کلمه جو
صفحه اصلی

criminal

معنی : جانی، مقصر، بزهکار، جنایت کار، خاطی، گناهکار، جنایی، کیفری
معانی دیگر : جرمی، بزهی، وابسته به تبهکاری یا آدمکشی، مجرم، تبهکار، محکوم، (عامیانه) قابل تاسف، حیف، دریغ، وابسته به دادرسی جزایی یا جنایی

انگلیسی به فارسی

جنایی، بزهکار، جانی، جنایت کار، خاطی، مقصر، کیفری، گناهکار

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )
• (1) تعریف: of, pertaining to, or having the nature of crime, esp. as opposed to civil violations.
• مترادف: illegal, illegitimate, illicit, lawbreaking, unlawful
• متضاد: lawful, legal
• مشابه: felonious, lawless, outlawed
- criminal charges
[ترجمه ترگمان] اتهامات کیفری
[ترجمه گوگل] اتهامات جنایی
- criminal acts
[ترجمه ترگمان] اقدامات جنایی
[ترجمه گوگل] اعمال جنایتکار
• (2) تعریف: guilty of crime.
• مترادف: blameworthy, culpable, guilty
• متضاد: innocent, lawful
• مشابه: felonious
اسم ( noun )
مشتقات: criminally (adv.)
• : تعریف: one who is guilty of a crime or crimes.
• مترادف: convict, felon, outlaw
• مشابه: crook, culprit, desperado, gangster, hoodlum, lawbreaker, malfeasant, mobster, offender, thug, transgressor, wrongdoer
• person who has committed a crime
illegal, against the law, felonious
a criminal is a person who has committed a crime.
something that is criminal is connected with crime.
criminal also means morally wrong.

دیکشنری تخصصی

[بهداشت] جنایی - بزهکار - جنایتکار
[حقوق] مجرم، تبهکار، جانی، جنایتکار، کیفری، جنایی

مترادف و متضاد

جانی (اسم)
convict, bane, criminal, felon, highbinder, malefactor
مقصر (اسم)
criminal, delinquent, culprit
بزهکار (اسم)
criminal, felon, sinner
جنایت کار (اسم)
criminal, felon, malefactor, jailbird, desperado
خاطی (اسم)
trespasser, criminal, delinquent
گناهکار (صفت)
transgressive, wicked, peccant, criminal, blameworthy, guilty, sinful, unregenerate, unrighteous, unregenerated
جنایی (صفت)
criminal
کیفری (صفت)
criminal, penal, retributive

lawless, felonious

Synonyms: bent, caught, corrupt, crooked, culpable, deplorable, dirty, heavy, hung up, illegal, illegitimate, illicit, immoral, indictable, iniquitous, nefarious, off base, out of line, peccant, racket, scandalous, senseless, shady, smoking gun, unlawful, unrighteous, vicious, villainous, wicked, wildcat, wrong

Antonyms: correct, lawful, legal, moral, right, righteous

person who breaks the law

Synonyms: bad actor, blackmailer, black marketeer, con, convict, crook, culprit, delinquent, desperado, deuce, evildoer, ex-con, felon, fugitive, gangster, guerilla, heavy, hood, hoodlum, hooligan, hustler, inside person, jailbird, lawbreaker, malefactor, mobster, mug, muscle, offender, outlaw, racketeer, repeater, scofflaw, sinner, slippery eel, thug, transgressor, trespasser, wrongdoer, yardbird

Antonyms: law, police

جملات نمونه

1. criminal conversation
(حقوق) رابطه ی نامشروع جنسی،خیانت در ازدواج
2. criminal court
دادگاه جنایی
3. criminal investigation
بازجویی (یا بررسی) جنایی (یا کیفری)
4. criminal prosecution
تعقیب جزایی،پیگرد جزایی
5. a criminal act
عمل جنایی
6. a criminal bent
گرایش به جنایت
7. a criminal record
سابقه ی جنایی
8. a criminal suit
دادخواهی جنایی
9. the criminal elements in a society
عوامل جنایتکار یک جامعه
10. the criminal gave the judge a glare
آن تبهکار به قاضی چشم زهره رفت.
11. the criminal molested a child in the washroom of a movie house
جنایتکار در مستراح سینما کودکی را مورد تجاوز قرار داد.
12. the criminal redeemed himself by saving a drowning child
آن تبهکار با نجات دادن کودک مغروق خود را مقرب کرد.
13. the criminal signed the confession
بزهکار اقرار نامه را امضا کرد.
14. the criminal was consigned to jail
تبهکاران تحویل زندان شدند.
15. a common criminal
جانی رسوا
16. a desperate criminal
بزهکار از جان گذشته
17. a hardened criminal
جنایتکار اصلاح ناپذیر
18. a violent criminal
یک جنایتکار خشن
19. an incorrigible criminal
تبهکار اصلاح نشدنی
20. an unregenerate criminal
تبهکار ناپشیمان (از اعمال خود)
21. he and his criminal bedfellows
او و هم عهدهای جنایتکارش
22. he and his criminal confederates
او و همدستان بزهکارش
23. the brand of criminal activity
بدنامی (ناشی از) اعمال تبهکارانه
24. to let a criminal go lightly
تبهکاری را با تنبیه کم آزاد کردن
25. to seize a criminal suspect
متهم به جرم را دستگیر کردن
26. he is a professional criminal
او یک جنایتکار حرفه ای است.
27. heroin addiction nourishes other criminal activities
اعتیاد به هرویین به شیوع فعالیت های تبهکارانه کمک می کند.
28. his refusal to help is criminal
خودداری او از کمک تاسف آور است.
29. the twisted mind of a criminal
فکر منحرف یک آدم تبهکار
30. i had no stomach for meeting a criminal
میلی به ملاقات با یک تبهکار نداشتم.
31. you are not in his league, he is a professional criminal
تو از طبقه ی او نیستی،او تبهکار حرفه ای است.

a criminal act

عمل جنایی

He is a professional criminal.

او یک جنایتکار حرفه‌ای است.

His refusal to help is criminal.

خودداری او از کمک تأسف‌آور است.

اصطلاحات

criminal court

دادگاه جنایی

criminal investigation

بازجویی (یا بررسی) جنایی (یا کیفری)

criminal prosecution

تعقیب جزایی، پیگرد جزایی

پیشنهاد کاربران

مجرم
جزایی
کهنه تبهکار : old crimnal ( مربوط به نمایشنامه رومئو و ژولیت شکسپیر )
جنایی , بزهکار , جنایتکار , جانی , گناهکار
قاتل که با killer هم شناخته می شود، کسی که متهم به انجام کار یا جنایتی است
Person who breaks the law
مستوجب کیفر
مجرم، جنایت کار
قاتل

کلمات دیگر: