در زمان
فارسی به انگلیسی
in the days of
during, in , under
فرهنگ فارسی
( اسم ) رشته و ریسمان تافته که در سوزن کشند .
لغت نامه دهخدا
درزمان. [ دَ زَ ] ( ق مرکب ) فی الفور. درحال. بزودی. بمجرد. ( ناظم الاطباء ). فوری. علی الفور. فی الحال. یکایک :
شنید این سخن شاه شد بد گمان
فرستاده را جست هم در زمان.
از آن شهر هم درزمان برنشست.
بدو کرد شاه از شگفتی نگاه.
پر از خون روانش به خسرو سپرد.
کس اندر جهان این شگفتی ندید.
فرستاد نزدیک رستم دمان.
گر بگیرم به کف گل و شمشاد.
چون پری می پرید از چپ و راست.
کردند عروس درزمانش.
عنان تاب گشت از بر همدمان.
زَهره هاشان آب گردد درزمان.
بانگ بر درویش بر زد کای فلان.
آقچه ها دادندو گفتند ای فلان.
گر بکشی و بعد از آن بر سر کشته بگذری.
درزمان. [ دَرَ ] ( اِ ) رشته و ریسمان تافته را گویند که در سوزن کشند. ( برهان ) ( از آنندراج ). ریسمانی باشد که در سوزن کشند. ( مجمعالفرس سروری ). رشته و ریسمان تافته که در سوزن جهت خیاطی کشند. ( ناظم الاطباء ) :
جهد کردن بیش از آن در حرب طاقتشان نبود
بگسلد چون بیش از آن تابی که باید درزمان .
بر درزمان کنند همی درزیان زیان.
شنید این سخن شاه شد بد گمان
فرستاده را جست هم در زمان.
فردوسی.
میان کیی تاختن را ببست از آن شهر هم درزمان برنشست.
فردوسی.
ببردند هم درزمان پیش شاه بدو کرد شاه از شگفتی نگاه.
فردوسی.
بریدند و هم درزمان او بمردپر از خون روانش به خسرو سپرد.
فردوسی.
چو بوسید شد درزمان ناپدیدکس اندر جهان این شگفتی ندید.
فردوسی.
نوندی برافکند هم درزمان فرستاد نزدیک رستم دمان.
فردوسی.
درزمان گرددآتش و انگشت گر بگیرم به کف گل و شمشاد.
مسعودسعد.
آن پریزاده درزمان برخاست چون پری می پرید از چپ و راست.
نظامی.
دادند به شوهر جوانش کردند عروس درزمانش.
نظامی.
شهنشاه برخاست هم درزمان عنان تاب گشت از بر همدمان.
نظامی.
گر درافتد در زمین و آسمان زَهره هاشان آب گردد درزمان.
مولوی.
طوطی اندر گفت آمد درزمان بانگ بر درویش بر زد کای فلان.
مولوی.
پس طلب کردند او را درزمان آقچه ها دادندو گفتند ای فلان.
مولوی.
جان بدهند درزمان زنده شوند عاشقان گر بکشی و بعد از آن بر سر کشته بگذری.
سعدی.
در زمان از بخارا بطرف نسف متوجه شدم. ( انیس الطالبین ص 139 ).درزمان. [ دَرَ ] ( اِ ) رشته و ریسمان تافته را گویند که در سوزن کشند. ( برهان ) ( از آنندراج ). ریسمانی باشد که در سوزن کشند. ( مجمعالفرس سروری ). رشته و ریسمان تافته که در سوزن جهت خیاطی کشند. ( ناظم الاطباء ) :
جهد کردن بیش از آن در حرب طاقتشان نبود
بگسلد چون بیش از آن تابی که باید درزمان .
لامعی ( دیوان چ دبیرسیاقی ص 99 ).
در شهرگاه دوختن جامه عدوش بر درزمان کنند همی درزیان زیان.
لامعی ( دیوان چ دبیرسیاقی ص 119 ).
رجوع به درزمون و درزنان شود.فرهنگ عمید
رشته ای که برای دوختن چیزی به سوزن بکشند.
درحال، فی الفور.
درحال، فی الفور.
دانشنامه عمومی
در زمان (به انگلیسی: In Time) (با نام پیشین من فانی هستم) فیلمی در ژانر علمی–تخیلی و اکشن ساختهٔ اندرو نیکول محصول سال ۲۰۱۱ آمریکا است با بازی جاستین تیمبرلیک، آماندا سیفرید، کیلین مورفی، اولیویا وایلد، جانی گالکی که به دنیایی پادآرمان شهری می پردازد که در آن زمان واحد پول محسوب می شود و هر فرد مقداری زمان دارد و اگر این زمان به صفر برسد وی خواهد مرد.
۲۸ اکتبر ۲۰۱۱ (۲۰۱۱-10-۲۸)
در زمان با بودجه ۴۰ میلیون دلاری موفق شد ۳۷ میلیون دلار در آمریکا و ۱۳۶ میلیون دلار در بقیه جهان فروش کرده و با مجموع ۱۷۳٬۹۳۰٬۵۹۶ دلار، فروش موفقی در گیشه داشته باشد. میزان فروش این فیلم در هفته اول در آمریکا بیش از ۱۳ میلیون دلار بود.
این فیلم به طور کلی از بررسی های مختلف منتقدان نمره متوسطی گرفت. در بررسی منتقدان وب گاه راتن تومیتوس نظر ۳۶ درصد از ۱۵۲ منتقد مثبت ارزیابی شده است و در مجموع نمره ۵٫۲ از ۱۰ را دریافت کرد. سر وقت در ۳۶ بار بررسی توسط منتقدان اصلی متاکریتیک موفق به کسب نمره متوسط ۵۳ از ۱۰۰ شد اما در عین حال کاربران این وب گاه نمره خوب ۶٫۲ از ۱۰ را به این فیلم دادند. همچنین طبق اعلام مارکت سینمااسکور، علاقه مندان به سینما در بازه A+ تا F به این فیلم معدل B- دادند. راجر ایبرت نقد مثبتی نسبت به این فیلم داشته است و از ۴ ستاره ممکن به این فیلم ۳ ستاره داده است و اشاره کرد: «مقدمه فیلم بسیار جذاب است» اما «در استفاده عناصر استاندارد مونتاژ زیاده روی شده است.»
سر وقت در هفته اول اکران با ۱۲ میلیون دلار فروش پس از فیلم های گربه چکمه پوش و فعالیت فراطبیعی ۳ در رتبه سوم فیلم های پرفروش تازه اکران شده قرار گرفت. این فیلم با فروش ۱۷۳،۹۳۰،۵۹۶ دلاری در سراسر جهان که ۳۷٬۵۲۰٬۰۹۵ دلار آن حاصل فروش داخلی و باقی ۱۳۶٬۴۱۰٬۵۰۱ دلار آن، حاصل فروش خارجی بود موفق شد فروش موفقی در برابر بودجه ۴۰ میلیون دلاری خود کسب کند.
۲۸ اکتبر ۲۰۱۱ (۲۰۱۱-10-۲۸)
در زمان با بودجه ۴۰ میلیون دلاری موفق شد ۳۷ میلیون دلار در آمریکا و ۱۳۶ میلیون دلار در بقیه جهان فروش کرده و با مجموع ۱۷۳٬۹۳۰٬۵۹۶ دلار، فروش موفقی در گیشه داشته باشد. میزان فروش این فیلم در هفته اول در آمریکا بیش از ۱۳ میلیون دلار بود.
این فیلم به طور کلی از بررسی های مختلف منتقدان نمره متوسطی گرفت. در بررسی منتقدان وب گاه راتن تومیتوس نظر ۳۶ درصد از ۱۵۲ منتقد مثبت ارزیابی شده است و در مجموع نمره ۵٫۲ از ۱۰ را دریافت کرد. سر وقت در ۳۶ بار بررسی توسط منتقدان اصلی متاکریتیک موفق به کسب نمره متوسط ۵۳ از ۱۰۰ شد اما در عین حال کاربران این وب گاه نمره خوب ۶٫۲ از ۱۰ را به این فیلم دادند. همچنین طبق اعلام مارکت سینمااسکور، علاقه مندان به سینما در بازه A+ تا F به این فیلم معدل B- دادند. راجر ایبرت نقد مثبتی نسبت به این فیلم داشته است و از ۴ ستاره ممکن به این فیلم ۳ ستاره داده است و اشاره کرد: «مقدمه فیلم بسیار جذاب است» اما «در استفاده عناصر استاندارد مونتاژ زیاده روی شده است.»
سر وقت در هفته اول اکران با ۱۲ میلیون دلار فروش پس از فیلم های گربه چکمه پوش و فعالیت فراطبیعی ۳ در رتبه سوم فیلم های پرفروش تازه اکران شده قرار گرفت. این فیلم با فروش ۱۷۳،۹۳۰،۵۹۶ دلاری در سراسر جهان که ۳۷٬۵۲۰٬۰۹۵ دلار آن حاصل فروش داخلی و باقی ۱۳۶٬۴۱۰٬۵۰۱ دلار آن، حاصل فروش خارجی بود موفق شد فروش موفقی در برابر بودجه ۴۰ میلیون دلاری خود کسب کند.
wiki: در زمان
گویش مازنی
/darzemaan/ سوزن
پیشنهاد کاربران
همان لحظه، همان وقت
به گاهِ . . . . .
در عهدِ . . . . . . . . . . . . . .
در عهدِ شاه اسماعیل صفوی
در عهدِ شاه اسماعیل صفوی
در ایامِ . . . . . . . . . . . . . . . . .
کلمات دیگر: