کلمه جو
صفحه اصلی

رضا رضایی

دانشنامه عمومی

طراح آرم سازمان مجاهدین
«شهادت مجاهد کبیر، رضا رضایى». سازمان مجاهدین خلق ایران. پیوند خارجی در |اثر= وجود دارد (کمک)
برادر احمد رضایی ، مهدی رضایی ، صدیقه رضایی ، آذر رضایی ، مهین رضایی
برادر همسر موسی خیابانی و علی زرکش
رضا رضایی یکی از رهبران سازمان مجاهدین خلق ایران بود که در سال ١٣٢٧ در تهران متولد شد. رضا دانشجوی رشته دندانپزشکی در دانشگاه تهران بود.او عضو کمیته مرکزی مجاهدین و از اولین کسانی بود که پس از بنیانگذاری سازمان مجاهدین خلق ایران در سال ۱۳۴۴، همراه با برادر بزرگترش احمد رضایی، به سازمان پیوست.رضا رضایی طراح آرم سازمان مجاهدین خلق ایران است .رضا رضایی در ۲۵ خرداد ۱۳۵۲ به دست ساواک کشته شد.

نقل قول ها

رضا رضایی (مترجم). رضا رضایی (۱۹۵۶، ساری) شطرنج باز پیشین و مترجم ادبی ایرانی است.
• «تسلط در جریان کار و زندگی مترجم افزایش می یابد اما هیچ وقت به کمال مطلق نمی رسد بلکه همواره نسبی است.»• «معتقدم که ملاک کار ما به عنوان مترجم، زبان فارسی امروز است؛ چون کار مترجم انتقال به زبان مقصد است.»• «یکی از کارهای مترجم این است که از پیشینه ای که به ما ارث رسیده و به زبان امروز وارد شده، به تناسب استفاده کند.»• «لحن اصلی فقط در زبان اصلی معنا دارد، نه در زبان مقصد.»• «ترجمه اثری است در زبان فارسی، پس برای اینکه نقدش کنیم نباید به متن انگلیسی رجوع کنیم بلکه باید آن را بر اساس معیارهای نقد زبان فارسی نقد کنیم.»• «هیچ کتابی در زبان دوم، عیناً همان نیست که در زبان اول بوده. هرگز چنین اتفاقی نمی افتد. ترجمه یک اثر، خود آن اثر نیست.»• «مترجم کسی است که در متن اصلی دخل و تصرف می کند و برداشتش از اثر بر ترجمه اش تأثیر مستقیم می گذارد.»• «مترجم کاری شبیه کار نوازنده انجام می دهد. شما به تعداد نوازنده ها، اجراهای متفاوت از کارهای شوپن می شنوید، چون شناخت هرکدام از شوپن متفاوت است.»• «مترجم روی مرز باریکی راه می رود و با کوچک ترین لغزش ممکن است به چپ یا راست بیفتد.»• «ترجمه آثار نویسندگان بزرگی که کلاسیک شده اند و صاحب نام و سبک هستند، بسیار مسوولیت آور است و شما با قبول ترجمه چنین آثاری مسوولیتی سنگین را به گردن می گیرید. مسوولیت مترجم در قبال نویسندگان گمنام کمتر است.»• «به نظر من هر ترجمه ای، مخاطب بالقوه و بالفعل خودش را دارد، حتی ترجمه ای که در کشو می ماند. نویسنده هم وقت نوشتن کتاب، مخاطب نوعی در ذهنش دارد، حتی اگر کتابش چاپ نشود و صرفاً برای دل خودش کار کند. هر نویسنده، مترجم و صاحب اثری لحظه به لحظه به چنین مخاطبی فکر می کند.»• «طبیعتاً وقتی بحران اقتصادی اتفاق می افتد، چیزهایی لطمه می بیند، ولی تاریخ ثابت کرده که در هر بحران عده ای هم سود می برند.»• «معتقدم شرایط بحرانی با تمام ضررها و آسیب هایی که دارد و من هم منکرش نیستم، باعث ارتقای کیفیت کتاب نیز خواهد شد.»• «مخاطب بالقوه کتاب در ایران زیاد است که ما سراغشان نرفته ایم.»۳۱ دسامبر ۲۰۱۲/ ۱۱ دی ۱۳۹۳


کلمات دیگر: