hold out hope

1. He still holds out hope that they could be a family again.

[ترجمه ترگمان]او هنوز امیدوار است که دوباره خانواده شود
[ترجمه گوگل]او هنوز امیدوار است که آنها دوباره یک خانواده باشند

2. Consumer groups still hold out hope that the president will change his mind.

[ترجمه ترگمان]گروه های مصرف کننده هنوز امیدوارند که رئیس جمهور ذهن خود را تغییر دهد
[ترجمه گوگل]گروه های مصرف کننده هنوز امیدوارند که رئیس جمهور ذهن خود را تغییر دهد

3. Supporters of this kind of regulatory machismo held out hope that this agreement will revolutionize our efforts to control tobacco.

[ترجمه ترگمان]حامیان این نوع مقررات قانونی اظهار امیدواری کردند که این قرارداد در تلاش های ما برای کنترل تنباکو متحول خواهد شد
[ترجمه گوگل]حامیان این نوع از نظارت قانونی امیدوار بودند که این توافقنامه تلاش های ما را برای کنترل تنباکو تغییر دهد

4. The sky, however, held out hope.

[ترجمه ترگمان]با این همه، آسمان امید داشت
[ترجمه گوگل]آسمان، با این حال، امیدوار بود

5. But they do hold out hope - sort of.

[ترجمه ترگمان]اما آن ها امید خود را از دست می دهند
[ترجمه گوگل]اما آنها امیدوارند - به نوعی

6. He is holding out hope that his son ejected safely and has found shelter in the mountains.

[ترجمه ترگمان]او امیدوار است که پسرش به سلامت بیرون بیاید و در کوه ها پناه بگیرد
[ترجمه گوگل]او امیدوار است که پسرش با خیال راحت بیرون رفته و در کوه پناهگاه پیدا کرده است

7. We lost the game yesterday, so we don't hold out hope of getting to the finals.

[ترجمه ترگمان]ما دیروز این بازی را از دست دادیم، بنابراین امیدواریم به فینال راه پیدا کنیم
[ترجمه گوگل]ما دیروز بازی را از دست دادیم، بنابراین امیدواریم که به مرحله نهایی برسیم

8. There was plenty of reason to hold out hope for the remake. Director Louis Leterrier made a pretty good The Incredible Hulk two years ago.

[ترجمه ترگمان]دلایل بسیاری برای بیرون آوردن امید برای بازسازی آن وجود داشت \" لوئیس Leterrier \" (Louis Leterrier)دو سال پیش به طرز شگفت انگیزی good Hulk بود
[ترجمه گوگل]دلیل زیادی برای امید برای بازسازی وجود داشت کارگردان لوئیس لتیرری دو سال پیش خیلی خوب کار کرد

9. The newly discovered genes hold out hope for a simple test in future that can accurately predict the risk of breast cancer in women.

[ترجمه ترگمان]ژن های تازه کشف شده، امید به یک آزمایش ساده در آینده را دارند که می تواند به طور دقیق خطر سرطان پستان در زنان را پیش بینی کند
[ترجمه گوگل]ژنهای تازه کشف شده امیدوار هستند که در آینده آزمایش ساده ای داشته باشند که بتواند به طور دقیق خطر ابتلا به سرطان سینه را در زنان پیش بینی کند

10. In addition, promising drugs hold out hope of better health and longer life.

[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، داروهای امیدوار کننده، امید به سلامت بهتر و زندگی طولانی تر را حفظ می کنند
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، داروهای امیدوار کننده امید به سلامت بهتر و عمر طولانی تر است

11. Some economists hold out hope the current oil-price surge won't be as devastating as some in the past.

[ترجمه ترگمان]برخی از اقتصاددانان امیدوارند که افزایش قیمت نفت کنونی به اندازه برخی در گذشته مخرب نباشد
[ترجمه گوگل]بعضی از اقتصاددانان امیدوار هستند که افزایش قیمت نفت فعلی در گذشته به همان اندازه مخرب نباشد

12. "We continue to hold out hope that Iran will abide by the will of the international community, but hope is not a plan," he said.

[ترجمه ترگمان]او گفت: \" ما همچنان امیدوار هستیم که ایران از اراده جامعه بین المللی پیروی کند، اما امید یک برنامه نیست \"
[ترجمه گوگل]وی گفت: 'ما همچنان امیدواریم که ایران بر اساس اراده جامعه بین المللی پایبند باشد، اما امیدوار نیست که برنامه ای باشد '

13. Why do Christians hold out hope?

[ترجمه ترگمان]چرا مسیحیان این امید را از دست می دهند؟
[ترجمه گوگل]چرا مسیحیان امیدوارند؟

14. In reality they don't hold out hope of victory.

[ترجمه ترگمان]در واقع آن ها امید پیروزی را ندارند
[ترجمه گوگل]در واقع آنها امید پیروزی را از دست نمی دهند

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران