lamented

[ترجمه ترگمان] آن ستاره که دیر باز آواز می خواند
[ترجمه گوگل] ستاره آواز خوانی، اظهار تاسف کرد

آنان به وضع بد مدارس افسوس می خوردند.

آنان برای مرگ رهبر خود را سوگواری کردند.

زن ها با صدای بلند گریه و زاری می کردند.

نامه ی دوست دانمشند و مرحوم ما

[ترجمه ترگمان]ما از بخت بد خود شکایت می کردیم
[ترجمه گوگل]ما از بدبختی ما ناراحت شدیم

[ترجمه ترگمان]ملت از مرگ رهبر بزرگ جنگی خود شکایت داشت
[ترجمه گوگل]این ملت، مرگ رهبر بزرگ جنگ خود را تکرار کرد

[ترجمه ترگمان]مادر بزرگم طبق معمول از کاهش استانداردهای اخلاقی در جامعه امروز شکایت داشت
[ترجمه گوگل]مادر بزرگ من، به طور معمول، از کاهش استانداردهای اخلاقی در جامعه امروز انتقاد می کند

[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه گوگل]آرزو می کنم که بتوانید از فرهنگ لغت حکم آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!

[ترجمه ترگمان]پس از یک فصل کوتاهی از کاره ای مفیدی در آنجا به خواب رفت و از همه کسانی که او را می شناختند به خواب فرو رفت
[ترجمه گوگل]پس از یک فصل کوتاه کار مفید، در عیسی مسیح به خواب رفته بود، از همه کسانی که او را می شناختند، ترسید

[ترجمه ترگمان]و پشت سر او صد نفر از مردم شکایت می کردند و می خندیدند و شرط بندی می کردند
[ترجمه گوگل]و پشت سرش، صد نفر مردد و خندید و شرط گذاشت و رویاهایش کرد

[ترجمه ترگمان]جانشینان حیرت زده به پیچیدگی بتهوون دیر دامن زدند
[ترجمه گوگل]جانشینان مبهوت کننده از پیچیدگی اواخر بتهوون انتقاد می کنند

[ترجمه ترگمان]میلتون فریدمن، اقتصاددان برنده جایزه نوبل، زمانی اظهار تاسف کرد که از زمانی که همه پول را کنترل می کنند، افراد زیادی هستند که فکر می کنند اقتصاد را درک می کنند
[ترجمه گوگل]میلتون فریدمن، اقتصاددان برنده جایزه نوبل، بارها از آن شکایت کرد که از آنجایی که همه پول را مدیریت می کنند، بسیاری از دانش هایی وجود دارد که فکر می کنند آنها اقتصاد را درک می کنند

[ترجمه ترگمان]او ابراز تاسف کرد و از شجاعت آن ها قدردانی کرد و عدم موفقیت آن ها را به دلایل تصادفی نسبت داد
[ترجمه گوگل]او از دست دادن خود شکایت کرد، شجاعت خود را ستایش کرد و عدم موفقیت خود را به علل تصادفی نسبت داد

[ترجمه ترگمان]گروهی از خانواده و دوستان از مرگ دو خلبان شکایت داشتند
[ترجمه گوگل]جمع آوری خانواده و دوستان از مرگ دو خلبان خبر داد

[ترجمه ترگمان]در مقابل، برخی از برندگان گذشته ابراز تاسف کرده اند که این جایزه آن ها را از کار آزمایشگاه محبوب خود منحرف می کند
[ترجمه گوگل]در مقابل، برخی از برندگان گذشته تردید کرده اند که جایزه آنها را از کار آزمایشگاه های مورد علاقه خود منحرف می کند