stiff

معنی : سفت، شق، پر مایه، چوب شده

معانی دیگر : سخت، خمش ناپذیر، سخته، سخت جنب، کند، گیردار، (طناب یا زه یا عضله و غیره) کشیده، تنگ، (عضله) کوفته، گرفته، ضرب دیده، دارای درد عضله (در اثر کار یا سرما و غیره)، نا روان، غیر جاری، غیرسیال، غلیظ، مایه دار، (باد یا جریان آب و غیره) شدید، قوی، (مشروب) دارای الکل زیاد، تند، محکم، خشن، پر خشونت، (زیاده) مبادی آداب، رسمی، سفت و سخت، خشک، (آدم) سرسخت، لجوج، سمج، سرسختانه، لجوجانه، (عامیانه) گزاف، اجحاف آمیز، (عامیانه) کاملا، بسیار، (امریکا - خودمانی) جسد، نعش، (امریکا) مرد، (خودمانی )گوشبری کردن، (به ویژه با عدم پرداخت) کلاه سر کسی گذاشتن، مغبون کردن، دشوار، (خودمانی) مست، کله پاچه، رجوع شود به: hobo، (رستوران و غیره) کسی که انعام نمی دهد یا کم می دهد، خسیس، ناخن خشک، (رستوران و غیره) انعام ندادن، شاگردانه ندادن، مستقیم، مغلق، سفت کردن، شق کردن

انگلیسی به فارسی

سفت، شق، سیخ، مستقیم، چوب شده، مغلق، سفت کردن، شق کردن

سفت، شق، پر مایه، چوب شده

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: stiffer, stiffest

• (1) تعریف: not easy to bend or flex; rigid.
• مترادف: firm, inflexible, rigid
• متضاد: flexible, limber, limp, plastic, supple
• مشابه: crisp, hard, starchy

- stiff cardboard

[ترجمه ترگمان] مقوایی خشک
[ترجمه گوگل] مقوا سخت

• (2) تعریف: not moving or operating freely or easily.
• مترادف: unyielding
• متضاد: agile, limber, loose, supple
• مشابه: resistant, rheumatic, rigid, stubborn, taut, tense

- a stiff winch

[ترجمه ترگمان] یک جرثقیل سفت،
[ترجمه گوگل] یک وینچ سفت

- stiff ankles

[ترجمه ترگمان] قوزک پا سیخ شده بود
[ترجمه گوگل] مچ پا سفت

• (3) تعریف: strong to the taste or system; potent.
• مترادف: potent, stout, strong
• مشابه: dry, intense, powerful, straight

- a stiff drink of whiskey

[ترجمه ترگمان] یه لیوان ویسکی
[ترجمه گوگل] نوشیدنی سخت از ویسکی

• (4) تعریف: lacking ease in expression or movement; excessively formal; awkward; constrained.
• مترادف: aloof, constrained, formal
• متضاد: informal, relaxed
• مشابه: austere, awkward, brittle, chilly, cold, cool, distant, offish, prim, proper, punctilious, staid, standoffish, starchy, stilted, stuffy, unfriendly, uptight, wooden

- a stiff greeting

[ترجمه امیر] احوالپرسی سرد

[ترجمه ترگمان] سلام و احوال پرسی کرد
[ترجمه گوگل] تبریک سخت

- her stiff manner

[ترجمه ترگمان] رفتار خشک و شق ورق او،
[ترجمه گوگل] چهره اش سخت است

• (5) تعریف: difficult.
• مترادف: difficult, hard, laborious
• متضاد: easy
• مشابه: arduous, exacting, fatiguing, formidable, heavy, toilsome, tough

- a stiff workout

[ترجمه ترگمان] ورزش سختی بود
[ترجمه گوگل] یک تمرین سخت

- a stiff competitor

[ترجمه ترگمان] رقیب سرسخت
[ترجمه گوگل] یک رقیب سفت

• (6) تعریف: unusually severe; harsh.
• مترادف: harsh, severe, strict
• متضاد: mild
• مشابه: exacting, hard, merciless, rigorous, ruthless, stringent, unrelenting, unsparing

- stiff punishment

[ترجمه ترگمان] تنبیه سختی …
[ترجمه گوگل] مجازات سخت

- stiff demands

[ترجمه ترگمان] تقاضای خشک
[ترجمه گوگل] خواسته های سخت

• (7) تعریف: rather firm in consistency; viscous; thick.
• مترادف: thick, viscous
• متضاد: runny, thin
• مشابه: dense, firm, heavy, solid, viscid

- a stiff paste

[ترجمه ترگمان] یک خمیر خشک
[ترجمه گوگل] خمیر سفت

- stiff pudding

[ترجمه ترگمان] پودینگ خشک
[ترجمه گوگل] پودینگ سفت

• (8) تعریف: unusually high; excessive.
• مترادف: excessive
• مشابه: difficult, exacting, exorbitant, extravagant, formidable, heavy, high, immoderate, steep, unsparing, unwarranted

- stiff prices

[ترجمه ترگمان] قیمت سفت
[ترجمه گوگل] قیمت های سفت و سخت

قید ( adverb )

حالات: stiffer, stiffest

• (1) تعریف: in or into a stiff state or condition.
• مشابه: firm, firmly

• (2) تعریف: thoroughly; extremely; intensely.
• مترادف: totally, utterly
• مشابه: absolutely, extremely

- bored stiff

[ترجمه ترگمان] حوصله اش سر رفته بود
[ترجمه گوگل] خسته شدم

- scared stiff

[ترجمه ترگمان] ترسیده بود
[ترجمه گوگل] ترسناک

اسم ( noun )

• (1) تعریف: (slang) a corpse.
• مترادف: body, corpse
• مشابه: cadaver

• (2) تعریف: a man.
• مترادف: chap, fellow, guy

- a lucky stiff

[ترجمه ترگمان] آدم خوش شانسیه
[ترجمه گوگل] یک سکته خوش شانس

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: stiffs, stiffing, stiffed
مشتقات: stiffly (adv.), stiffness (n.)

• : تعریف: (slang) to fail to tip or pay an expected amount to.
• مترادف: gyp, rip off
• مشابه: bilk, defraud, take advantage of

• (slang) corpse, dead body; overly formal or priggish person; fellow, regular person; drunk
difficult to bend, rigid; stubborn; strong; awkward; hard, difficult; thick; high, expensive
in a rigid state; thoroughly, completely
something that is stiff is severe, difficult, or harsh.
stiff can also mean firm and not bending easily.
if a drawer or door is stiff, it does not move as easily as it should.
if you are stiff, your muscles or joints ache when you move.
stiff behaviour is rather formal and not relaxed.
a stiff drink contains a large amount of alcohol.
a stiff breeze is one which is blowing quite strongly.
if you are bored stiff, worried stiff, or scared stiff, you are extremely bored, worried, or scared; an informal use.
if you say that someone has a stiff upper lip, you mean that they do not show their emotions easily, especially when they are sad or frightened; an informal expression.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] سخت - شق - صلب - سفت
[زمین شناسی] چغرمه، سفت، سخت
[نساجی] پارچه آهاردار - سفت - شق
[ریاضیات] سخت
[پلیمر] سفت، شق

مترادف و متضاد

hard, inflexible

سفت (صفت)

firm, able-bodied, stiff, horny, hard, rigid, fast, solid, dense, tough, tight, tenacious, thick, ironclad, stark, burly, brawny, beefy, chopping, tense, taut, wiry, hard-boiled, muscle-bound

شق (صفت)

stiff, tough, wooden, stout, taut, inelastic

پر مایه (صفت)

stiff, wise, replete, strong, considerable

چوب شده (صفت)

stiff

Synonyms: annealed, arthritic, benumbed, brittle, buckram, cemented, chilled, congealed, contracted, creaky, firm, fixed, frozen, graceless, hardened, immalleable, impliable, incompliant, indurate, inelastic, jelled, mechanical, numbed, ossified, petrified, refractory, resistant, rheumatic, rigid, set, solid, solidified, starched, starchy, stark, steely, stiff as a board, stony, taut, tense, thick, thickened, tight, unbending, unflexible, ungraceful, unsupple, unyielding, wooden

Antonyms: flexible, pliable, pliant, soft

formal, standoffish

Synonyms: angular, artificial, austere, ceremonious, cold, constrained, forced, hardheaded, headstrong, inflexible, intractable, labored, mannered, obstinate, pertinacious, pompous, priggish, prim, punctilious, relentless, starchy, stilted, strong, stubborn, uneasy, ungainly, ungraceful, unnatural, unrelaxed, unrelenting, wooden

Antonyms: casual, graceful, informal

difficult

Synonyms: arduous, exacting, fatiguing, formidable, hard, laborious, tough, trying, uphill

Antonyms: easy

extreme, severe

Synonyms: austere, brisk, cruel, drastic, exact, excessive, exorbitant, extravagant, great, hard, harsh, heavy, immoderate, inexorable, inordinate, oppressive, pitiless, potent, powerful, rigorous, sharp, steep, strict, stringent, strong, towering, unconscionable, undue, vigorous

Antonyms: calm, moderate, normal

جملات نمونه

stiff manners

رفتار زیاده رسمی

He took a rather stiff stand on defense.

در مورد دفاع عقاید سرسختانه‌ای داشت.

a stiff price

قیمت گزاف

I was scared stiff.

از ترس خشکم زد.

bored stiff

کاملاً ملالت‌زده

They found a stiff in the closet.

در پستو یک جسد پیدا کردند.

a working stiff

مرد کارمند (در حال کار)

Cab drivers often get stiffed.

رانندگان تاکسی اغلب مغبون می‌شوند.

The examination was stiff.

امتحان سخت بود.

1. stiff competition

رقابت شدید

2. stiff manners

رفتار زیاده رسمی

3. stiff punishment

مجازات سخت

4. a stiff dose of medicine

یک مقدار داروی قوی

5. a stiff drink

مشروب قوی

6. a stiff price

قیمت گزاف

7. a stiff punch to the chin

یک مشت محکم به چانه

8. a stiff rod

میله ی خم نشو

9. a stiff smile

یک لبخند خشک

10. a stiff wind

باد تند

11. bored stiff

کاملا ملالت زده

12. a working stiff

مرد کارمند (در حال کار)

13. keep a stiff upper lip

(عامیانه) علی رغم مشکلات جرات یا پشتکار خود را حفظ کردن،به روی خود نیاوردن

14. scare somebody stiff

(عامیانه) از ترس زهره ترک کردن

15. a book with stiff covers

یک کتاب با جلد سخت.

16. i was scared stiff

از ترس خشکم زد.

17. my muscles are stiff

عضلاتم کوفته شده اند.

18. she suffers from stiff joints

او از سختی مفاصل رنج می برد.

19. the examination was stiff

امتحان سخت بود.

20. they found a stiff in the closet

در پستو یک جسد پیدا کردند.

21. beat egg whites until stiff

سفیده ی تخم مرغ را بزن تا غلیظ بشود.

22. he took a rather stiff stand on defense

در مورد دفاع عقاید سرسختانه ای داشت.

23. salmon bucking against a stiff current

ماهی های آزاد که در جهت مخالف جریان شدید آب حرکت می کردند

24. another arrow forth from his stiff string he sent

(چپمن) با زه کشیده ی خود یک پیکان دیگر پرتاب کرد.

25. he poured himself out a stiff peg

او یک مشروب قوی برای خودش ریخت.

26. this chair's backrest is too stiff

پشتی این صندلی خیلی سفت است.

27. after a while, the cement became stiff

پس از مدتی سیمان سفت شد.

28. after the long walk, i felt stiff all over my body

پس از آن راه پیمایی طولانی احساس می کردم که همه ی بدنم درد می کند.

29. trees tossed their branches in the stiff wind

شاخه های درختان در باد شدید تکان می خورد.

30. wheels that are not oiled become stiff

چرخ هایی که روغن نمی خورند گیردار می شوند.

a stiff rod

میله‌ی خم‌نشو

A book with stiff covers.

یک کتاب با جلد سخت.

After a while, the cement became stiff.

پس از مدتی سیمان سفت شد.

Wheels that are not oiled become stiff.

چرخ‌هایی که روغن نمی‌خورند گیردار می‌شوند.

Another arrow forth from his stiff string he sent.

(چپمن) با زه کشیده‌ی خود پیکانی دیگر پرتاب کرد.

My muscles are stiff.

عضلاتم کوفته شده‌اند.

After the long walk, I felt stiff all over my body.

پس از آن راه‌پیمایی طولانی احساس می‌کردم که همه‌ی بدنم درد می‌کند.

Beat egg whites until stiff.

سفیده‌ی تخم‌مرغ را بزن تا غلیظ بشود.

a stiff drink

مشروب قوی

a stiff dose of medicine

یک مقدار داروی قوی

a stiff wind

باد تند

a stiff punch to the chin

یک مشت محکم به چانه

stiff competition

رقابت شدید

stiff punishment

مجازات سخت

a stiff smile

یک لبخند خشک

پیشنهاد کاربران

سفت و سخت
for example:stiff band
پیوند سفت و سخت=محکم چسبیدن

شدید و سخت

گرفتگی و کوفتگی عضلات

tough , robust

We use stiff cardboard in all our packaging.
ما در تمام بسته بندی ها از مقوا سفت استفاده می کنیم.

معنی جنازه یا آدم حوصله سربر هم می ده.

Stiff is defined as a dead body or a person who is very boring or lacking in humor or wit.

( در مورد رفتار ) = خشک و رسمی

خشک، چوب شده

رسمی و غیر دوستانه
Their goodbyes were stiff and formal

انعام ندادن
کم انعام دادن

نعوظ هم معنی میده

سفت - شق

the drawer is stiff
کشو گیر کرده

سخت
Stiff exam
آزمون دشوار

[Weather]
a stiff breeze blows in/comes in off the sea

بی حرکت

بدون تحرک
سخت شده از سرما

کلمات دیگر: