unthinkably

1. Selling municipal bonds in Atlanta was unthinkably wretched.

[ترجمه ترگمان]فروش سهام شهرداری در آتلانتا خیلی بد بود
[ترجمه گوگل]فروش اوراق قرضه شهری در آتلانتا غیرقابل تصور ناخوشایند بود

2. The house protects the dreamer. Unthinkably good things can happen, even late in the game.

[ترجمه ترگمان]خانه از خیال باف او محافظت می کند چیزهای خوبی که ممکن است اتفاق بیفتند، حتی در آخر بازی هم ممکن است رخ دهد
[ترجمه گوگل]خانه از رویای محافظت می کند چیزهای نامطلوب می تواند اتفاق بیفتد، حتی دیری در بازی

3. It seemed an unthinkably long way, and his burden so heavy he felt he would never get to the house.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که خیلی طول کشیده است، و بار سنگینی بار سنگینی بار او را بر دوش می کشد و احساس می کرد که هرگز به خانه نخواهد آمد
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید یک مسیر غیر قابل تصور طولانی بود، و بار او چنان سنگین بود که او احساس کرد که هرگز به خانه نمی رسد

4. Russians fought with incredible heroism, suffered unthinkably casualties and damage, and ground Nazi Germany into dust.

[ترجمه ترگمان]روس ها با شجاعتی باور نکردنی جنگیدند، از تلفات جانی و آسیب دیدن کردند و آلمان نازی را به خاک سپرد
[ترجمه گوگل]روس ها با قهرمانی باور نکردنی مبارزه می کردند، تلفات غیرقابل تصور و آسیب دیدند و آلمان نازی ها را به گرد و غبار تبدیل کردند

5. Unthinkably good things can happen, even late in the game. It's such a surprise.

[ترجمه ترگمان]چیزهای خوب میتونه اتفاق بیفته، حتی دیر وقت توی بازی خیلی غافلگیر کننده است
[ترجمه گوگل]چیزهای نامطلوب می تواند اتفاق بیفتد، حتی دیری در بازی این یک شگفتی است

6. Therefore the lifting of so much as a strap was unthinkably degrading.

[ترجمه ترگمان]از این رو برداشتن آن به اندازه یک بند، unthinkably کننده بود
[ترجمه گوگل]بنابراین بلند شدن به اندازه ی یک بند غیر قابل تصور بود

7. In a country where respect for hierarchy is embedded in the cultural DNA, the Cultural Revolution was almost unthinkably subversive.

[ترجمه ترگمان]در کشوری که در آن احترام به سلسله مراتب در DNA فرهنگی جاسازی شده است، انقلاب فرهنگی تقریبا unthinkably بود
[ترجمه گوگل]در کشوری که احترام به سلسله مراتب در DNA فرهنگی تعبیه شده است، انقلاب فرهنگی تقریبا غیرقابل تصور بود

8. Even from America's great liberal arts colleges, transcripts reflect an undergraduate specialization that would have been unthinkably narrow just a generation ago.

[ترجمه ترگمان]حتی از دانشکده های هنر لیبرال آمریکا، رونوشت ها نشان می دهند که تخصص کارشناسی که فقط یک نسل قبل محدود بوده است
[ترجمه گوگل]حتی از کالج های عالی کالج های لیبرال آمریکا، رونویسی بازتابی از تخصص تخصصی دانشجویان است که فقط نسلی پیش از آن به طور غیر قابل انکار محدود شده اند

9. Supreme Enlighten (ment is a status that should be achieved by making endless sacrifices over an unthinkably long period of time, spanning aeons.

[ترجمه ترگمان]Enlighten عالی وضعیتی است که باید با فداکاری های بی پایان در طول مدت زمانی طولانی به دست آید، یعنی spanning
[ترجمه گوگل]روشنفکری عالی، وضعیتی است که باید با انجام فداکاری بی پایان در طول یک دوره زمانی غیرمنتظره طولانی، به اتمام برساند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران