چوقور

در گویش اقلیدی
گنجشک
Chooqoor

گودال کوچک چاله کوچک به لهجه خراسانی

همان گنجیشک است

پرنده ای در دشت های ایران زندگی میکند شبیه گنجشک و کمی بزرگتر که چند پر به شکل تاج دارد، بعضی به آن تاجی هم میگویند، در منطقه سمیرم که ییلاق ترک های قشقایی است، واژگان ترکی در گفتار فارس های بومی زیاد است؛ به این پرنده که در بهار در آسمان نقطه میشود و صدای بلبلانه و آواز طولانی دارد، کلاه چوقور ( با لهجه = کالا جوقور ) میگویند. شاید واژه شخیش در شعر رودکی همین پرنده باشد: باز را کی رسد نهیب شخیش؟

چاله یا گودال در گویش قزوینی

به ترکی معنای گودی یا چاله میده