مترادف سبز شدن : روییدن، جوانه زدن ، ظاهرشدن، پیدا شدن
متضاد سبز شدن : خشکیدن، خشک شدن
سبز شدن
مترادف سبز شدن : روییدن، جوانه زدن ، ظاهرشدن، پیدا شدن
متضاد سبز شدن : خشکیدن، خشک شدن
فارسی به انگلیسی
to grow, to germinate, sprout
to turn green, to germinate, to spring, to appear suddenly
germinate, grow, sprout
فارسی به عربی
اخضر , استنباط , انم , کرنب صغیر
مترادف و متضاد
بزرگ شدن، زیاد شدن، شدن، عمل امدن، بالیدن، ترقی کردن، کاشتن، رستن، رشد کردن، سبز شدن، سبز کردن، گشتن، روییدن، رویانیدن، برزگ شدن
سبز شدن، سبز کردن
جوانه زدن، سبز شدن، شروع به رشد کردن، سبز کردن
جوانه زدن، سبز شدن
رها کردن، زدن، جوانه زدن، درکردن، سبز شدن، پرتاب کردن، عکسبرداری کردن، گلوله زدن، رها شدن، امپول زدن، فیلمبرداری کردن، درد کردن
روییدن، جوانه زدن ≠ خشکیدن، خشک شدن
۱. روییدن، جوانه زدن ≠ خشکیدن، خشک شدن
۲. ظاهرشدن، پیدا شدن
فرهنگ فارسی
( مصدر ) ۱ - برنگ سبز در آمدن . ۲ - روییدن بر آمدن گیاه از زمین . ۳ - روییدن موی سر و روی . ۴ - ناگهان در جایی ظاهر شدن .
لغت نامه دهخدا
سبز شدن. [ س َ ش ُ دَ ] ( مص مرکب ) روئیدن. ( غیاث ). روییدن گیاه و جز آن : اخضرار؛ سبز شدن کشت. ( منتهی الارب ) ( ترجمان القرآن ). ابقال. بقول. روییدن گیاه. ( منتهی الارب ): التفاع ؛ سبز شدن زمین بگیاه. ( منتهی الارب ) ( تاج المصادر بیهقی ). انجال ، نجل ؛ سبز شدن زمین و زهاب ناک گردیدن. ( منتهی الارب ) :
گرچه خاک و آب سبز و تازه نیست
سبز از آب و خاک شد تازه سذاب.
هوا مسیح نفس گشت و باد نافه گشای
درخت سبز شد و مرغ در خروش آمد.
گوشوار از شرم آن صبح بناگوش آب شد
شمع نتواند شد از خجلت درین مهتاب سبز.
سبز نتواند شدن در کوی او.
- سبز شدن آب ؛ زنگار بستن آب بسبب دیرماندگی. ( آنندراج ) :
آبی که ماند در ته جو سبز میشود
چون خضر زینهار مکن اختیار عمر.
از دمیدنهای خط غافل مشو
زود گردد سبز روی آفتاب.
آنقدر مایه نمانده ست ز چشم تر ما
کز نم گریه ما سبز شود اختر ما.
چون غنچه پوست بر بدنش سبز میشود
هر کس گره کند بدل تنگ خرده را.
تخم آسودگی از خاک سفر سبز نشد
جز تو واله بعبث معنی مسروری را.
- سبز شدن دانه ؛ کنایه از نشو و نما گرفتن دانه. ( آنندراج ) :
هر که شد خاک نشین برگ و بری پیدا کرد
سبز شد دانه چو باخاک سری پیدا کرد.
گفتم که شود ازگل وصلت چمنم سبز
گل کرد خط از لعل تو و شد سخنم سبز.
گرچه خاک و آب سبز و تازه نیست
سبز از آب و خاک شد تازه سذاب.
ناصرخسرو.
|| رنگ سبز گرفتن. برگ بر آوردن درخت : هوا مسیح نفس گشت و باد نافه گشای
درخت سبز شد و مرغ در خروش آمد.
حافظ.
|| ظاهر شدن. ( غیاث ) ( آنندراج ) : گوشوار از شرم آن صبح بناگوش آب شد
شمع نتواند شد از خجلت درین مهتاب سبز.
صائب ( از آنندراج ).
آسمان جز از ره افتادگی سبز نتواند شدن در کوی او.
محمدقلی سلیم ( از آنندراج ).
|| معزز شدن. ( غیاث ).- سبز شدن آب ؛ زنگار بستن آب بسبب دیرماندگی. ( آنندراج ) :
آبی که ماند در ته جو سبز میشود
چون خضر زینهار مکن اختیار عمر.
میرزا صائب ( از آنندراج ).
- سبز شدن آفتاب ؛ نزدیک بغروب شدن. ( آنندراج ) : از دمیدنهای خط غافل مشو
زود گردد سبز روی آفتاب.
مخلص کاشی ( از آنندراج ).
- سبز شدن اختر ؛ نیکوشدن حال. ( آنندراج ) : آنقدر مایه نمانده ست ز چشم تر ما
کز نم گریه ما سبز شود اختر ما.
( آنندراج ).
- سبز شدن پوست ؛ کنایه از کبود شدن اندام. ( آنندراج ) : چون غنچه پوست بر بدنش سبز میشود
هر کس گره کند بدل تنگ خرده را.
صائب ( از آنندراج ).
- سبز شدن تخم ؛ نشو و نما گرفتن تخم. ( آنندراج ) : تخم آسودگی از خاک سفر سبز نشد
جز تو واله بعبث معنی مسروری را.
درویش واله هروی ( از آنندراج ).
- سبز شدن خط ؛ کنایه از ریش برآوردن. دمیدن موی.- سبز شدن دانه ؛ کنایه از نشو و نما گرفتن دانه. ( آنندراج ) :
هر که شد خاک نشین برگ و بری پیدا کرد
سبز شد دانه چو باخاک سری پیدا کرد.
محمدعلی نورانی ( از آنندراج ).
- سبز شدن سخن ( حرف ) ؛بر کرسی نشستن آن. ( از آنندراج ) : گفتم که شود ازگل وصلت چمنم سبز
گل کرد خط از لعل تو و شد سخنم سبز.
سبز شدن . [ س َ ش ُ دَ ] (مص مرکب ) روئیدن . (غیاث ). روییدن گیاه و جز آن : اخضرار؛ سبز شدن کشت . (منتهی الارب ) (ترجمان القرآن ). ابقال . بقول . روییدن گیاه . (منتهی الارب ): التفاع ؛ سبز شدن زمین بگیاه . (منتهی الارب ) (تاج المصادر بیهقی ). انجال ، نجل ؛ سبز شدن زمین و زهاب ناک گردیدن . (منتهی الارب ) :
گرچه خاک و آب سبز و تازه نیست
سبز از آب و خاک شد تازه سذاب .
|| رنگ سبز گرفتن . برگ بر آوردن درخت :
هوا مسیح نفس گشت و باد نافه گشای
درخت سبز شد و مرغ در خروش آمد.
|| ظاهر شدن . (غیاث ) (آنندراج ) :
گوشوار از شرم آن صبح بناگوش آب شد
شمع نتواند شد از خجلت درین مهتاب سبز.
آسمان جز از ره افتادگی
سبز نتواند شدن در کوی او.
|| معزز شدن . (غیاث ).
- سبز شدن آب ؛ زنگار بستن آب بسبب دیرماندگی . (آنندراج ) :
آبی که ماند در ته جو سبز میشود
چون خضر زینهار مکن اختیار عمر.
- سبز شدن آفتاب ؛ نزدیک بغروب شدن . (آنندراج ) :
از دمیدنهای خط غافل مشو
زود گردد سبز روی آفتاب .
- سبز شدن اختر ؛ نیکوشدن حال . (آنندراج ) :
آنقدر مایه نمانده ست ز چشم تر ما
کز نم گریه ٔ ما سبز شود اختر ما.
- سبز شدن پوست ؛ کنایه از کبود شدن اندام . (آنندراج ) :
چون غنچه پوست بر بدنش سبز میشود
هر کس گره کند بدل تنگ خرده را.
- سبز شدن تخم ؛ نشو و نما گرفتن تخم . (آنندراج ) :
تخم آسودگی از خاک سفر سبز نشد
جز تو واله بعبث معنی مسروری را.
- سبز شدن خط ؛ کنایه از ریش برآوردن . دمیدن موی .
- سبز شدن دانه ؛ کنایه از نشو و نما گرفتن دانه . (آنندراج ) :
هر که شد خاک نشین برگ و بری پیدا کرد
سبز شد دانه چو باخاک سری پیدا کرد.
- سبز شدن سخن (حرف ) ؛بر کرسی نشستن آن . (از آنندراج ) :
گفتم که شود ازگل وصلت چمنم سبز
گل کرد خط از لعل تو و شد سخنم سبز.
- سبز شدن مغز ؛ کنایه از کبود شدن مغز. (آنندراج ).
- سبز شدن نان ؛ کنایه از متعفن و از مزه برگشتن . (آنندراج ) :
کی بدرد آید دلش از رنگ زرد سایلان
روسیاهی را که نان شد در بغل زامساک سبز.
گرچه خاک و آب سبز و تازه نیست
سبز از آب و خاک شد تازه سذاب .
ناصرخسرو.
|| رنگ سبز گرفتن . برگ بر آوردن درخت :
هوا مسیح نفس گشت و باد نافه گشای
درخت سبز شد و مرغ در خروش آمد.
حافظ.
|| ظاهر شدن . (غیاث ) (آنندراج ) :
گوشوار از شرم آن صبح بناگوش آب شد
شمع نتواند شد از خجلت درین مهتاب سبز.
صائب (از آنندراج ).
آسمان جز از ره افتادگی
سبز نتواند شدن در کوی او.
محمدقلی سلیم (از آنندراج ).
|| معزز شدن . (غیاث ).
- سبز شدن آب ؛ زنگار بستن آب بسبب دیرماندگی . (آنندراج ) :
آبی که ماند در ته جو سبز میشود
چون خضر زینهار مکن اختیار عمر.
میرزا صائب (از آنندراج ).
- سبز شدن آفتاب ؛ نزدیک بغروب شدن . (آنندراج ) :
از دمیدنهای خط غافل مشو
زود گردد سبز روی آفتاب .
مخلص کاشی (از آنندراج ).
- سبز شدن اختر ؛ نیکوشدن حال . (آنندراج ) :
آنقدر مایه نمانده ست ز چشم تر ما
کز نم گریه ٔ ما سبز شود اختر ما.
(آنندراج ).
- سبز شدن پوست ؛ کنایه از کبود شدن اندام . (آنندراج ) :
چون غنچه پوست بر بدنش سبز میشود
هر کس گره کند بدل تنگ خرده را.
صائب (از آنندراج ).
- سبز شدن تخم ؛ نشو و نما گرفتن تخم . (آنندراج ) :
تخم آسودگی از خاک سفر سبز نشد
جز تو واله بعبث معنی مسروری را.
درویش واله هروی (از آنندراج ).
- سبز شدن خط ؛ کنایه از ریش برآوردن . دمیدن موی .
- سبز شدن دانه ؛ کنایه از نشو و نما گرفتن دانه . (آنندراج ) :
هر که شد خاک نشین برگ و بری پیدا کرد
سبز شد دانه چو باخاک سری پیدا کرد.
محمدعلی نورانی (از آنندراج ).
- سبز شدن سخن (حرف ) ؛بر کرسی نشستن آن . (از آنندراج ) :
گفتم که شود ازگل وصلت چمنم سبز
گل کرد خط از لعل تو و شد سخنم سبز.
ملا طاهر غنی (از آنندراج ).
- سبز شدن مغز ؛ کنایه از کبود شدن مغز. (آنندراج ).
- سبز شدن نان ؛ کنایه از متعفن و از مزه برگشتن . (آنندراج ) :
کی بدرد آید دلش از رنگ زرد سایلان
روسیاهی را که نان شد در بغل زامساک سبز.
صائب (از آنندراج ).
کلمات دیگر: