هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد

این ضرب المثل بخشی از غزل 125 حافظ است که به صورت زیر می باشد:
با خرابات نشینان ز کرامات ملاف

هر سخن وقتی و هر نکته مکانی دارد

که به جای <جایی> باید از <وقتی> استفاده کرد تا اصل شعر تحریف نشود.

سفارش به گفتن حرف به جا و به موقع، هر حرفی را همه جا نمی توان زد، بلکه باید مطابق وضع و حال افراد و مکان سخن گفت.