pile driver

1. The pile drivers stood idle in the darkness, gray silhouettes like horses sleeping upright in a field.

[ترجمه ترگمان]رانندگان کامیون تنبل در تاریکی ایستاده بودند، و مانند اسب هایی که شق ورق در یک میدان به خواب رفته باشند
[ترجمه گوگل]راننده شمع در تاریکی ایستاده بود، شباهت های خاکستری مثل اسب هایی که به طور مستمر در یک میدان بودند

2. It is unparallel that track pile driver can be transferred with a flat truck.

[ترجمه ترگمان]It است که درایور track را می توان با یک کامیون ثابت منتقل کرد
[ترجمه گوگل]این غیرقابل مقایسه است که راننده شمع را می توان با یک کامیون تخت منتقل کرد

3. The marine pile driver has a hydraulic hammer.

[ترجمه ترگمان]درایور های دریایی یک چکش هیدرولیکی دارند
[ترجمه گوگل]راننده شمع دریایی یک چکش هیدرولیکی دارد

4. The weight that drops in a pile driver or steam hammer.

[ترجمه ترگمان]وزنی که در یک دیسک گرداننده و یا چکش بخار قرار می گیرد
[ترجمه گوگل]وزن که در راننده شمع یا چکش بخار افتاده است

5. Louder than a pile driver, his burps can be heard from a distance of 30 metres.

[ترجمه ترگمان]بلندتر از یک درشکه چی، burps را می توان از فاصله ۳۰ متری شنید
[ترجمه گوگل]با صدای بلند تر از یک راننده شمع، می تواند از فاصله 30 متر از آن عبور کند

6. The Marines, rifles on shoulders, marched in, matching the cadence of a distant pile driver.

[ترجمه ترگمان]تفنگداران، تفنگ هایشان را به شانه گرفته بودند، به راه خود ادامه دادند و آهنگ یک درشکه چی را با هم هماهنگ کردند
[ترجمه گوگل]تفنگداران دریایی، اسلحه بر روی شانه ها، وارد شده، مطابق با سرعت یک راننده شمع دور

7. If you have an important point to make, don't try to be subtle or clever. Use a pile driver. Hit the point once. Then come back and hit it again. Then hit it a third time - a tremendous whack. Winston Churchill

[ترجمه ترگمان]اگر نکته مهمی برای درست کردن داری، سعی نکن زرنگ یا زرنگ باشی از یه pile استفاده کن یه بار بزن به چاک پس برگرد و دوباره بزن بعد دوباره ضربه محکمی به آن ضربه می زند و ین ستون چرچیل …
[ترجمه گوگل]اگر یک نکته مهم را داشته باشید، سعی نکنید که ظریف یا هوشمندانه باشید از راننده شمع استفاده کنید یک بار به نقطه ضربه بزنید سپس دوباره بروی و دوباره آن را بزن سپس یک بار دیگر آن را ضربه بزنید وینستون چرچیل

8. There are 603 machines and equipment including rooter, tower crane, pile driver, etc.

[ترجمه ترگمان]حدود ۶۰۳ ماشین و تجهیزات شامل rooter، جرثقیل برج، راننده توده و غیره وجود دارد
[ترجمه گوگل]603 ماشین آلات و تجهیزات شامل ریشه کن، برج جرثقیل، راننده شمع و غیره وجود دارد

انگلیسی به فارسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران