narrow escape

1. I felicitate myself on my narrow escape.

[ترجمه ترگمان]در راه فرار باریک خودم به خودم تبریک می گفتم
[ترجمه گوگل]من خودم را در فرار باریک خودم دوست دارم

2. It was a very narrow escape and we are lucky to be alive.

[ترجمه ترگمان]فرار خیلی باریکی بود و ما خیلی خوش شانس بودیم که زنده بودیم
[ترجمه گوگل]این فرار بسیار باریک بود و ما خوش شانس بودیم که زنده بمانیم

3. He had a narrow escape from gunfire.

[ترجمه ترگمان]او یک راه فرار باریک از تیراندازی داشت
[ترجمه گوگل]او از تیراندازی باریک فرار کرد

4. He was shaken by his narrow escape from death.

[ترجمه ترگمان]از راه باریکی که از مرگ فرار کرده بود یکه خورده بود
[ترجمه گوگل]او توسط فرار باریک خود از مرگ تکان خورد

5. A woman had a narrow escape yesterday when her car left the road.

[ترجمه ترگمان]دیروز وقتی ماشینش جاده را ترک کرد، یک زن فرار کرده بود
[ترجمه گوگل]یک زن فرار باریک دیروز داشت که ماشینش جاده را ترک کرد

6. He had a narrow escape when his car skidded on the ice.

[ترجمه ترگمان]وقتی اتومبیل روی یخ متوقف شد، او یک فرار باریک داشت
[ترجمه گوگل]هنگامی که ماشین خود را بر روی یخ پوشید، فرار باریک داشت

7. I hear you had a very narrow escape on the bridge.

[ترجمه ترگمان]شنیدم یه راه خیلی باریک روی پل داشتی
[ترجمه گوگل]من می شنوم که فرار بسیار تنگ بر روی پل داشتید

8. Two police officers had a narrow escape when separatists attacked their vehicles.

[ترجمه ترگمان]دو افسر پلیس زمانی که جدایی طلبان به وسایل نقلیه آن ها حمله کردند، یک فرار باریک داشتند
[ترجمه گوگل]زمانی که سپاه پاسداران به وسایل نقلیه خود حمله کردند، دو افسر پلیس فرار کرد

9. They have no time for self-congratulation on their narrow escape.

[ترجمه ترگمان]آن ها زمانی برای ورود خود به فرار their وقت ندارند
[ترجمه گوگل]آنها هیچ وقت برای خودشان تبریک نمی گویند

10. The driver launches forward for a narrow escape.

[ترجمه ترگمان]راننده برای یک فرار کوتاه به جلو پرتاب می شود
[ترجمه گوگل]راننده برای فرار باریک راه اندازی می کند

11. It had been a narrow escape and I was impressed.

[ترجمه ترگمان]فرار باریکی بود و من تحت تاثیر قرار گرفتم
[ترجمه گوگل]این فرار باریکی بود و من تحت تاثیر قرار گرفتم

12. I had a narrow escape.

[ترجمه ترگمان]من یه راه فرار باریک داشتم
[ترجمه گوگل]من یک فرار باریک داشتم

13. It was a narrow escape - a couple of minutes later the whole place went up in flames.

[ترجمه ترگمان]یک فرار باریک بود - چند دقیقه بعد همه جا به شعله های آتش نزدیک شد
[ترجمه گوگل]این یک فرار باریک بود - چند دقیقه بعد تمام محل در شعله های آتش بود

14. The family managed a narrow escape as fire consumed their apartment.

[ترجمه ترگمان]این خانواده توانستند فرار باریکی را با آتش زدن آپارتمان خود انجام دهند
[ترجمه گوگل]خانواده فرار باریک را به عنوان آتش سوزی آپارتمان خود کنترل کردند

15. His narrow escape at Petit-Clamart finally convinced the General that it was time to take action to meet both dangers at once.

[ترجمه ترگمان]فرار باریک او در پتی گرو Clamart بالاخره ژنرال را متقاعد کرد که زمان حرکت برای مقابله با هر دو خطر است
[ترجمه گوگل]فرار باریک او در پتی کلمارت در نهایت به جنرال متقاعد شد که زمان لازم برای برآورده شدن هر دو خطری است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران