
که گر دختر خوب را نیست جفت
یکی پاک انبازش آرم بجای
که گردی به اهواز بر کدخدای .
تو با دخترت گفتی انباز جوی
نگفتی که شاهی سرافراز جوی .
چنین داد پاسخ که انباز مرد
نکاهد نسوزد نترسد ز درد.
در پس پرده داشت انبازی .
گشاده بر ایشان بود راز من
بهر کار باشند انباز من .
فردوسی (شاهنامه چ بروخیم ج 1 ص 67).
خداوند بی یار و انباز و جفت
ازو نیست پیدا و پنهان نهفت .
فردوسی .
یکی نیست جز داور کردگار
که او را نه انباز و نه جفت و یار.
فردوسی .
سپاس از خدا ایزد رهنمای
که از کاف و نون کرد گیتی بپای
یکی کش نه آزو نه انباز بود
نه انجام باشد نه آغاز بود.
فردوسی .
ای میر ترا گندم دشتی است بسنده
با نغنغکی چند تراانبازم .
ابوالعباس .
همه کار شاید بانباز و دوست
مگر کار شاهی که تنها نکوست .
اسدی .
دل شاه ایمن بر آنکس نکوست
که در هر بد و نیک انباز اوست .
اسدی .
مقرم بقرآن و پیغمبرت
نه انباز گفتم ترا نه نظیر.
ناصرخسرو.
با هرچه آدمیست همی گویی
در هر غمی کش افتد انبازم .
مسعودسعد.
تا عشق بود عقل روا نیست که یزدان
در مملکت عاشقی انباز نخواهند.
خاقانی .
تو کیستی که بدین پایه دستگه که تراست
بروز بخشش گویی من و توایم انباز.
کمال الدین اسماعیل .
همه تویی ّ و ورای همه دگر چه بود
که در خیال درآرد کسی ترا انباز.
مولوی .
آن دو انبازان گازر را ببین
هست در ظاهر خلافی زآن و زین .
مولوی .
مگو دشمن تیغزن بر در است
که انباز دشمن به شهر اندر است .
سعدی .
آرزو می کندم در همه عالم صیدی
که نباشند حریفان حسود انبازم .
سعدی .
خدا را که مانند و انباز و جفت
ندارد شنیدی که ترسا چه گفت .
(بوستان ).
انباز آوردن بخدای عز و جل ؛ اشراک . (تاج المصادر بیهقی ).
- انبازآرنده ؛ مشرک . (دهار).
- بی انباز ؛ بدون شریک :
معاذاﷲ چنین نتواند الا
خدای پاک بی انباز و یاور.
ناصرخسرو.
خدای راست بزرگی ّ و ملک بی انباز
بدیگران که تو بینی بعاریت داده ست .
سعدی .
و رجوع به ماده های زیر شود:انباز داشتن . انباز شدن . انباز کردن . انباز گردانیدن . انباز گرفتن . انباز گشتن . انبازگوی . انبازگیر. انبازناک .
|| رفیق . (برهان قاطع) (هفت قلزم ) (ناظم الاطباء). مولی . (منتهی الارب ). قرین . الیف . همدم . خلیط. همراه . موافق . (یادداشت مؤلف ) :
بهین مردمان مردم نیکخوست
بتر آنکه خوی بد انباز اوست .
ابوشکور.
این دشمن ترک در مملکت ما طمع کرد و از حد خویش بیامد و بحد ما اندر آمد باید که با وی حرب کنید و هر مردی که سلاح ندارد از شما سلاح بر من واجب است و شما انبازان منید و من انباز شماام . (ترجمه ٔ تاریخ طبری ).
بتخت خرد برنشست آزتان
چرا شد چنین دیو انبازتان ؟
فردوسی (شاهنامه چ بروخیم ج 1 ص 84).
نه از پادشا بی نیازاست دین
نه بی دین بود شاه را آفرین ...
نه آن زین نه این زآن بود بی نیاز
دو انبازدیدیمشان نیک ساز.
فردوسی (ایضاً ج 7 ص 1996).
توانگر بود هرکه را آز نیست
خنک مرد کش آز انباز نیست .
فردوسی .
زهی رامین بکام دل همی ناز
که داری کام دل را نیک انباز.
(ویس و رامین ).
چو هارون موسی علی بود در دین
هم انباز و هم همنشین محمد.
ناصرخسرو.
همچنان در قهرجباران بتیغ ذوالفقار
هیچکس انباز و یار حیدر کرار نیست .
ناصرخسرو.
علم کانباز عمل بود و جدا کردش دیو
بازگردند سرانجام و بباشند انباز.
ناصرخسرو.
چه چاره سازم کز عشق آن نگار دلم
ز شادمانی فرد است و با غمان انباز.
مسعودسعد.
آب و آتش خلاف یکدگرند
نشنیدیم صبر و عشق انباز.
سعدی .
یاوران آمدند و انبازان
هر یک از گوشه ای برون تازان .
سعدی (هزلیات ).
|| همتا. (برهان قاطع) (آنندراج ) (هفت قلزم ) (ناظم الاطباء). مثل . (فرهنگ فارسی معین ). همال . کفو. مانند. نظیر. || محبوب . معشوق . (فرهنگ فارسی معین ). همسر. شوی . شوهر. زوج . زوجه . هر یک از زن و شوهر :
همی گفت انباز و نشنید زن
که هم نیک زن بود و هم رای زن .
فردوسی (شاهنامه ٔ بروخیم ج 7 ص 2155).
بشد تیز و رازش بدهقان بگفت
که گر دختر خوب را نیست جفت
یکی پاک انبازش آرم بجای
که گردی به اهواز بر کدخدای .
فردوسی (شاهنامه ایضاً ج 8 ص 2296).
تو با دخترت گفتی انباز جوی
نگفتی که شاهی سرافراز جوی .
فردوسی (ایضاً ج 6 ص 1459).
چنین داد پاسخ که انباز مرد
نکاهد نسوزد نترسد ز درد.
فردوسی .
در پس پرده داشت انبازی .
سنائی (حدیقه ).
انباز. [ اَم ْ ] (ع اِ) ج ِ نبز. (از اقرب الموارد) (منتهی الارب ) (ناظم الاطباء) (آنندراج ). لقبها. (آنندراج ). رجوع به نبز شود.
فرهنگ عمید
۱. همکار، شریک.
۲. همتا.
۳. [قدیمی] همراه، قرین.
۲. همتا.
۳. [قدیمی] همراه، قرین.
گویش مازنی
/anbaaz/ امباز
امباز
پیشنهاد کاربران
انباز: پیشوند"اَن" باز. یعنی انباری که درب آن برای دیگران هم باز است. یا جایی که بصورت یک مجموعه و یک پکیج ( بقچه ) در دسترس است . معادل انگلیسی واژه" share" می باشد.
_ همراه، شریک، دوست، مانند، محبوب، همتا، معشوق
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
شریک . همکار . جفت . یار . کسی که همراهی کند . همانند . شبیه
انباز :
دکتر کزازی در مورد واژه ی "انباز " می نویسد : ( ( انباز در پهلوی همباز hambāz ، از دوپاره ی : ان ( =هم ) / باز ساخته شده است . باز به معنی بهره است و ریخت هایی دیگر از آن " باژ" و " باج " . ) )
( ( به تخت خرد بر نشست آزتان
چرا شد چنین دیو انبازتان ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 350. )
دکتر کزازی در مورد واژه ی "انباز " می نویسد : ( ( انباز در پهلوی همباز hambāz ، از دوپاره ی : ان ( =هم ) / باز ساخته شده است . باز به معنی بهره است و ریخت هایی دیگر از آن " باژ" و " باج " . ) )
( ( به تخت خرد بر نشست آزتان
چرا شد چنین دیو انبازتان ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 350. )
بازرگان کم سرمایه باید از همبازی بپردازد قابوسنامه
کلمات دیگر: