ناتور

نگهبان، باغبان، نگهبان کشتزار ( پارسی )

نگهبان - محافظت کننده - در کتابی به همین نام اثر سالینجر در جایی گفته می شود من می خواهم ناتور دشت باشم . یعنی در انتهای دشت در جایی که کودکان به دره می رسند من آنها را از افتادن در دره نجات دهم .

نگهبان

"ناتور" این املا نادرسته
املا درست این کلمه به صورت"ناطور" هست
معنی رو هم دوستان نوشتن
( کاربر رقیه که به نظر کتاب رو فوت آب هستی، نباید دیگه اسم کتاب رو اشتباه بنویسی. . . )

یعنی Night tour این کلمه در خوزستان خیلی جا افتاده است که از انگلیسی نگهبان شب. در عوام به ناتور برگشته است. برای علامندان : خیلی لغات انگلیسی تغییر کرده و با تلفظ محلی بیان میشود. مثلا محله ای در مسجدسلیمان که به آن سی برنج می گویند که انگلیسی اش همان C Branch . یعنی شعبه C