سفارش دادن

ریشه ی واژه ی #سفارش ( ایسمارلاماق ) ✅


از ترکی از واژه سوواریج است واژه روزمره در اردبیل است همراه با سوز و سوو می آید که به معنی حرف و خبر است. ♦️

سوو سوواریج و سوز سوواریج باهم می آیند.
هله منه سوز سوواریج گتیریب.

این همان واژه فارسیزه شده سفارش است

سفارش کن که بیاد ، در اینجا از تفسیر خبر دادن و حرف گفتن است

پبامبر سفارش کرد همان معنی گفت است ( سوو دئمک - سویله مک )

واژه ساو یا سوو به صورت ساب در اورخون آمده است در دیوان لغات به صورت Saw است.

در ترکیه به شکل تغییر یافته ی ایسمار گویند ایسمارلاماق فعل آن است و معنی سفارش دادن دارد از دو تفسیر رساندن پیام رسانی و حرف گفتن است. ♦️

پس افعال بدین گونه هستند :

سپردن : تاپشیرماق - tapşırmaq

سفارش دادن ( order ) : سوواریجلاماق - sovarıclamaq ( در لهجه میتوان به شکل سوواریش استفاده کرد. )

سفارش : سوواریج - sovarıc
( فعل اصلی ساویرماق به معنی خبر کردن ، شناساندن با پسوند ج ترکیب شده است منبع : توروز سوزلوگو )

واژه ی سوغات هم از این ریشه است و به معنی ارمغان است

این نشانگر این است که سپردن در فارسی از سوو و بن اصلی ساوماق ترکی است.