مخ زدن

مُخ زدن. کسی را اِغفال نمودن. در صحبت های عامیانهٌ امروزی، این واژه بخصوص در موردی بکار می رود که یک مرد با زبان بازی در صدد ایجاد دوستی بین خود و یک دختر یا زن می باشد. کلمهٌ زدن در اینجا به معنی دزدیدن است، همچنان در عبارتِ جیب زدن، که معنی دزدیدن و یا خالی نمودن جیب بطور نا مشروع را دارد. مُخ در اینجا به معنی مَغز و یا خِرد به کار می رود.

تصاحب ، اغفال ، شستشوی ذهن کسی در معامله ویا ارتباط گرفتن با کسی که به ظاهر تمایلی ندارد

Catch somebody's eye

Catch a girl's eye یا catch a boy's eye
مثلا: تو زیاد مخ دخترا رو میزنی do you often catch a girl's eye

یعنی خام کردن، جلب توجه کردن به طوری که طرف مقابل مخش درگیر تو باشه