ترجمه متون ادبی

ترجمه متون ادبی به ترجمه متونی گفته می شود که در زمینه ادبیات می گنجند. ترجمه آثار ادبی (رمانها، داستانهای کوتاه، نمایشنامه ها، اشعار و غیره) هم به نوبه خود در این گونه از ترجمه جای می گیرد.
ادبیات تطبیقی
نقد ادبی
نقد سنتی
از آنجا که ادبیات مقوله ای وابسته به فرهنگ می باشد بنابراین ترجمه متون ادبی و آثار حاصل از آن لزوماً از نظر زبانشناسی شفاف و مطابق قواعد آن نخواهند بود.
در کتاب درسی دانشگاهی «ترجمهٔ متون ادبی» ،با الهام از نظریات دو زبانشناس به نام های ژان پل وینه و ژان داربلنه، هفت روش را برای ترجمه ادبی نام برده شده است: سه روش تحت اللفظی، وامگیری، گرته برداری، مبتنی بر «ترجمهٔ مستقیم» هستند، زیرا لفظ یا ماهیت صوری پیام نویسنده در ترجمه دگرگون نمی شود و مستقیماً به زبان مقصد انتقال می یابد. چهار روش تغییر صورت، تغییر بیان، معادل یابی و همانندسازی دلالت بر «ترجمهٔ غیرمستقیم» دارند، زیرا برای انتقال پیام نویسنده، ماهیت صوری آن به مقتضای جمله در زبان مقصد دگرگون می شود و محتوای معنایی پیام نویسنده با الفاظ دیگر انتقال می یابد.
ویرایش